Bogobe jwa lerotse : bouillie de courge et de sorgho du Botswana

Bogobe jwa lerotse du Botswana : une assiette de bouillie de sorgho couleur de courge, avec un yaourt façon madila à côté
Préparation
15 min
Cuisson
35 min
Total
50 min
Portions
4 portions
Niveau
Facile
Cuisine
Botswanaise

Le bogobe jwa lerotse du Botswana, refait avec de la farine de sorgho et de la courge pour une cuisine familiale. Substitut du lerotse, service avec un yaourt façon madila, réglage du feu d'une bouillie épaisse, expliqués avec des repères visuels.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Couper la courge et le concombre

10 min

Étape où la courge est coupée en dés de 2 cm et un peu de concombre préparé
Courge en dés de 2 cm, concombre en dés de 5 mm. Le concombre n'est là que pour le parfum : sobrement

Coupez la courge en dés de 2 cm en gardant la peau par endroits. Trop de peau épaisse rend la bouche grossière : raclez à peu près la moitié de la peau verte. Coupez le concombre en deux dans la longueur, retirez à la cuillère la partie aqueuse des graines, puis taillez-le en dés de 5 mm. Le concombre compense le parfum vert du lerotse ; s'il y en a trop, l'odeur de concombre frais l'emporte.

STEP22 / 7

Cuire et écraser la courge

12 min

Étape où la courge frémit dans une casserole épaisse puis est écrasée à la spatule en bois
Cuire la courge à feu moyen-doux. Le repère : les angles s'effondrent sous la spatule

Dans une casserole épaisse, mettez la courge, le concombre, 600 ml d'eau et 1/2 c. à café de sel. Chauffez à feu moyen, puis, à l'ébullition, passez à feu moyen-doux et laissez cuire 10 minutes, avec juste de petits bouillons sur le bord. Quand un pic en bois entre sans effort jusqu'au cœur et que les morceaux s'effondrent sous la spatule, écrasez grossièrement dans la casserole. Ne cherchez pas une purée parfaite : quelques petits grains, c'est la simplicité de la bouillie au lerotse.

STEP33 / 7

Délayer la farine dans l'eau

5 min

Étape où la farine de sorgho et la farine de maïs sont délayées dans l'eau en une bouillie lisse
Ne mettez pas la farine directement dans la casserole : délayez-la d'abord dans l'eau. Faites disparaître les gros grumeaux dès maintenant

Dans un saladier, mettez 180 g de farine de sorgho, 70 g de farine de maïs et 350 ml d'eau, et fouettez en partant du fond. C'est ici que se fait une pâte lisse, sans grumeaux. La farine se dépose : fouettez sans arrêt pendant la première minute, même si le mélange est lourd. En soulevant le fouet, la pâte doit tomber en filet fin, et sous les doigts on ne doit pas sentir de gros grains. N'ajoutez pas trop d'eau, ce serait difficile à travailler ensuite : arrêtez-vous à la consistance d'une pâte à tempura ferme.

STEP44 / 7

Verser la bouillie dans la casserole

5 min

Étape où la bouillie de farine de sorgho est versée en filet dans la casserole de courge
Versez la bouillie en filet à feu moyen-doux. La spatule en bois frotte le fond

Remettez la casserole de courge à feu moyen-doux ; quand la surface bouillonne doucement, versez la bouillie de farine en filet. Versez lentement et déplacez la spatule en bois dans un seul sens, en frottant le fond : le mélange doit devenir lisse et perdre son goût de farine. Passez à la suite quand il n'y a plus de traînées blanches et que tout est d'un orange pâle uniforme. Si l'ébullition est forte, seul le fond attache : baissez le feu avant que de grosses bulles ne sautent.

STEP55 / 7

Travailler à feu doux

8 min

Étape où le bogobe est travaillé à feu doux jusqu'à une épaisseur où la trace de la spatule reste
Environ 8 minutes à feu doux. Une trace de spatule qui reste 2 secondes est facile à manger

Baissez à feu doux et travaillez à la spatule en bois, en retournant largement du fond vers le haut, jusqu'à ce que la bouillie devienne collante et commence à se rassembler. Vers 3 minutes, elle s'alourdit ; passé 5 minutes, la trace de la spatule reste environ 2 secondes. Ça attache vite : ne poussez pas toujours au même endroit, repliez de l'avant vers l'arrière. À la fin, elle tombe de la cuillère sans couler comme de l'eau et forme un monticule doux dans l'assiette.

STEP66 / 7

Éteindre et laisser reposer

5 min

Étape où le bogobe repose dans la casserole éteinte, la surface se calmant
Éteignez et laissez reposer 5 minutes. Si c'est trop ferme, ajoutez un peu d'eau bouillante à la fois et retravaillez

Ajoutez 1/2 c. à café de sel, mélangez, et éteignez quand la surface est lisse, liée et assez ferme pour être dressée en boule. Décalez un peu le couvercle et laissez 5 minutes : la farine boit l'eau et la surface se calme. Si c'est trop ferme après le repos, ajoutez 2 c. à soupe d'eau bouillante à la fois et retravaillez 1 minute à feu doux. Si c'est trop lâche, retirez le couvercle et travaillez 2 minutes à la fois à feu doux, jusqu'à ce que la trace de la spatule tienne sans se refermer.

STEP77 / 7

Dresser façon madila

3 min

Étape où le bogobe est dressé dans une assiette avec le yaourt façon madila
Dressez à la cuillère mouillée et servez avec une sauce au yaourt non sucrée

Mélangez le yaourt, le lait, le jus de citron et le sel : vous obtenez une sauce lâche façon madila. Dressez le bogobe en boule ronde avec une cuillère mouillée, en monticule tendre à la surface lisse, et servez la sauce de yaourt à côté. Le madila doit son charme à l'acidité du lait fermenté : avec un yaourt d'ici aussi, évitez les types sucrés. Avec des légumes verts ou un ragoût de légumineuses, il se mange comme féculent.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Le bogobe lui-même

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Courge 350 g net Poids sans la peau ni les graines. Elle donne la couleur et le corps du lerotse
Concombre 40 g Épluchez-le un peu et retirez les graines si elles sont nombreuses. C'est le parfum : n'en mettez pas trop
Farine de sorgho blanc 180 g Se trouve aussi sous le nom de farine de sorgho. Ne l'omettez pas : c'est le cœur de la saveur
Farine de maïs fine 70 g Du maïs finement moulu. Elle allège la bouche
Eau 950 ml 600 ml pour la cuisson, 350 ml pour délayer la farine
Sel 1 c. à café À ajuster en fin de cuisson, par 1/6 de c. à café
2 / 2

Accompagnement façon madila

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Yaourt nature non sucré 200 g Sans l'égoutter, tel quel
Lait 80 ml Pour détendre le yaourt. Si le lactose pose problème, 4 c. à soupe d'eau conviennent
Jus de citron 1 c. à café La moitié si le yaourt est très acide
Sel une pincée Environ 0.5 g. Arrondit les angles de l'acidité
0 / 0

Le bord de la casserole frémit, et quand on fait passer une spatule en bois, un sillon jaune reste ouvert quelques instants avant de se refermer. Observer ces petits changements fait la moitié du plaisir du bogobe jwa lerotse, une bouillie travaillée à la spatule originaire du Botswana. La farine de sorgho grillée cuit avec le lerotse, un melon orange, et chaque portion s'accompagne de madila, un lait fermenté acidulé. Le résultat est un féculent discret et savoureux, qui tient la table : bon au petit-déjeuner, tout aussi bon au déjeuner avec des légumes verts ou un ragoût.

Le bogobe jwa lerotse et le melon lerotse

Le lerotse ressemble beaucoup à une pastèque, mais il est peu sucré, et cru il dégage un parfum vert proche du concombre. On ne le trouve pas en supermarché hors de la région. Dans cette version, la courge apporte la couleur et le corps, un peu de concombre ramène le parfum, et le yaourt nature non sucré remplace le madila. Ce n'est pas un substitut parfait, mais l'essentiel est préservé : le grain du sorgho, une note discrète de melon, et quelque chose d'acide à côté.

Le bogobe appartient à la grande famille des féculents africains travaillés à la spatule. L'ugali tanzanien est une farine de maïs blanc travaillée avec vigueur, et dans le to du Burkina Faso, la sauce prend le parfum du sorgho. Le bogobe jwa lerotse ajoute la tendreté du melon. Il est moins élastique que le fufu ghanéen et moins tourné vers les feuilles que le sanga camerounais. Si vous débutez avec les bouillies de farine travaillée, commencez par celle-ci, la plus tendre, puis essayez l'ugali et le to : vous sentirez comment la chaleur change les choses. Si vous aimez les bouillies douces de racines, l'asaro nigérian offre un plaisir proche.

Ingrédients (4 portions)

Ingrédients du bogobe jwa lerotse : courge, concombre, farine de sorgho, farine de maïs, yaourt
Hors du Botswana, la courge remplace le lerotse pour la couleur et le corps, et l'on n'utilise qu'un tout petit peu de concombre pour le parfum

L'accompagnement façon madila contient des produits laitiers : omettez-le en cas d'allergie au lait. Le bogobe lui-même ne contient pas de blé, mais les farines peuvent en contenir des traces selon la façon dont elles sont produites. Si vous devez éviter strictement le gluten, vérifiez l'étiquette du produit.

Les ingrédients qui font hésiter aux courses

Pour ce plat, ce qui vaut la peine d'être cherché, ce sont la farine et la casserole, pas les légumes. La courge, le concombre et le yaourt se trouvent facilement au supermarché du coin. Ne remplacez pas la farine de sorgho par de la farine de maïs seule, sinon la bouillie devient un autre plat. Cherchez la farine de sorgho et la farine de maïs en magasin bio, en épicerie spécialisée ou en ligne. Une casserole épaisse à deux poignées, d'environ 22 cm, permet de garder facilement un feu doux.

Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le bogobe

Sur le papier, le bogobe jwa lerotse ressemble à une bouillie de courge, mais le plat repose sur quatre éléments à la fois : le lerotse, le sorgho, le madila et la façon de travailler. En cas de substitution, décidez d'abord ce que chaque élément doit conserver, avant de prendre ce qui est sous la main.

Élément Idée locale Point d'arrivée ailleurs
Lerotse Un melon orange. Le parfum discret et l'humidité comptent plus que la douceur La courge pour la couleur et le corps, un peu de concombre pour le parfum vert
Farine de sorgho L'élément vedette, qui donne le parfum de céréale et le côté collant De la farine de sorgho blanc. Ne la remplacez pas entièrement par du maïs
Madila L'acidité du lait fermenté allège la bouillie Yaourt nature non sucré détendu au lait, sans ajouter de sucre
Façon de travailler Casser les grumeaux avec une spatule en bois ou un fouet traditionnel Commencez par délayer la farine, puis travaillez du fond à feu doux

La courge est pratique, mais une variété très sucrée fait basculer le plat vers le dessert : surveillez la douceur au moment de goûter. Ne forcez pas non plus sur le concombre : il ne doit être qu'une touche de parfum, et à partir de 40 g il commence à sentir l'herbe.

Comment le préparer

Versée directement dans la casserole, la farine s'accroche aux fibres de la courge et laisse des grumeaux. Écrasez d'abord la courge jusqu'à ce qu'elle soit lisse, puis ajoutez la farine délayée dans l'eau : c'est plus facile à mener, même sur un feu de foyer.

Les problèmes courants du bogobe et comment les corriger

La difficulté, avec le bogobe, c'est de savoir quand s'arrêter. Chaque variété de courge contient une quantité d'eau différente, et chaque farine de sorgho absorbe l'eau à sa manière : suivez donc les quantités, puis ajustez à la fin à l'œil, d'après le sillon laissé par la spatule, la façon dont les bulles remontent et la forme que garde la bouillie quand on la laisse tomber dans une assiette.

Comparaison de texture du bogobe : un état lisse et tendre à côté d'un état ferme avec des grumeaux
À gauche, l'état lisse avec assez d'eau ; à droite, un état ferme mal travaillé. Observez la trace de la spatule et la tenue du monticule
État Ce qu'on voit dans la casserole Comment rattraper
Des grumeaux restent Des grains de farine blanche se sentent sous la langue, de petits grumeaux collent à la spatule Ajoutez 2 c. à soupe d'eau bouillante et travaillez 2 minutes à feu doux. Passez les gros grumeaux au tamis, puis remettez-les dans la casserole
Trop ferme Elle tombe en miettes quand on la prélève, les angles restent dans l'assiette Ajoutez 2 c. à soupe d'eau bouillante à la fois, et travaillez 1 minute à chaque ajout à feu doux
Trop lâche Elle s'étale dans l'assiette et ne forme pas de monticule Retirez le couvercle et travaillez 2 minutes à la fois à feu doux pour faire évaporer l'humidité
Trop sucré La douceur de la courge domine et on ne sent plus un repas Ajoutez 1/6 de c. à café de sel, et augmentez de 1/2 c. à café le jus de citron dans la sauce au yaourt
Odeur verte Le parfum du concombre passe en premier et la note grillée de la bouillie est faible La prochaine fois, moitié moins de concombre. Cette fois, servez davantage de sauce au yaourt

Les gros grumeaux de farine sont plus vite passés au tamis qu'écrasés dans la casserole. Pour les éviter la prochaine fois, délayez toujours la farine dans de l'eau avant de l'ajouter.

Si le fond commence à brûler, laissez la couche brûlée en place pour garder un goût net. Ne transférez que la bouillie propre du dessus dans une autre casserole, ajoutez 2 c. à soupe d'eau bouillante et remettez à feu doux. Avec les bouillies travaillées, mieux vaut sauver la bonne partie tôt que se battre avec la même casserole jusqu'au bout.

Servir et conserver le bogobe jwa lerotse

Le bogobe est au plus moelleux chaud ; en refroidissant, la farine se raffermit. Formez un monticule au centre de l'assiette, avec le yaourt façon madila d'un côté et des légumes verts ou un ragoût de haricots de l'autre : chaque bouchée passe de l'acidité à la céréale, puis au sel. Pour le manger comme on le fait souvent sur place, prenez une bouchée du bout des doigts et trempez-la dans un peu de sauce. À la maison, la cuillère convient très bien.

Les restes se gardent jusqu'à 2 jours au réfrigérateur. Étalez la bouillie dans un récipient peu profond pour qu'elle refroidisse, et posez le film plastique au contact de la surface pour qu'elle ne sèche pas. Pour réchauffer, ajoutez 2 c. à soupe d'eau par portion, passez 1 minute 30 au micro-ondes à 600 W et mélangez, puis ajoutez 30 secondes à la fois si besoin. À la casserole, utilisez un feu doux et ajoutez 2 c. à soupe d'eau bouillante à la fois en travaillant à la spatule en bois. On peut la congeler, mais après décongélation elle devient un peu granuleuse : elle se prête mieux à une soupe qu'à un féculent servi seul.

Questions fréquentes

Peut-on acheter du lerotse ailleurs ?

Il n'apparaît presque jamais dans les supermarchés ordinaires ni chez les épiceries d'importation. On trouve parfois des graines ou des plants, mais le fruit est difficile à se procurer de façon régulière pour la cuisine. C'est pour cela que la courge et le concombre reproduisent ici sa couleur, son humidité et son léger parfum de melon.

Peut-on le faire avec de la courge seule, sans concombre ?

Oui. Le concombre ne sert qu'à apporter le parfum : la bouillie tient très bien sans lui. Mais la courge seule a tendance à avoir un goût sucré et rond ; retrouvez alors l'aspect d'un féculent avec du sel et l'acidité de la sauce au yaourt.

Si je n'ai pas de farine de sorgho, la farine de maïs seule convient-elle ?

Vous obtiendrez une bouillie mangeable, mais elle s'éloigne du bogobe jwa lerotse pour se rapprocher de l'ugali ou de la polenta. Pour un premier essai, je vous conseille d'ajouter au moins un peu de farine de sorgho, pour sentir son parfum de céréale.

Peut-on incorporer du yaourt dans la casserole à la place du madila ?

Le yaourt a tendance à se séparer à la cuisson : il est plus sûr de le servir à côté, dans l'assiette. Certaines recettes locales incorporent le lait fermenté au ragoût, mais dans une petite casserole familiale l'acidité s'estompe et la bouillie a tendance à paraître granuleuse.

Sources consultées