Kashiwameshi : le riz mêlé de Fukuoka, poulet et bardane en doux-salé (かしわめし)

Kashiwameshi de Fukuoka : riz cuit mêlé de poulet, de bardane, de carotte et de shiitake séchés, garni de ciboule
Portions
4 personnes
Cuisine
Japonaise (Fukuoka)

Comment préparer le kashiwameshi, le plat régional de Fukuoka : un riz fraîchement cuit mêlé de poulet, de bardane, de carotte et de shiitake séchés mijotés dans une sauce doux-salé. Les quantités pour 4 personnes, l’usage de l’eau de trempage des shiitake, le chauffage du poulet sans risque, la manipulation de la ciboule crue en garniture, et ce qui sépare cette version du kashiwameshi au cuiseur à riz et de celui des bentos de gare.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Laver, faire tremper et cuire le riz

Cuiseur à riz fermé en train de cuire le riz trempé
Le riz cuit nature

Lavez 1,7 go de riz dans un bol d’eau, puis égouttez-le. Versez de l’eau claire, d’un volume égal à celui du riz, sans aucun assaisonnement. Laissez le riz dans son eau environ 30 minutes. Cuisez le riz et son eau comme d’habitude, sur le programme normal du cuiseur à riz, sans poulet, légumes ni assaisonnement. Le riz cuit nature pendant que vous préparez la garniture.

STEP22 / 7

Réhydrater et émincer les shiitake

Mains pressant un shiitake ramolli au-dessus d’un bol qui recueille l’eau de trempage
Recueillir le liquide dans un bol à part

Mettez les 4 petits shiitake séchés dans un bol avec assez d’eau pour les couvrir, et laissez-les jusqu’à ce qu’ils soient souples. Pressez les champignons ramollis au-dessus d’un petit bol, et gardez 4 c. à soupe de l’eau de trempage pour l’ajouter plus tard dans la poêle. Coupez la base ligneuse du pied de chaque champignon, puis coupez les champignons en fines lamelles.

STEP33 / 7

Émincer la ciboule et le poulet

Cuisse de poulet crue en train d’être détaillée en petites tranches en biais sur une planche réservée à la viande crue
Tenir le poulet cru à l’écart des autres aliments

Juste avant de couper, lavez soigneusement la ciboule sous l’eau courante et égouttez-la. Avec un couteau propre et une planche qui n’ont pas touché le poulet cru, émincez-la en fines rondelles et réservez 12 g pour la garniture. Sans laver le poulet, coupez 120 g de cuisse de poulet en petites tranches en biais sur la planche réservée à la viande crue, en épongeant l’excès de liquide avec de l’essuie-tout. Ensuite, lavez et désinfectez le couteau et la planche, puis lavez-vous les mains.

STEP44 / 7

Préparer la bardane et la carotte

Un couteau taillant la bardane en fins copeaux
De fins copeaux effilés de bardane

Sur une planche propre qui n’a pas touché le poulet cru, taillez 60 g de bardane en fins copeaux (sasagaki) avec un couteau propre. Pelez 60 g de carotte, puis coupez-la en fins bâtonnets.

STEP55 / 7

Faire revenir le poulet et les légumes

Poulet, bardane, carotte et shiitake remués dans une poêle
Les liquides restent hors de la poêle pour l’instant

Faites chauffer une poêle vide à feu moyen, puis ajoutez 1 c. à café d’huile de sésame. Ajoutez le poulet et faites-le revenir seul, en tenant à l’écart du riz et de la ciboule tout ustensile ayant touché le poulet cru. Quand le poulet commence à cuire à cœur, ajoutez la bardane, la carotte et les shiitake, et faites revenir le tout ensemble.

STEP66 / 7

Assaisonner et mijoter la garniture

Poulet et légumes mijotant à feu doux dans une sauce couleur de soja
La sauce à l’œil, le poulet au thermomètre

Dans un petit bol, mélangez 4 c. à café chacun de saké, sucre, mirin et sauce soja, puis versez le mélange sur le poulet et les légumes. Ajoutez les 4 c. à soupe d’eau de trempage des shiitake. Mijotez à feu doux jusqu’à ce que la sauce nappe la garniture et qu’il reste peu de liquide dans la poêle, en baissant le feu et en remuant si cela semble près d’attacher. Vérifiez le poulet au thermomètre : le cœur doit atteindre 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute.

STEP77 / 7

Mélanger et servir

Une main répartissant de la ciboule émincée sur le kashiwameshi mêlé
La ciboule se pose crue, sur le dessus

Ajoutez la garniture mijotée au riz cuit. Mêlez-la avec une pelle à riz propre jusqu’à ce qu’elle soit répartie uniformément dans le riz. Répartissez les 12 g de ciboule sur le dessus, et servez aussitôt préparé. La ciboule reste crue, posée sur le riz mêlé.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz (米, kome) 1,7 go Lavé, trempé et cuit nature
Eau pour le riz Même volume que le riz Pour le trempage et la cuisson du riz
Cuisse de poulet désossée (鶏もも肉) 120 g Garniture principale, coupée en petites tranches en biais
Bardane (ごぼう, gobō) 60 g Saveur de terre et mâche, taillée en fins copeaux
Carotte (人参, ninjin) 60 g Douceur et couleur, pelée et coupée en fins bâtonnets
Shiitake séchés (干ししいたけ) 4 petits Réhydratés, pieds équeutés, coupés en fines lamelles
Eau pour le trempage des shiitake selon besoin Ramollit les champignons
Eau de trempage des shiitake (戻し汁, modoshijiru) 4 c. à soupe Liquide de mijotage de la garniture
Huile de sésame (ごま油) 1 c. à café Pour faire revenir le poulet
Saké (酒) 4 c. à café Assaisonnement A
Sucre (砂糖) 4 c. à café Assaisonnement A
Mirin (みりん) 4 c. à café Assaisonnement A
Sauce soja (醤油) 4 c. à café Assaisonnement A
Ciboule fine (万能ねぎ, bannō negi) 12 g Garniture crue, ajoutée en dernier
0 / 0

Une marmite de riz blanc nature fume doucement, tandis que dans une poêle voisine le poulet, la bardane, la carotte et les shiitake séchés mijotent dans le saké, le sucre, le mirin, la sauce soja et l'eau de trempage des champignons. Une fois la sauce réduite et qu'elle nappe la garniture, le tout passe dans le riz et se mêle délicatement, et une poignée de ciboule crue termine le bol. C'est le kashiwameshi, un riz mêlé au poulet, sucré-salé, de Fukuoka. Le riz cuit tout seul, nature, si bien que chaque grain ne se couvre de la sauce brillante qu'à la fin.

Le kashiwameshi à Fukuoka

« Kashiwa » est le mot qui désigne le poulet dans le Kyushu : le nom renvoie donc directement à l'ingrédient principal. Le kashiwameshi se retrouve dans toute la préfecture de Fukuoka, comme plat de tous les jours à la maison et dans les restaurants simples, mais aussi lors des fêtes, des journées sportives scolaires et d'autres occasions particulières. Le poulet local est le jidori de Hakata. Pour d'autres plats du pays, voir notre page Japon.

Les autres formes du kashiwameshi

Le même nom recouvre des plats assez différents. Une version marine le poulet, puis le cuit avec les légumes et le riz dans un cuiseur à riz : c'est une recette à part, avec ses propres quantités, et non un raccourci de celle-ci. Le kashiwameshi peut aussi se façonner en boulettes de riz et se manger avec des udon.

Le nord du Kyushu connaît aussi une forme en bento de gare. À la gare d'Orio, à Kitakyushu, on vend du kashiwameshi sur le quai : un riz cuit dans un bouillon de poulet, garni de poulet haché, d'œuf en filaments et de nori. Cette vente sur le quai remonte à 1921. Elle appartient à cette tradition-là, et non au kashiwameshi dans son ensemble.

En quoi il diffère des riz au poulet

Le nom peut faire penser à d'autres riz au poulet. Le riz au poulet hainanais de Singapour et le riz au poulet de Wenchang, à Hainan, reposent sur un poulet cuit et un riz préparé avec son bouillon ou sa graisse. La version mêlée de Fukuoka prend une autre voie : une garniture sautée puis mijotée, incorporée à un riz nature.

Ingrédients pour 4 personnes

Riz, cuisse de poulet, bardane, carotte, shiitake séchés, un bol pour l’eau de trempage, huile de sésame, saké, sucre, mirin, sauce soja et ciboule pour quatre personnes
Tout pour le riz, la garniture et le dressage

Choisir et remplacer les ingrédients

  • Le riz : un riz japonais ordinaire, non gluant, convient ; n'importe quelle variété fait l'affaire.
  • Le poulet : une cuisse de poulet ordinaire convient très bien.
  • Les shiitake séchés : gardez-les. Ils fournissent à la fois les champignons et l'eau de trempage, que ne peuvent remplacer ni le shiitake frais ni un bouillon en granulés.
  • La sauce soja : utilisez une sauce soja foncée ordinaire (koikuchi), dans la quantité indiquée, plutôt que de la convertir pour une sauce soja claire.
  • Le sucre : du sucre blanc ordinaire convient, dans la même quantité.
  • Le saké : utilisez si possible un saké de table japonais. Le saké de cuisine peut contenir du sel : n'en ajoutez pas en plus pour compenser.
  • Le mirin : choisissez un vrai mirin (hon-mirin) ; les assaisonnements de type mirin sont un autre produit.
  • Allergies : la sauce soja peut contenir du soja et du blé. Vérifiez les étiquettes de votre sauce soja, de votre saké et des autres produits.

Matériel

  • Un cuiseur à riz
  • Une poêle
  • Un couteau et une planche réservés au poulet cru
  • Un autre couteau propre et une autre planche pour les légumes
  • Des bols, dont de petits pour l'eau de trempage et l'assaisonnement
  • Une passoire
  • Un économe
  • Des cuillères-mesures
  • Une balance de cuisine
  • Une spatule
  • Une pelle à riz propre
  • Un thermomètre de cuisine

Méthode : cuire le riz, mijoter la garniture, puis mélanger

Sécurité : poulet et ciboule crue

Ne mangez pas de poulet cru ou insuffisamment cuit. Chauffez-le jusqu’à ce que le cœur atteigne 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute, et vérifiez au thermomètre : la couleur et le temps ne suffisent pas. Ne lavez pas le poulet cru, car les éclaboussures peuvent répandre la contamination. Tenez le poulet cru et les ustensiles qui l’ont touché à l’écart des autres aliments, y compris du riz cuit et de la ciboule, et lavez-vous les mains après l’avoir manipulé. La ciboule se mange sans autre cuisson : lavez-la soigneusement sous l’eau courante et coupez-la avec un couteau et une planche qui n’ont pas servi au poulet cru.

Rattraper les ratés

Problème Que faire
La sauce menace d'attacher Baissez le feu et remuez.
Il reste beaucoup de liquide dans la poêle Continuez à mijoter à feu doux jusqu'à ce que la sauce nappe la garniture.
Le poulet semble cuit, mais vous hésitez Vérifiez le centre au thermomètre. La couleur et le temps seuls ne permettent pas de confirmer la sécurité.
Le poulet n'a pas atteint la température de sécurité Continuez à chauffer jusqu'à ce que le centre soit resté à 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute.
Vous avez jeté l'eau de trempage Un bouillon à part n'est pas équivalent. La prochaine fois, gardez le liquide de l'étape 2.
Le couteau ou la planche de la ciboule a touché le poulet cru Passez à un couteau et une planche propres, qui n'ont pas touché le poulet cru.

Service et variantes

Le kashiwameshi se sert fraîchement préparé, pendant que le riz est encore chaud et la ciboule bien verte. Pour une variante facile, coupez la bardane en fines lanières au lieu de copeaux : les deux conviennent.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le « go », et peut-on le convertir ?

Le go est une mesure japonaise de volume pour le riz. Mesurez 1,7 go de riz et utilisez de l'eau dans le même volume, quel que soit le récipient employé.

Combien d'eau faut-il pour réhydrater les shiitake ?

Assez d'eau pour couvrir les champignons. La quantité qui compte pour la sauce est de 4 c. à soupe d'eau de trempage.

Comment chauffer le poulet sans risque ?

Chauffez le poulet jusqu'à ce que le centre atteigne 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute. Ne lavez pas le poulet cru, et tenez la viande crue à l'écart des autres aliments.

Pourquoi laver la ciboule et utiliser une planche à part ?

La ciboule est ajoutée crue, sans étape de cuisson après. Lavez-la sous l'eau courante et coupez-la sur une planche, avec un couteau, qui n'a pas touché le poulet cru. Gardez séparées les planches à viande et celles à légumes.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon (MAFF), « かしわめし 福岡県 » (Kashiwameshi, préfecture de Fukuoka), うちの郷土料理 (Notre cuisine régionale) ; recette fournie par la Division de la promotion de la santé du Bureau de la santé publique et de la médecine de la ville de Fukuoka. La base des ingrédients et de la méthode pour 4 personnes, le sens de « kashiwa », la place du plat dans la cuisine familiale de Fukuoka et dans les occasions, et la note sur les différences entre zones et foyers. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kashiwa_meshi_fukuoka.html
  • Association japonaise des assaisonnements umami, « かしわめし » (Kashiwameshi), recette de Hideko Oba. Utilisée seulement pour comparaison, comme version au cuiseur à riz aux ingrédients différents, et pour sa remarque sur le kashiwameshi façonné en boulettes de riz et mangé avec des udon. https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/2859/
  • Crossroad Fukuoka (site touristique officiel de la préfecture de Fukuoka), « かしわめしの立ち売り » (la vente de kashiwameshi sur le quai). Utilisé pour le bento de la gare d’Orio et pour le récit du site sur le début de cette vente sur le quai en 1921. https://www.crossroadfukuoka.jp/spot/11604
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon (MAFF), « 鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~ » (Pour profiter des plats de poulet : attention aux intoxications à Campylobacter). Utilisé pour le chauffage du poulet à 75 °C ou plus à cœur pendant au moins 1 minute, pour le fait de ne pas laver le poulet, et pour tenir la viande crue et ses ustensiles à l’écart des autres aliments. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon (MHLW), « 家庭でできる食中毒予防の6つのポイント » (Les six points pour prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Utilisé pour les points généraux sur le lavage des légumes crus sous l’eau courante et la séparation des planches à découper pour la viande et les légumes. Résumé, non cité. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html