Gyeran-ppang (계란빵) sort de la charrette d'un vendeur de rue par un jour froid en Corée, dans une petite pochette en papier : un pain moelleux, avec un œuf entier cuit en son centre. La mie est légèrement sucrée et humide, l'œuf est savoureux et riche, et l'ensemble fait l'un des en-cas d'hiver les plus populaires du pays. Il est aussi bon marché et nourrissant, ce qui fait une partie de son charme. Cette version maison cuit trois pains dans de petits moules à cake, avec de la mozzarella facultative glissée à l'intérieur.
À propos du gyeran-ppang, pain coréen à l'œuf
Les vendeurs de rue préparent le gyeran-ppang dans une machine dédiée. Une pâte proche de celle des crêpes est versée dans un moule spécial, un œuf entier est cassé dessus, et le tout cuit jusqu'à ce que le pain soit moelleux et que l'œuf ait pris dans la mie. Chaque vendeur a sa propre formule, et l'en-cas change d'un stand à l'autre.
Le nom coréen est 계란빵. On le trouve aussi écrit Gyeran-ppang, Gyeranppang ou Gyeranbbang. En anglais, il lui arrive d'être appelé « Egg Muffin » ou « Egg Bun ».
Ce qui distingue le gyeran-ppang du gilgeori toast et du bungeoppang
« Pain coréen à l'œuf » pourrait désigner plusieurs en-cas de rue, il vaut donc la peine de les distinguer.
| Plat | Ce que c'est | Ce qui le distingue du gyeran-ppang |
|---|---|---|
| Gyeran-ppang (계란빵) | Une pâte sucrée cuite dans un petit moule avec un œuf entier sur le dessus | L'œuf est cuit entier dans le pain |
| Gilgeori toast | Une galette d'œuf mêlée de chou et d'autres légumes, cuite puis glissée en sandwich dans du pain de mie | Des ingrédients différents, pas de moule, et l'œuf forme une galette à l'intérieur du pain de mie |
| Bungeoppang | Une pâtisserie en forme de poisson fourrée à la pâte de haricot rouge sucrée | Une autre forme et une autre garniture ; pas d'œuf entier |
La version maison
À la maison, trois moules à mini-cake en métal et un four ordinaire remplacent la machine du vendeur. Cette version est un peu moins sucrée que celle achetée dans la rue, et elle ajoute de la mozzarella. Il vous faudra quatre œufs en tout : un va dans la pâte, et trois sont cassés entiers sur le dessus, un par moule. Pour d'autres plats du même pays, voir d'autres recettes coréennes.
Ingrédients pour 3 gyeran-ppang, et comment se répartissent les quatre œufs

Matériel
- 3 moules à mini-cake en métal, d'environ 4 × 2 × 4 cm chacun
- Un four
- Un saladier
- Un fouet
- Un pinceau ou équivalent pour étaler l'huile dans les moules
- Facultatif : un thermomètre de four, pour vérifier l'écart entre votre four et la température demandée
Bien choisir les ingrédients du gyeran-ppang
Farine et levure. La pâte se fait avec de la farine tout usage et de la levure chimique. Une préparation pour pancakes est une autre formule : laissez-la de côté pour cette recette.
Lait. Le lait peut avoir n'importe quel taux de matière grasse. De l'eau peut le remplacer si c'est ce que vous avez, même si la recette est écrite avec du lait.
Vanille. Utilisez de l'extrait de vanille. Les autres produits à la vanille, comme l'essence de vanille à la japonaise, n'ont pas la même force et ne se remplacent pas à l'identique.
Fromage. La mozzarella est facultative. Si vous l'utilisez, coupez un bâton en six morceaux égaux et posez-en deux sur les bords de chaque moule, en laissant le centre libre pour l'œuf. Sans fromage, sautez simplement l'étape 5.
Moules. Les quantités et le temps de cuisson sont donnés pour des moules à mini-cake en métal d'environ 4 × 2 × 4 cm. Les moules en papier allant au four peuvent dépanner à la maison, mais leur taille et leur cuisson peuvent différer : la cuisson de 13 à 15 minutes devra peut-être être ajustée.
Méthode : pâte, moules, fromage, œuf, cuisson
Un œuf à l'étape 1, trois œufs à l'étape 6. Le beurre à l'étape 1, l'huile à l'étape 3. Six morceaux de fromage à l'étape 5, deux par moule.
Chauffez les aliments à cœur : visez 75 °C au centre pendant au moins 1 minute. Ne vous fiez pas à 205 °C pendant 13 ou 15 minutes, car fours, moules et œufs varient. L'aspect du jaune ne prouve pas la température à cœur. Ne laissez pas longtemps un plat préparé à température ambiante, et servez ces pains chauds.
Les erreurs courantes avec le gyeran-ppang, et comment les corriger
| Ce qui s'est passé | Pourquoi c'est un problème | Que faire |
|---|---|---|
| Les quatre œufs sont allés dans la pâte | Il ne reste plus d'œufs entiers pour le dessus | 1 seul œuf va dans la pâte ; gardez les 3 autres dans leur coquille pour l'étape 6 |
| Les moules ont été graissés au beurre | Il manque à la pâte sa cuillère à soupe de beurre | Le beurre va dans la pâte ; le 1 c. à café d'huile sert aux moules |
| La pâte monte bien au-delà de la moitié | Il ne reste plus de place pour l'œuf | Ne remplissez chaque moule qu'à moitié environ |
| La pâte est inégale d'un moule à l'autre | Un pain ressort plus gros que les autres | Répartissez également, en raclant le saladier pour ne pas laisser de portion en trop |
| Le fromage est posé au milieu | Le centre est réservé à l'œuf | Gardez les 2 morceaux sur les bords de chaque moule |
| L'œuf est plus mollet que vous ne l'aimez | Le temps de cuisson joue sur l'aspect de l'œuf pris | La prochaine fois, cuisez plutôt 15 minutes |
| Un moule à muffins rempli à ras bord | Des godets trop remplis peuvent ne pas cuire à cœur | Remplissez les godets moins haut ; les quantités et le temps de cuisson donnés ici sont pour les moules à mini-cake |
Questions fréquentes
Puis-je utiliser une préparation pour pancakes ?
Non. Cette recette repose sur la farine tout usage et la levure chimique, et une préparation pour pancakes est une autre formule.
Puis-je le cuire dans un moule à muffins ou à cupcakes ?
Oui, à condition de ne pas trop remplir les godets, sinon le centre risque de ne pas cuire à cœur. Les quantités et le temps de cuisson sont donnés pour trois moules à mini-cake d'environ 4 × 2 × 4 cm.
13 minutes à 205 °C suffisent-elles à rendre l'œuf sans danger ?
13 minutes, ou plutôt 15 pour un œuf plus ferme, sont un temps indicatif, et les fours, les moules et les œufs varient tous. Jugez la cuisson à la température au centre plutôt qu'au temps écoulé ou à l'aspect de l'œuf. Un repère général pour les aliments chauffés est 75 °C au centre pendant au moins 1 minute.
Est-ce le même gyeran-ppang que celui vendu dans les stands de rue ?
C'est la même idée : une pâte légèrement sucrée avec un œuf entier cuit dessus. Les vendeurs de rue utilisent leurs propres moules, alors que cette version maison est moins sucrée et ajoute de la mozzarella.















