Seswaa : le bœuf pilé du Botswana, cuit au sel et à l'eau

Seswaa du Botswana : bœuf mijoté à l'eau salée, pilé en filaments grossiers et enrobé d'un peu de son jus de cuisson
Portions
6 personnes
Cuisine
Botswanaise

Comment préparer le seswaa (aussi appelé chotlho), le plat botswanais de bœuf mijoté au sel et à l'eau jusqu'à ce qu'il soit tendre, puis pilé en filaments grossiers et humecté de son propre bouillon réduit. Quantités pour 6 personnes, comment juger la tendreté et la texture, le service avec le bogobe, les ratés à rattraper, la conservation et la place du plat aux mariages, aux funérailles et dans les cérémonies.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Mettre le bœuf, le sel et l'eau dans la marmite

Bœuf, sel et eau mis dans une marmite profonde
Versez l'eau pour qu'elle atteigne entre et autour des morceaux de bœuf

Épongez la surface du bœuf et coupez-le en gros morceaux réguliers qui tiennent dans la marmite. Mettez les 1.5kg de bœuf dans une marmite profonde sans empiler les morceaux, ajoutez les 15g de sel fin et versez les 1.5L d'eau. Vérifiez que l'eau circule entre et autour des morceaux. N'ajoutez rien d'autre.

STEP22 / 6

Couvrir et laisser frémir doucement

Bœuf qui frémit doucement dans une marmite couverte
Gardez un frémissement doux plutôt qu'une ébullition à gros bouillons

Portez à ébullition, puis couvrez et baissez le feu jusqu'à un frémissement doux, avec seulement quelques bulles tranquilles sur le bord. Laissez frémir 2,5 à 3 heures. Ne précipitez rien par une grosse ébullition. Soulevez le couvercle de temps en temps pour vérifier le niveau d'eau et la viande. Si la viande ne se défait pas encore sous la pression, poursuivez au-delà de 3 heures en donnant la priorité à la tendreté.

La viande doit être cuite à cœur : le centre doit atteindre 75 °C pendant au moins 1 minute.

STEP33 / 6

Sortir le bœuf tendre

Bœuf cuit et tendre sorti de la marmite
Le bœuf cuit doit être assez tendre pour commencer à se séparer sur les bords

Quand le bœuf se sépare facilement sous la pression, sortez-le avec des pinces sur une planche propre ou dans un bol peu profond. Laissez tout le liquide de cuisson dans la marmite. S'il reste un os ou des tissus conjonctifs coriaces, retirez-les maintenant.

STEP44 / 6

Réduire le liquide de cuisson

Bouillon en réduction dans la marmite découverte après avoir retiré le bœuf
Réduisez le bouillon jusqu'à ce qu'il ait un goût concentré, sans le laisser attacher

Faites réduire à découvert le bouillon resté dans la marmite pour le concentrer. Goûtez-le à la cuillère au fur et à mesure. Arrêtez tant qu'il reste du liquide dans la marmite ; ne le laissez pas sécher ni attacher.

STEP55 / 6

Piler le bœuf en filaments grossiers pendant qu'il est chaud

Bœuf chaud pilé en filaments grossiers à la cuillère en bois
Gardez une texture grossière et filandreuse, pas hachée

Pendant que le bœuf est encore chaud, pilez-le et pressez-le fermement avec une cuillère en bois robuste ou un attendrisseur à viande jusqu'à ce qu'il se divise en filaments grossiers. Arrêtez quand les fibres sont bien visibles. N'allez pas jusqu'à la pâte ni au hachis fin.

STEP66 / 6

Reverser le bouillon et servir chaud

Bouillon concentré reversé à la cuillère sur le bœuf pilé
Ajoutez du bouillon jusqu'à ce que les filaments soient moelleux, sans être noyés

Reversez le bouillon réduit sur le bœuf pilé, une cuillère à la fois, en mélangeant au fur et à mesure, jusqu'à ce que les filaments soient moelleux et brillants sans baigner dans le liquide. Il n'est pas nécessaire de tout utiliser. Goûtez, et n'ajoutez du sel que peu à peu si nécessaire. Servez chaud, à côté du bogobe.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Paleron ou poitrine de bœuf désossé 1.5kg Une pièce faite pour le mijotage long ; elle s'attendrit et se sépare en filaments
Eau 1.5L Le liquide de cuisson, réduit ensuite et reversé pour humecter la viande
Sel fin 15g Assaisonne la viande et le bouillon pendant qu'ils cuisent ensemble

Utilisez du sel fin. Si votre sel a un grain plus gros ou un goût salé différent, mettez-en moins au début et ajustez en goûtant à la fin.

0 / 0

Le seswaa demande du bœuf, du sel et de l'eau, puis du temps. Ni oignon, ni mélange d'épices, ni huile. Le goût vient du bœuf lui-même, du sel et du bouillon dans lequel il cuit, ainsi que de la patience d'attendre que la viande se défasse. Au Botswana, il accompagne les grandes occasions, des mariages et des funérailles aux cérémonies et aux rassemblements de quartier : du bœuf bouilli jusqu'à devenir tendre dans une marmite de fonte à trois pieds, pilé avec un bâton de bois, et servi chaud à côté d'une bouillie de maïs ou de sorgho.

Le seswaa au Botswana

Le seswaa, aussi connu sous le nom de chotlho, se prépare avec du bœuf, parfois du poulet, bouilli dans l'eau avec beaucoup de sel jusqu'à être tendre. La viande est ensuite battue à la cuillère en bois jusqu'à s'effilocher. C'est un plat des grandes occasions, où le bœuf se mange en quantité, et on le cuisine et on le sert en commun.

Le bâton à piler s'appelle tswaiso, ou loswao dans d'autres dialectes. Une explication du pilage : il rendait la viande dure des bêtes âgées plus facile à partager, et plus facile à mâcher pour les jeunes comme pour les anciens. Le savoir-faire intervient à chaque étape, du choix de la pièce au jugement du moment où les filaments sont bons. Le but est une viande en filaments, ni trop sèche ni trop humide, et y parvenir demande de l'expérience.

Certaines méthodes traditionnelles font bouillir le bœuf pendant environ quatre heures, tandis qu'un frémissement doux et couvert dans une marmite moderne prend 2,5 à 3 heures. Dans les deux cas, la viande est prête quand elle est tendre, et non quand une minuterie sonne.

Ingrédients pour 6 personnes : bœuf, sel et eau

Ingrédients du seswaa disposés : paleron de bœuf, sel fin et eau
Le seswaa ne demande que du bœuf, du sel fin et de l'eau

Ustensiles

  • Une marmite profonde et épaisse avec couvercle, assez grande pour contenir le bœuf et 1,5 L d'eau
  • Des pinces pour sortir la viande
  • Une planche solide ou un bol peu profond pour piler
  • Une cuillère en bois robuste ou un attendrisseur à viande
  • Une cuillère pour remettre le bouillon
  • Des récipients propres et peu profonds pour les restes éventuels

Une marmite profonde et une cuillère en bois solide sont des outils pratiques pour piler le bœuf à la maison.

Choisir le bœuf et le sel

Le bœuf. Le paleron et la poitrine sont deux morceaux de cuisson lente. Chez le boucher, demandez une pièce de paleron ou de poitrine désossée et regardez la quantité de gras qu'elle porte. Les morceaux ne se défont pas et ne libèrent pas leur gras de la même façon : une autre coupe donnera donc un résultat différent.

Le sel. Les sels varient par la taille de leur grain et par leur force. Si vous utilisez autre chose que du sel fin, salez avec prudence et terminez l'assaisonnement au goût.

Cuisson, texture et correctifs

Ce que cette marmite doit garder

Cuisez le bœuf jusqu'à ce qu'il cède sous une cuillère en bois, pilez-le en filaments grossiers plutôt qu'en pâte, et remettez juste assez de bouillon réduit pour que les filaments soient moelleux sans baigner dans le liquide. Rien d'autre n'entre dans la marmite.

Marmite, eau et cuisson

La recette utilise 1,5 L d'eau pour 1,5 kg de bœuf, et le fait que l'eau entoure la viande dépend de votre marmite, de la taille et de la forme des morceaux. Avant de commencer, placez le bœuf dans la marmite et imaginez jusqu'où montera l'eau. Une marmite plus profonde et plus étroite aide l'eau à passer autour et entre les morceaux. Si l'eau reste bien en dessous de la viande, changez de marmite plutôt que de modifier les quantités.

Si vous ajoutez de l'eau en cours de cuisson, elle dilue le sel. Goûtez à la fin et ajustez. Notez la quantité ajoutée, cela vous aidera la prochaine fois.

Refroidir, réfrigérer et réchauffer

Ne laissez pas le seswaa cuit longtemps à température ambiante. Répartissez les restes dans des récipients propres et peu profonds pour qu'ils refroidissent vite, puis mettez-les au réfrigérateur à 10 °C ou moins. Ne réchauffez que la portion que vous allez manger, et chauffez-la à cœur : 75 °C au centre.

La taille de la marmite, la pièce et la grosseur des morceaux modifient la durée de cuisson. La viande est prête quand elle se sépare en fibres sous la pression d'une fourchette ou d'une cuillère en bois et que le centre est bien cuit.

Problèmes courants

Problème Cause probable Que faire
Le bœuf ne se défait pas Cuisson trop courte, ou frémissement trop faible ou irrégulier Remettez-le à frémir doucement et vérifiez de nouveau la tendreté. Si la marmite se dessèche, contrôlez le niveau d'eau et le feu
La marmite sèche pendant le mijotage Feu trop vif, ou marmite large qui perd vite son eau Baissez le feu. L'eau ajoutée dilue le sel : goûtez à la fin
Les filaments sont secs Pas assez de bouillon remis, ou viande refroidie avant le pilage Remettez du bouillon réduit, une cuillerée à la fois
La viande baigne dans le liquide Trop de bouillon remis d'un coup Sortez la viande avec une écumoire, ou arrêtez d'ajouter du bouillon. La prochaine fois, ajoutez-le petit à petit
La viande est devenue une pâte Pilée trop longtemps ou trop finement La prochaine fois, arrêtez dès que des fibres grossières apparaissent
Trop salé La marmite ou les morceaux étaient plus petits, donc le sel était plus concentré Remettez moins de bouillon réduit. La quantité de sel est prévue pour 1,5 kg de bœuf et 1,5 L d'eau
Quantités

Ces quantités sont pour 6 personnes. Pour une plus petite quantité, salez avec prudence et ajustez en goûtant plutôt qu'en divisant les chiffres.

Servir, conserver et varier le seswaa

Servir avec le bogobe

Seswaa chaud servi avec une portion séparée de bouillie, comme le bogobe
Le seswaa et la bouillie se servent côte à côte, sans être mélangés

Le sorgho et le maïs sont des cultures de base au Botswana, et le bogobe est la bouillie qu'on mange avec un accompagnement. Servez le seswaa chaud avec une bouillie de maïs ou de sorgho, assez ferme pour porter le sel et le bouillon de la viande. Des légumes-feuilles font un bon accompagnement facultatif. Pour une autre bouillie botswanaise, essayez le bogobe jwa lerotse, et pour en savoir plus sur la cuisine du pays, consultez notre page Botswana.

Restes et sécurité alimentaire

Refroidir, réfrigérer

Ne laissez pas le seswaa cuit à température ambiante trop longtemps. Répartissez les restes dans des récipients propres et peu profonds pour qu'ils refroidissent vite, puis réfrigérez-les à 10 °C ou moins. Ne réchauffez que la portion que vous allez manger, et chauffez-la jusqu'à ce que le centre atteigne 75 °C.

Le bœuf étant l'ingrédient principal, ce plat ne convient pas aux personnes allergiques au bœuf. Pour la viande et le sel emballés, vérifiez les étiquettes pour les mentions d'allergènes et d'installations partagées.

Variantes

La version simple, bœuf, sel et eau, est parfois modifiée par certains cuisiniers. Chaque ajout change le goût :

  • Poivre noir : met l'arôme au premier plan.
  • Oignon : apporte de la douceur et une profondeur savoureuse.
  • Laurier : change l'arôme du bouillon.
  • Piment : ajoute du piquant, bien que ce ne soit pas traditionnel.
  • Autocuiseur : certains cuisiniers en utilisent un. C'est une méthode à part : suivez les instructions de votre appareil pour la viande, et vérifiez que le bœuf est bien cuit et tendre.

Questions fréquentes

Peut-on faire le seswaa avec une autre viande que du bœuf ?

Le poulet est parfois utilisé. Les quantités et la durée indiquées ici valent pour le bœuf : le poulet cuirait autrement et donnerait une autre texture.

Peut-on ajouter de l'oignon ou du poivre ?

Oui. L'oignon, le poivre noir, le laurier et le piment sont des ajouts que font certains cuisiniers, et chacun éloigne le résultat du plat simple. Pour goûter le seswaa tel qu'il se prépare habituellement, essayez d'abord la version nature.

Faut-il un bâton en bois spécial ?

Non. Traditionnellement, on utilise un bâton tswaiso et une marmite de fonte à trois pieds, mais à la maison, une cuillère en bois robuste ou un attendrisseur à viande suffit pour casser la viande en filaments grossiers.

Combien de temps prend la recette en tout ?

En plus du mijotage de 2,5 à 3 heures, prévoyez du temps pour parer le bœuf, réduire le bouillon et piler. Votre marmite, la pièce et la taille des morceaux influent sur le total, alors laissez de la marge si la viande prend plus de temps.

Sources

  • Hospitality & Tourism Association of Botswana (HATAB), « Cuisine ». Le seswaa/chotlho comme plat de viande traditionnel populaire servi lors de la plupart des occasions spéciales ; sa préparation traditionnelle au sel et à l'eau dans une marmite de fonte à trois pieds ; les variations régionales de la cuisine botswanaise, le sorgho et le maïs comme cultures de base, et le bogobe comme bouillie. Un panorama touristique, pas une recette. https://hatab.bw/cuisine/
  • « Beef as intangible cultural heritage in Botswana: a documentary review », Journal of Ethnic Foods (Springer Nature). Le seswaa comme bœuf, eau et sel, bouilli jusqu'à devenir tendre et pilé avec un bâton de bois (tswaiso ou loswao) ; cuisiné pour les cérémonies et les événements communautaires et servi chaud avec une bouillie de maïs ou de sorgho ; le savoir-faire nécessaire pour atteindre une texture filandreuse ni trop sèche ni trop humide ; les modifications relevées (oignon, poivre noir, laurier, piment, cuisson à l'autocuiseur) ; le récit oral attribué à un régent bakwena ; un témoignage cité d'environ quatre heures d'ébullition. https://link.springer.com/article/10.1186/s42779-023-00199-y
  • Sixto Carreon, « Botswana Seswaa — Slow-Cooked Pounded Beef with Bogobe ». La recette contemporaine suivie dans cet article : 6 personnes ; paleron ou poitrine de bœuf 1.5 kg, sel fin 15 g, eau 1.5 L ; mijotage couvert de 2.5–3 heures, réduction du liquide, pilage du bœuf et ajout d'assez de liquide pour le garder moelleux ; bogobe et légumes-feuilles en accompagnement. Une page de recette individuelle, ni officielle ni seule version traditionnelle. https://sixtocarreon.com/recipes/botswana-seswaa/
  • James Denbow et Phenyo C. Thebe, Culture and Customs of Botswana (Greenwood Press, 2006 ; numérisation hébergée par South African History Online). Le seswaa (aussi chotlho) comme bœuf, parfois poulet, bouilli avec beaucoup de sel jusqu'à devenir tendre et battu à la cuillère en bois jusqu'à s'effilocher ; son succès aux mariages, aux funérailles et aux cérémonies. https://sahistory.org.za/sites/default/files/archive-files/james_denbow_phenyo_c._thebe_culture_and_custombook4you.pdf
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « Six points for preventing food poisoning at home » (en japonais). Cuire la viande à cœur à 75°C pendant au moins une minute ; ne pas laisser longtemps un plat cuit à température ambiante ; refroidir vite les restes dans des récipients peu profonds, les réfrigérer et les réchauffer à fond. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html