Yakisoba de Namie : les nouilles épaisses de Fukushima, le porc, les pousses de soja et une sauce riche

Yakisoba de Namie : nouilles extra-épaisses enrobées d’une sauce foncée et riche, avec poitrine de porc et pousses de soja, le piment ichimi servi à part dans un petit plat
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le yakisoba de Namie, le plat régional de la ville de Namie, dans la préfecture de Fukushima : des nouilles chinoises extra-épaisses, de la poitrine de porc et des pousses de soja sautées avec une sauce riche jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide. Avec une botte de nouilles pour 50 g de porc et 170 g de pousses, comment choisir nouilles et sauce, la cuisson sûre du porc et des pousses, comment rattraper les ratés courants, et la place du plat dans la culture alimentaire de la ville.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 12

Couper la poitrine de porc

Poitrine de porc coupée sur une planche réservée à la viande crue
La poitrine de porc crue se coupe sur sa propre planche

Sur une planche réservée à la viande crue, coupez 50 g de poitrine de porc en lanières faciles à manger. Ne posez ni les pousses de soja ni aucun aliment cuit sur cette planche.

STEP22 / 12

Rincer les pousses de soja

Pousses de soja rincées dans une passoire sous l’eau courante
Rincer les pousses sous l’eau courante

Mettez 170 g de pousses de soja dans une passoire et rincez-les sous l’eau courante.

STEP33 / 12

Égoutter les pousses de soja

Pousses de soja rincées qui s’égouttent dans une passoire
Laisser l’eau s’écouler des pousses

Laissez les pousses rincées dans la passoire pour qu’elles s’égouttent.

STEP44 / 12

Faire fondre le saindoux

Une fine pellicule de saindoux fondu dans une poêle
À ce stade, il n’y a que du saindoux dans la poêle

Chauffez la poêle et faites fondre un peu de saindoux en une fine pellicule. Rien d’autre n’entre pour l’instant.

STEP55 / 12

Faire dorer le porc

Poitrine de porc sautée au saindoux dans une poêle
Faire dorer le porc avant que quoi que ce soit d’autre n’entre dans la poêle

Ajoutez le porc et faites-le cuire en le retournant jusqu’à ce qu’il soit doré. Cuisez-le à cœur (75 °C au centre pendant au moins 1 minute) ; une surface dorée ne suffit pas à dire qu’il est cuit.

STEP66 / 12

Sauter légèrement les pousses de soja

Pousses de soja légèrement sautées avec le porc dans la poêle
Un tour rapide maintenant ; les pousses cuiront encore ensuite

Ajoutez les pousses égouttées et remuez-les légèrement avec le porc, avec un seul ustensile. C’est une étape de passage : les pousses continuent de cuire au fil des étapes suivantes.

STEP77 / 12

Ajouter les nouilles

Nouilles extra-épaisses cuites ajoutées au porc et aux pousses de soja
Les nouilles entrent après le porc et les pousses

Ajoutez les nouilles extra-épaisses cuites au porc et aux pousses. N’ajoutez pas encore la sauce.

STEP88 / 12

Délier les nouilles

Nouilles extra-épaisses déliées avec des baguettes
Séparer les brins avant que la sauce n’arrive

Déliez les nouilles avec des baguettes pour que les brins se séparent entre le porc et les pousses. N’ajoutez pas d’eau. Si l’emballage des nouilles donne des indications de déliage, suivez-les.

STEP99 / 12

Verser la sauce

Sauce versée sur les nouilles déliées et les garnitures
La sauce arrive une fois les nouilles déliées

Versez la sauce sur les nouilles déliées, le porc et les pousses.

STEP1010 / 12

Sauter jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide

Poêle où l’on saute jusqu’à ce que la sauce enrobe nouilles et garnitures et qu’il ne reste plus de liquide
C’est prêt quand le fond de la poêle est sec et que la sauce s’accroche aux nouilles

Continuez à remuer avec un seul ustensile jusqu’à ce que la sauce enrobe les nouilles, le porc et les pousses et qu’il ne reste plus de liquide au fond de la poêle. À ce moment, les pousses doivent être bien cuites, et non à moitié crues.

STEP1111 / 12

Transférer dans un bol

Yakisoba de Namie fini, transvasé de la poêle dans un bol
Une portion, un bol

Faites passer les nouilles, le porc et les pousses de la poêle dans un bol.

STEP1212 / 12

Servir avec l’ichimi à part

Bol de yakisoba de Namie au porc et aux pousses de soja, piment ichimi servi à part
L’ichimi reste à part, pour que chacun en ajoute

Servez avec le piment ichimi dans un petit plat à part, pour que chacun en ajoute selon son goût.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Nouilles chinoises extra-épaisses cuites pour yakisoba de Namie (なみえ焼そば専用麺) 1 botte (170 g) La base épaisse et nourrissante qui prend la sauce
Poitrine de porc (豚バラ肉) 50 g Coupée en lanières faciles à manger, et dorée d’abord dans le saindoux
Pousses de soja (もやし) 170 g Le seul légume ; le même poids que les nouilles
Saindoux (ラード) selon besoin La matière grasse de la poêle
Sauce pour yakisoba de Namie (なみえ焼そば専用ソース) selon besoin Sauce riche cuite sur les nouilles jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide
Piment ichimi (一味唐辛子) à volonté, en option Servi à part, pour que chacun en ajoute
0 / 0

Le saindoux fond dans la poêle, la poitrine de porc dore, une poignée de pousses de soja entre, puis viennent les nouilles : extra-épaisses. On verse la sauce foncée par-dessus et on remue jusqu'à ce que le fond de la poêle soit sec et que la sauce s'accroche à chaque nouille. Voilà le yakisoba de Namie (なみえ焼そば), le plat local de la ville de Namie, dans le district de Futaba, préfecture de Fukushima. Comparé au yakisoba japonais ordinaire à la sauce, il est simple : nouilles chinoises extra-épaisses, seulement du porc et des pousses de soja, et une saveur de sauce riche. Pour d'autres plats du même pays, voyez notre page du Japon.

Le yakisoba de Namie et la ville de Namie

Le yakisoba de Namie a été imaginé il y a environ 50 ans comme un repas bon marché et nourrissant pour les travailleurs locaux. Il était épais et consistant, pour les rassasier et les faire tenir debout. La ville l'appelle une nourriture de l'âme, et il est aimé ici depuis un demi-siècle.

Après l'évacuation de 2011, un groupe local, né en 2008 autour de la section jeunes de la chambre de commerce, a cuisiné pour les habitants installés à Nihonmatsu, en leur apportant le goût de chez eux. Pour la ville, le plat fait partie de ce qui a permis à la communauté de tenir.

Il n'existe pas de recette unique. Chaque boutique de Namie a sa propre épaisseur de nouilles et sa propre sauce, si bien que l'assiette dépend de l'endroit où l'on s'installe.

Ingrédients pour une botte de nouilles

Nouilles chinoises épaisses, poitrine de porc, pousses de soja, saindoux, sauce foncée et un petit plat de piment ichimi pour le yakisoba de Namie
Nouilles, porc, pousses, saindoux et sauce, l’ichimi restant à part comme complément facultatif

Rien d’autre n’entre dans cette assiette : ni chou, ni oignon, ni œuf, ni gingembre mariné, ni aonori.

Choisir les nouilles, la sauce et le saindoux pour le yakisoba de Namie

Les nouilles. Utilisez de préférence les nouilles dédiées au yakisoba de Namie, cuites et prêtes à être sautées. Vérifiez sur l'emballage l'épaisseur, si elles sont bouillies ou cuites à la vapeur, et les indications éventuelles sur l'eau, l'huile ou le démêlage. Suivez-les. Si vous ne trouvez pas de nouilles dédiées, des nouilles chinoises épaisses peuvent faire l'affaire, mais la texture sera différente. Des nouilles fines ne donnent pas le même plat.

Les pousses de soja pèsent autant que les nouilles. Le format des bottes varie toutefois selon les produits. Un paquet de yakisoba de Namie en version longue conservation, par exemple, indique 130 g de nouilles chinoises bouillies par portion, avec un sachet de sauce, un de saindoux et un d'ichimi. C'est une autre norme que les quantités de cette recette : ne mélangez pas les deux.

La sauce. Si vos nouilles sont vendues avec des sachets de sauce et de saindoux, utilisez ceux prévus pour une portion. Une sauce yakisoba générale peut dépanner, mais sa douceur et son épaisseur diffèrent de la sauce du yakisoba de Namie. Réglez la quantité sur la façon dont elle enrobe les nouilles.

Les allergènes. Vérifiez sur les étiquettes des nouilles et de la sauce que vous achetez les allergènes comme le blé, l'œuf et le soja.

Matériel

  • Couteau
  • Planche à découper réservée à la viande crue
  • Passoire
  • Grande poêle (permet d'étaler les nouilles et de sauter les pousses sans les empiler)
  • Un seul ustensile pour remuer, une spatule par exemple
  • Baguettes
  • Bol de service
  • Petit plat pour l'ichimi
Sécurité alimentaire

Cuisez le porc à cœur : 75 °C au centre pendant au moins 1 minute. Une coloration en surface ne montre pas que le centre est cuit. Gardez la viande crue sur sa propre planche, à l’écart des pousses et des aliments cuits. Rincez les pousses sous l’eau courante, et continuez à les cuire pendant les étapes des nouilles et de la sauce, pour qu’elles soient bien chaudes au moment de servir. Ne servez pas de pousses de soja à moitié crues ou crues.

Rattraper les problèmes courants du yakisoba de Namie

La plupart des problèmes viennent d'une poêle trop pleine ou d'une cuisson arrêtée trop tôt. À la maison, cuisez une portion à la fois pour que les nouilles aient la place de s'étaler.

Situation Que faire
La sauce forme encore une flaque dans la poêle Continuez à remuer jusqu'à ce qu'elle s'évapore et enrobe les nouilles
La poêle est trop petite pour étaler les nouilles Cuisez une portion à la fois, pour que nouilles et pousses ne soient pas empilées
Les nouilles cassent ou restent en paquets Démêlez-les délicatement, en suivant les indications éventuelles de l'emballage
Les pousses semblent encore crues à la fin Poursuivez la cuisson jusqu'à ce qu'elles soient bien chaudes avant de servir

Servir le yakisoba de Namie et ses variantes

Commencez par l'assiette de référence : nouilles épaisses dédiées, porc, pousses de soja et sauce, sans rien ajouter. L'ichimi se sert à part, pour que chacun règle son propre niveau de piquant.

Remplacer par des nouilles chinoises épaisses donne une version maison à la manière de Namie, avec une autre texture. Le chou, l'œuf ou le gingembre mariné rapprochent aussi le plat du yakisoba de cuisine familiale et l'éloignent de l'assiette régionale. Et comme les boutiques de Namie diffèrent par l'épaisseur des nouilles et la sauce, mieux vaut apprécier cette diversité que mélanger les recettes de plusieurs boutiques dans une même assiette.

Questions fréquentes

En quoi le yakisoba de Namie diffère-t-il d'un yakisoba ordinaire ?

Il utilise des nouilles chinoises extra-épaisses, avec du porc et des pousses de soja pour garnitures de base, et une saveur de sauce riche. La sauce est sautée jusqu'à ce qu'il ne reste plus de liquide, si bien qu'elle s'accroche aux nouilles épaisses.

Jusqu'à quel point faut-il cuire le porc ?

À cœur : 75 °C au centre pendant au moins 1 minute. La coloration en surface n'est pas une preuve.

Pourquoi cuire autant les pousses de soja si l'étape dit « sauter légèrement » ?

Le sautage léger n'est qu'une étape intermédiaire, et les pousses continuent de cuire pendant les étapes des nouilles et de la sauce. Les pousses de soja se mangent cuites, et un chauffage insuffisant ou une mauvaise manipulation peuvent provoquer une intoxication alimentaire. Rincez les légumes sous l'eau courante, et gardez les ustensiles pour la viande crue à l'écart des aliments prêts à consommer.

Sources

  • Chambre de commerce de Namie, « なみえ焼そば » (le yakisoba de Namie). Définition du plat (nouilles chinoises extra-épaisses, porc et pousses de soja, sauce riche), l’ichimi comme façon de le manger, et l’explication selon laquelle il aurait été imaginé il y a environ 50 ans comme repas nourrissant pour les travailleurs. https://r.goope.jp/nsci/free/namieyakisoba
  • 浅見公紀 (Namie Yakisoba Taikoku), « 福島県 浪江町『なみえ焼そば』—『まちおこし』から『まちのこし』へ », ALPS vol. 116 (janvier 2014), Regional Society Life Plan Association. La recette utilisée ici (nouilles dédiées, 50 g de poitrine de porc, 170 g de pousses de soja et son ordre de cuisson), les différences entre boutiques et les activités du groupe après la catastrophe. https://www.lifeplan.or.jp/alps/alps_pdf/alps116/alps116_37.pdf
  • Ville de Namie, « 〖浪江の魅力〗特産品 » (Les attraits de Namie : spécialités locales). La description par la ville de la composition de base du plat, et sa place comme aliment local depuis un demi-siècle. https://www.town.namie.fukushima.jp/site/understand-namie/26165.html
  • Asahiya, « 常温なみえ焼そば 4食 秘伝ソース・ラード・一味唐辛子付き ». Les unités par portion d’un produit actuel (130 g de nouilles chinoises bouillies, sachets de sauce, de saindoux et d’ichimi) et l’étiquetage des allergènes, dont le blé, l’œuf et le soja. https://asahiyamen.com/products/namiyaki-jouon01
  • Oisoya, « なみえ焼そば ». Une recette maison de comparaison à base de nouilles plates ; non utilisée ici. https://www.oisoya.jp/recipe/2688/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します。 ». Cuire la viande, porc compris, à 75 °C au centre pendant au moins 1 minute. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html
  • Base touristique Japan47go, « なみえ焼そば/福島県 ». La localisation à Namie, district de Futaba, Fukushima, et une présentation qui liste nouilles, porc, pousses de soja, saindoux et sauce. https://www.japan47go.travel/ja/detail/1d0844a6-f222-4bdb-ae81-ba6cf562a8f4
  • Regional Society Life Plan Association, « ALPS その他の記事一覧 ». Confirmation que le numéro 116 a été publié en janvier 2014. https://www.lifeplan.or.jp/alps/alps_theme/alps_others.htm
  • FoodSafety.gov, « 4 Steps to Food Safety ». Rincer les produits frais sous l’eau courante et garder les ustensiles de viande crue séparés des aliments prêts à consommer. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (Japon), « もやしの微生物実態調査の結果(概要) ». Les pousses de soja se mangent généralement cuites, et un chauffage insuffisant peut provoquer une intoxication alimentaire. https://www.maff.go.jp/j/syouan/nouan/kome/k_yasai/attach/pdf/index-23.pdf