Une seule boule de pâte de blé souple, laissée au repos puis étirée finement à mains mouillées, se déchire morceau par morceau directement dans une marmite de bouillon frémissant. Les morceaux sortent irréguliers, les bords déchiquetés, et à la cuisson leur surface devient translucide : ils remontent alors flotter parmi le poulet, la bardane, le daikon et la carotte. C’est le hatto-jiru, la version en soupe salée du hatto, un aliment à base de pâte de blé originaire de la région de Tome, dans la préfecture de Miyagi, au nord-est du Japon.
Cette version, préparée avec de la cuisse de poulet, du shiitake frais, de l’aburaage (tofu frit fin) et un bouillon d’iriko (sardine séchée) en poudre, est prévue pour quatre personnes. Comptez environ 25 minutes de cuisson, plus environ 30 minutes de repos pour la pâte. Pour d’autres plats de ce pays, consultez notre page sur le Japon.
Le hatto et le hatto-jiru
Le hatto est une pâte de blé que l’on pétrit, laisse reposer, étire finement et fait cuire. C’est un plat local de Tome et de ses environs, servi en soupe assaisonnée à la sauce soja, ou bouilli et mangé avec des azuki, du zunda (purée sucrée d’edamame) ou de l’egoma (graines de périlla). Dans la soupe, il prend la forme de petits morceaux finement étirés, moelleux et lisses. Le hatto fait partie des aliments à base de blé qui se mangent à la place du riz. Selon une histoire, son nom viendrait de gohatto (御法度), un mot qui signifie interdiction.
Il n’existe pas de recette unique et figée. Le bouillon, les légumes, les champignons, la viande et l’assaisonnement changent d’un foyer et d’une localité à l’autre. Des aliments similaires à base de pâte de blé portent d’autres noms dans les régions voisines, mais le nom « hatto » et ses recettes appartiennent à cette région, ce qui fait du hatto-jiru un plat régional à part entière.
Ingrédients (4 personnes)

La farine et l’eau tiède vont uniquement dans la pâte. Tout le reste, hormis le poireau long et la sauce soja, entre dans la marmite ensemble au départ.
Prenez du shiitake frais, pas du séché. Gardez le poireau long et la sauce soja de côté jusqu’à ce que la pâte soit cuite.
Ustensiles
- Un saladier pour la pâte
- Du film alimentaire
- Une planche et un couteau, avec une planche séparée pour le poulet cru
- Un économe ou un couteau pour râper la bardane (un économe à sasagaki est pratique, mais pas indispensable)
- Un petit bol d’eau pour faire tremper la bardane
- Une passoire
- Une passoire résistant à la chaleur et une bouilloire pour verser l’eau bouillante sur l’aburaage
- Une grande marmite
- Des cuillères-mesures et un verre doseur
- Un thermomètre de cuisine propre
- Une louche et des bols à soupe
Choisir le bouillon et les autres ingrédients du hatto-jiru
Le bouillon d’iriko en poudre est un bouillon en poudre fait de sardines séchées. Si vous ne trouvez pas ce produit exact, un bouillon de niboshi (sardine séchée) en poudre est le substitut courant le plus proche ; n’utilisez 8 g que si l’emballage indique qu’il s’agit du même type de bouillon en poudre. La concentration et le salé varient d’un produit à l’autre, alors goûtez avant d’ajouter toute la sauce soja. Un tsuyu liquide concentré ou un bouillon de shiitake séché orientent la soupe vers un autre plat.
Pour le reste, restez simple. La farine de blé ordinaire de supermarché est le choix pratique, et l’aburaage japonais ordinaire donne les meilleurs résultats ici. Utilisez une sauce soja japonaise ordinaire plutôt qu’une sauce soja claire (usukuchi).
Cette soupe contient du blé (la pâte) et du soja (la sauce soja et l’aburaage). Le bouillon d’iriko est fait de poisson. Vérifiez les mentions d’allergènes sur le bouillon, la sauce soja et l’aburaage que vous achetez, car les produits et leur étiquetage diffèrent.
Méthode : d’une seule pâte à des morceaux fins qui flottent
Faites la pâte d’abord, pour qu’elle repose pendant que vous préparez le poulet et les légumes. La pâte n’entre dans la marmite qu’une fois le bouillon frémissant depuis environ 10 minutes.
Corriger un hatto collant, épais ou en grumeaux
Les essentiels tiennent en peu de choses : étirer la pâte finement, la déchirer à la main en morceaux irréguliers, et cuire jusqu’à ce que leur surface devienne translucide et que les morceaux remontent. Le poireau long et la sauce soja n’entrent qu’à la toute fin. Quand quelque chose ne va pas, c’est généralement l’une de ces causes :
| Ce qui arrive | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| La pâte colle aux mains | L’eau a été versée trop vite | Ajoutez l’eau peu à peu et continuez à pétrir jusqu’à ce que la pâte ne colle plus |
| Les morceaux sont épais et pâteux au centre | La pâte n’a pas été assez étirée | Étirez chaque portion plus finement à mains mouillées avant de la déchirer |
| Les morceaux ont collé en une seule masse | Trop de pâte est entrée d’un coup, ou la marmite a cessé de frémir | Maintenez un frémissement régulier et déchirez la pâte en plusieurs fois |
| Les morceaux ressemblent à des nouilles ou à des boules régulières | La pâte a été roulée, coupée ou façonnée | Étirez et déchirez à la main ; des morceaux irréguliers et déchiquetés, c’est justement le but |
| La soupe a été arrêtée juste après le premier frémissement | Le frémissement de 10 minutes a été pris pour la fin | Cette étape ne concerne que les légumes. Ajoutez la pâte, cuisez jusqu’à ce qu’elle soit translucide et flotte, puis vérifiez la température au centre du poulet |
| La soupe est plus salée ou plus fade que prévu | Un autre produit de bouillon a été utilisé | Goûtez avant d’ajouter toute la sauce soja |
Variantes du hatto-jiru d’un foyer à l’autre
Les cuisiniers amateurs modifient le hatto-jiru de plusieurs manières principales :
| Axe | Éventail | Ce qui change |
|---|---|---|
| Assaisonnement | Sauce soja ou miso | Le miso donne une soupe au goût différent de celle à base de sauce soja |
| Bouillon | Niboshi (sardine séchée) ou bonite | Une autre base change la saveur du bouillon |
| Légumes et champignons | Légumes de saison et champignons variés | Le bouillon prend le goût de ce qui entre dans la marmite |
| Viande | Poulet ou porc | Le porc remplace le poulet dans certains foyers |
| Oil-fu de Tome | Gluten de blé frit, spécialité régionale de Tome | Propre à Tome |
Les méthodes varient aussi. Une version utilise de l’oil-fu, laisse reposer la pâte environ une demi-journée, et emploie un autre bouillon et un autre assaisonnement. Une autre fait reposer la pâte deux heures sous un linge humide, la fait bouillir à part avant de l’ajouter à la soupe, et utilise un bouillon de shiitake séché et de niboshi.
Le hatto a aussi un côté sucré : la pâte est bouillie et garnie d’azuki, de noix, de zunda ou d’egoma, une tout autre façon de le manger.
Questions fréquentes
Le hatto est-il la même chose que le suiton ?
Ils sont apparentés : tous deux sont des pâtes de blé cuites dans un liquide, et des aliments similaires portent d’autres noms dans les régions voisines. Le hatto est le nom enraciné à Tome, et ses recettes varient d’un foyer à l’autre.
Pourquoi contrôler le poulet au thermomètre si la pâte flotte déjà ?
La pâte translucide qui flotte indique que la pâte est cuite, pas le poulet. Chauffez le poulet jusqu’à ce que son centre atteigne au moins 75 °C pendant au moins 1 minute, et gardez le poulet cru à l’écart des autres aliments. Un thermomètre de cuisine donne directement la température à cœur ; le chauffage requis dépend de l’aliment et de sa cuisson.
Peut-on la faire végétarienne ?
Retirer le poulet et remplacer le bouillon à base de sardines donne un autre plat : considérez-le comme votre propre adaptation.
















