Bánh bột lọc: las empanadillas translúcidas de gambas de Huế

Bánh bột lọc al estilo de Huế: se ven las gambas y el cerdo a través de la masa translúcida, servido con aceite de cebolleta y salsa de pescado
Preparación
1 h 10 min
Cocción
25 min
Total
1 h 35 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Cocina del centro de Vietnam

Receta del bánh bột lọc de Huế, la empanadilla translúcida de gambas y cerdo envuelta en masa de tapioca. Relleno, masa con agua hirviendo, punto de cocción, diferencia con la versión envuelta en hoja, salsa de pescado, conservación y sustitutos, sin perder el sabor local.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Saltear el relleno hasta que no quede agua

12 min

Relleno del bánh bột lọc: gambas y cerdo picados pequeños y salteados con salsa de pescado hasta que se evapora el líquido
El relleno no debe quedar con líquido: extiéndelo en un plato y deja que se enfríe antes de envolver

Pica por separado las gambas y la panceta en dados de 5 mm. Pon el aceite de arroz en la sartén y sofríe 1 minuto la chalota y el ajo a fuego medio-bajo. Añade la panceta y saltea unos 4 minutos; cuando suelte grasa, añade las gambas. Cuando la superficie de las gambas esté roja y el centro del cerdo esté hecho, añade la salsa de pescado, el azúcar y la pimienta negra y saltea 1 minuto. Cocina hasta que no quede líquido en el fondo de la sartén y, al juntar el relleno, no vuelva a salir agua.

Apaga el fuego y extiéndelo en un plato para que se enfríe del todo. Si el relleno sigue caliente, la masa se afloja y se rompe fácilmente al envolver. Si usas carne picada de cerdo, cocínala hasta el centro: la carne picada se cocina a 71 °C (tabla de temperaturas mínimas de cocción).

STEP22 / 5

Juntar la masa con agua hirviendo

12 min

Añadiendo agua hirviendo al almidón de tapioca y formando una masa translúcida con una cuchara de madera
No eches el agua hirviendo de una vez: añádela poco a poco viendo el estado del polvo

En un bol pon 125 g de almidón de tapioca y la sal, y añade 90 ml de agua hirviendo en 3 veces. Al principio mezcla con una cuchara de madera y, cuando el polvo quede como migas, añade el resto del almidón de tapioca. Deja enfriar unos 2 minutos hasta una temperatura que se pueda tocar con la mano, añade poco a poco el resto del agua hirviendo y amasa 5 minutos.

Basta con que la masa esté un poco más dura que el lóbulo de la oreja y con la superficie lisa. Si se pega mucho a las manos, añade harina de cucharadita en cucharadita; si se agrieta mucho, añade agua hirviendo de cucharadita en cucharadita y vuelve a amasar. Cubre con film o con un paño húmedo y deja reposar 10 minutos. Si sacas toda la masa de golpe se seca, así que incluso después del reposo saca solo la que vayas a usar.

STEP33 / 5

Envolver en pequeñas medias lunas

30 min

Poniendo el relleno de gambas y cerdo sobre la masa de tapioca extendida fina y cerrando en media luna
El truco para conservar la media luna es no poner demasiado relleno y no dejar aceite en el borde

Divide la masa en 24 partes iguales, hazlas bolas y cúbrelas para que no se sequen. Extiende una porción con la palma de la mano hasta unos 7–8 cm de diámetro y unos 2 mm de grosor, y pon algo menos de 1 cucharada del relleno frío, unos 15 g. Dóblala por la mitad, saca el aire y cierra bien el borde con los dedos.

Si el aceite del relleno toca el borde de la masa, cuesta que se pegue. Si el relleno está pegajoso, quítale antes de envolver un poco de aceite de la superficie con papel de cocina. Coloca las piezas cerradas en una bandeja espolvoreada con una capa fina de almidón de tapioca y cúbrelas con un paño seco. Si el borde de la masa se agrieta en blanco, la masa se ha secado. Si te mojas las manos con agua y pasas una vez por la superficie, es más fácil envolver la siguiente.

STEP44 / 5

Hervir esperando un poco después de que floten

10 min

En el agua, la masa del bánh bột lọc pasa de blanco a translúcido
Después de que floten, fíjate en el momento en que desaparece el velo turbio y solo queda blanco el pliegue

Hierve 2 L de agua en una olla y añade 1 cucharadita de sal. No dejes que hierva con fuerza: baja a fuego medio hasta que suban burbujas del fondo de manera continua. Echa de 8 a 10 empanadillas y, solo durante los primeros 30 segundos, remueve con suavidad para que no se peguen al fondo.

Cuando floten y el velo blanco de la masa se haya aclarado, espera de 2 a 3 minutos. La señal es que la masa esté translúcida por completo y solo la parte gruesa del pliegue quede un poco blanca. Pásalas 10 segundos por agua fría y transfiérelas al aceite de cebolleta. El tiempo de cocción varía de unos 5 a 12 minutos, pero depende del número de piezas y del grosor de la masa, así que prioriza la transparencia después de que floten.

STEP55 / 5

Terminar con aceite de cebolleta y salsa de pescado

8 min

Bánh bột lọc con aceite de cebolleta y la salsa de pescado a un lado
El aceite de cebolleta no debe calentarse en exceso, y la salsa de pescado se sirve aparte para ajustar la sal

En un cazo pequeño pon 40 ml de aceite de arroz y la cebolleta y caliéntalos 1 minuto a fuego bajo. Cuando la cebolleta mantenga un verde vivo y aparezcan burbujas finas en la superficie del aceite, apaga el fuego. En otro recipiente mezcla el agua con el azúcar y, cuando el azúcar se haya disuelto, añade la salsa de pescado, el zumo de lima, el ajo y el chile.

Mezcla las empanadillas hervidas con el aceite de cebolleta y sírvelas en un plato. La salsa de pescado se sirve aparte y no se echa entera desde el principio. Mira primero el aroma de la masa y después mójalas con una cucharadita aproximadamente por pieza. Cuando la masa absorbe la salsa de pescado, la transparente adquiere brillo y se ve más el rojo de las gambas.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Relleno

Ingrediente Cantidad Uso
Gambas peladas 200 g Quita la vena y corta en dados de 5 mm
Panceta de cerdo 150 g Pica en dados de 5 mm. También sirve carne picada de cerdo
Chalota o cebolla 60 g Picada fina
Ajo 1 diente Picado
Salsa de pescado 1 cucharada Nuoc mam, o nam pla
Azúcar 2 cucharaditas Redondea la sal del relleno
Pimienta negra al gusto Realza el aroma de las gambas
Aceite de arroz 1 cucharadita Para saltear
2 / 3

Masa y acabado

Ingrediente Cantidad Uso
Almidón de tapioca 250 g Ingrediente principal de la masa. No lo sustituyas solo por fécula de patata
Agua hirviendo 175–185 ml Se añade según el estado de la masa
Sal 3 g Para la masa
Cebolleta 30 g En rodajas finas
Aceite de arroz 40 ml Para el aceite de cebolleta
Cebolla frita crujiente al gusto Opcional
3 / 3

Salsa de pescado

Ingrediente Cantidad Uso
Salsa de pescado 30 ml Si te parece fuerte, aumenta el agua
Agua 45 ml Empieza diluyendo con esta cantidad
Azúcar 15 g Disuélvelo antes de añadir la salsa de pescado
Zumo de lima 20 ml También sirve vinagre de arroz
Ajo 1 diente Picado
Chile rojo al gusto El picante se añade después
0 / 0

Bánh bột lọc: las empanadillas translúcidas de gambas de Huế

Imagina que te ponen un platito en el mercado de Dong Ba, en Huế. Entre el vapor, hay unos bocados envueltos en hoja y otros brillantes y transparentes. Partes uno: la masa cruje un instante contra los dientes y, enseguida, llegan la sal de la salsa de pescado y el aroma del aceite de cebolleta. El bánh bột lọc es el bocado de Huế, pequeño y de gambas y cerdo envueltos en masa de tapioca, con el relleno rojo asomando a través de una envoltura tan clara que se ve el interior.

Bánh bột lọc y la cocina de Huế

Bánh bột lọc servido en un cuenco que evoca la mesa de Huế, con hojas de plátano y salsa de pescado
Se ven los tipos envuelto en hoja y sin hoja en el mismo cuenco, y se mira la harina de Huế como un plato de mesa

Huế fue en su día la sede de la corte imperial, y su cocina todavía conserva la memoria de aquella época. El bánh bột lọc con gambas es una parte importante de la cocina de Huế y representa la cultura gastronómica de la región. Puedes leer más sobre la cultura gastronómica de Huế.

El mercado es donde el plato se siente más real. El mercado de Dong Ba se terminó en 1899, y la gente de Huế sigue comprando allí. El bánh bột lọc, almidón de mandioca envuelto alrededor de gambas y cerdo, pertenece a sus puestos y a sus platitos (mercado de Dong Ba y la comida de Huế). En la versión envuelta en hoja, se abre la hoja de plátano para ver las gambas y el cerdo, luego la rasgas y te comes de un bocado la masa transparente con el relleno. Mira cómo se come en Huế.

Esa masa transparente viene del almidón. El almidón de tapioca es blanco puro en la bolsa, pero en cuanto absorbe el agua hirviendo se vuelve translúcido entre las manos. Ligado con agua hirviendo y luego cocido, queda transparente y elástico, con una mordida que no se parece a la de ninguna empanadilla de harina de arroz. Hay dos formas: una al vapor, envuelta en hojas, y otra hervida sin hojas. Puedes leer sobre los dos métodos.

Esta receta es la forma hervida, el «bánh bột lọc trần». «Trần» quiere decir que las empanadillas no van envueltas en hojas, así que puedes ver cómo se vuelven transparentes en la olla. La compra se reduce sobre todo a almidón de tapioca y salsa de pescado, y basta con un cuchillo como único utensilio.

El tipo que se prepara en esta receta

El «bánh bột lọc lá», envuelto en hoja de plátano, se cuece al vapor. En el «trần», las empanadillas ya formadas se hierven sin hojas. Si la masa sigue blanca y turbia, todavía no está lista.

Los ingredientes, calculados a partir de la transparencia de la masa

Foto de ingredientes: almidón de tapioca, gambas peladas, panceta de cerdo, ajo, cebolleta, salsa de pescado, lima y hojas de plátano
Si separas de antemano los ingredientes de la masa y los del relleno, puedes manejar la masa de agua hirviendo sin prisas

Para 4 personas, unas 24 piezas. Si haces cada una grande, el relleno tarda en enfriarse y cuesta más que la masa quede transparente, así que al principio hazlas pequeñas y uniformes.

Se usan gambas, cerdo y salsa de pescado. Si tienes alergia a los crustáceos, al cerdo o al pescado, cambia esos ingredientes. Comprueba también el etiquetado del almidón de tapioca: el listado de alérgenos del envase y si se produce en instalaciones compartidas con otras harinas.

Elegir los ingredientes del bánh bột lọc

Comprobando en tu cocina la etiqueta del almidón de tapioca y de la salsa de pescado, y preparando las gambas y el cerdo del relleno para la cesta
Al comprar, mira primero el nombre de la harina y el tamaño de la salsa de pescado, y reúne los productos frescos en la cantidad necesaria

En casa, lo difícil de encontrar es el almidón, no las gambas. Las gambas y el cerdo se compran fácilmente, pero si te apoyas demasiado en la fécula de patata, la masa se vuelve elástica y pierde la transparencia.

Lo que se usa allí Opción en tu cocina Qué cambia
Almidón de tapioca Usar el almidón de tapioca tal cual Mantiene la transparencia y la elasticidad
Salsa de pescado vietnamita, nuoc mam Nam pla Aroma algo más fuerte; diluye la sal para ajustarla
Chalota Cebolla y ajo Aporta dulzor, pero con un aroma más suave
Lima Vinagre de arroz Aporta acidez, pero con un aroma cítrico más débil
Hojas de plátano No se usan No hacen falta para el tipo trần hervido

El almidón de tapioca es lo único que vale la pena comprar de forma especial, porque es lo que hace transparente la masa. Un poco de fécula de patata mezclada no pasa nada, pero la fécula sola cambia la elasticidad y el aspecto cuando las empanadillas se enfrían. Elige un envase con el nombre del producto y el peso bien claros, revisa que la etiqueta diga «almidón de tapioca 250 g», y si no lo vas a hacer muchas veces, piensa si podrás usar todo el envase de 250 g.

El nuoc mam vietnamita te acerca más al aroma local. El nam pla no es el mismo condimento, pero da a la salsa y al relleno la sal que necesitan, y compensa si cocinas también platos tailandeses. Si ya tienes salsa de pescado en casa, usa esa.

Preparación: enfriar el relleno y volver transparente la masa

Si solo miras la parte de hervir parece fácil, pero los fallos empiezan antes: envolver con relleno caliente, extender la masa gruesa, hervir con demasiada fuerza. Si evitas eso, puedes corregir mirando el estado de la masa.

Solución de problemas con el bánh bột lọc

Comparación de fallos: empanadillas hervidas translúcidas, empanadillas turbias y blancas, y empanadillas con la masa rota
Al comparar la turbidez, las roturas y las diferencias de grosor, se ve qué hay que arreglar en la siguiente olla

La masa te dice cuándo el bánh bột lọc está listo: si sigue blanca, necesita más tiempo o más calor. Si se rompe, la masa y el relleno están sometidos a demasiada tensión. Corregir la masa te lleva al resultado antes que ajustar el sabor.

Estado Qué ocurre Qué puedes hacer ahora
Sigue blanco tras 10 minutos La masa está gruesa o bajó la temperatura del agua Vuelve a llevar la olla a hervor y añade 2 minutos cada vez. La próxima vez, haz la masa más fina
Se rompe al envolver La masa se ha secado o el relleno está caliente Saca solo la masa que vayas a usar y no envuelvas con relleno caliente
Se abre al hervir Ha caído aceite en el borde o ha quedado aire dentro La próxima vez, seca el borde antes de cerrar y presiona dos veces el cierre con los dedos
La masa está dura Poca agua hirviendo, o se sacó antes de tiempo En la próxima masa, añade agua hirviendo 1 cucharadita cada vez y espera a que desaparezca la turbidez
La salsa de pescado está demasiado fuerte Se echó demasiada desde el principio Añade 1 cucharadita de agua y un poco de lima, y vuelve a servirla aparte

La mayoría de los problemas desaparecen si mantienes separados la masa, el relleno y el agua, cada uno en su paso. Así se conserva la transparencia de la masa. Para ver todos los pasos, consulta los pasos de cocina del bánh bột lọc.

Servir, variantes y conservación

Envuelto en hoja o trần

El tipo envuelto en hoja de plátano y el tipo trần con aceite de cebolleta
La versión en hoja se cuece al vapor para pasar el aroma, y la versión sin hoja muestra la masa transparente tal cual

Cocer al vapor en hoja de plátano deja pasar el aroma de la hoja a la masa. El trần pone en el plato el brillo de la masa y el color del relleno. Elige según lo que quieras disfrutar.

Cómo elegir Para quién es Qué cambia
Trần, hervido Para quien quiere ver la transparencia de la masa Es fácil comprobar la cocción en la olla
Lá, envuelto en hoja Para quien quiere el aroma de la hoja y el aspecto local del envuelto Necesita un paso al vapor y hojas de plátano
Hacer los dos Para quien quiere mostrar las diferencias en la mesa Con el mismo relleno, la impresión de la masa cambia

Si quieres otro plato de Huế en la mesa, el bánh bèo son platitos de harina de arroz cocidos al vapor. Juntos, el bánh bột lọc elástico y el bánh bèo suave muestran cuánto cambia la textura solo con el almidón. Para una masa más fina, prueba el bánh cuốn, un plato relacionado.

Conservar el bánh bột lọc

Bánh bột lọc crudo, ya formado, separado en una bandeja de congelación
Si congelas las empanadillas crudas sin que se toquen y las pasas luego a una bolsa, son más fáciles de usar

La masa conserva mejor la textura si congelas las empanadillas crudas, justo después de formarlas, que si las guardas ya hervidas. Ponlas en una bandeja sin que se toquen y, cuando la superficie esté dura, pásalas a una bolsa. Cuécelas directamente congeladas, dándoles de 2 a 4 minutos más que a las frescas, desde que flotan hasta que quedan transparentes.

Las sobras hervidas deben enfriarse, cerrarse y comerse al día siguiente. Para recalentarlas, recupera la masa con un poco de agua caliente, y mantén la salsa de pescado sin calentar. Calienta las sobras hasta 74 °C en todo el centro; consulta el criterio para recalentar sobras para más detalles.

Si vas a congelar, prueba primero una sola pieza

Si el congelador no está lo bastante frío o la bolsa no cierra bien, la superficie de la masa se seca. En la primera olla, hierve una sola empanadilla congelada y mide cuánto tarda en volverse transparente después de flotar. Luego cuece el resto, y sabrás cuánto tiempo calentar.

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacerlo solo con harina de arroz o fécula de patata?

La harina de arroz sola no da una masa transparente. La fécula de patata sola sí da forma, pero la elasticidad y la textura una vez frío no son las mismas que con la tapioca. Para la primera tanda, haz del almidón de tapioca el ingrediente principal.

¿Puedo envolver las gambas peladas enteras?

Son empanadillas pequeñas, así que corta las gambas en cubitos de 5 mm. Así se envuelven más fácilmente y es menos probable que rompan la masa, mientras que los trozos grandes tensan el cierre y tienden a abrirse en la olla.

¿Qué hago para envolver en hojas de plátano?

Prepara el relleno y la masa de la misma forma, corta las hojas en trozos pequeños, envuelve y cuece en una vaporera cuando ya suba el vapor. El tiempo de cocción al vapor de la versión en hoja es propio; no se traslada desde esta versión hervida. Para ver en qué se diferencian las dos formas, consulta esta introducción al bánh bột lọc.

No me gusta el olor de la salsa de pescado

Reduce a la mitad la salsa de pescado del aderezo y añade un poco más de agua y lima. Quitarla del relleno le quita el núcleo del sabor, así que empieza por bajar de 1 cucharada a 2 cucharaditas y prueba la sal. Si usas nam pla, añádelo poco a poco y sirve la salsa aparte para ajustarla fácilmente.

¿Qué ingrediente cambia más la autenticidad?

El almidón de tapioca, porque de él depende la transparencia de la masa. Un robot de cocina solo merece la pena si vas a hacerlas a menudo.

Los valores nutricionales corresponden a los ingredientes indicados divididos entre 4. El tamaño de las gambas, la grasa del cerdo, la sal de la salsa de pescado y la cantidad de salsa que se coma cambian las cifras.

Fuentes