Les petits chinchards entiers sortent de l’huile brûlante, s’égouttent sur une grille et plongent directement dans un plat peu profond où attendent vinaigre, sucre, sauce soja et sel. Des tranches fines d’oignon, des lanières de poivron vert et des rondelles de piment rouge baignent déjà dans le liquide. C’est le nanbanzuke (南蛮漬け) : une fois le poisson frit mis au contact de ce vinaigre, de ce sucre et de cette sauce soja, on obtient un goût aigre-doux, avec un peu de piquant apporté par le piment. Pour d’autres plats du même pays, voyez notre page Japon.
Qu’est-ce que le nanbanzuke
Les poissons sont nettoyés mais gardés entiers, saupoudrés finement de farine, puis frits. Une fois égouttés, ils rejoignent la marinade avec les légumes émincés et restent un moment pour que les saveurs se lient.
Le nanbanzuke varie beaucoup d’une recette à l’autre. Chaque version ci-dessous a ses propres proportions et sa propre méthode :
| Recette | Poisson | Ce qui la distingue |
|---|---|---|
| Aji no Nanbanzuke (cette recette) | Petits chinchards entiers | Oignon, poivron vert, piment rouge ; une seule friture à 170 °C pendant 10 minutes ; repos « un moment » |
| Nanbanzuke au mame-aji | Mame-aji (ko-aji) | Mirin et katsuobushi dans l’assaisonnement ; friture en deux temps ; mariné 2 heures ou plus |
| Nanbanzuke en filets | Filets de poisson | Saveur de curry et nombreuses sortes de légumes |
Le chicken nanban, associé à Miyazaki, est un autre plat, construit autour du poulet et d’une sauce tartare.
Ingrédients (2 personnes)

Matériel
- Couteau bien aiguisé
- Planches à découper, idéalement une pour le poisson et une pour les légumes
- Essuie-tout
- Verre doseur et cuillères doseuses
- Saladier et cuillère pour mélanger la marinade
- Plat peu profond pour la marinade
- Casserole profonde pour la friture
- Thermomètre à huile, utile pour vérifier la température de l’huile
- Grille posée sur un plat, pour égoutter
Bien choisir les ingrédients du nanbanzuke
Le poisson. Cherchez de petits chinchards, étiquetés en japonais ko-aji (小あじ) ou mame-aji (豆あじ).
Le poivron vert. Le pīman est un poivron vert doux du Japon. Tenez-vous-en à lui : un piment vert fort est un autre ingrédient et changerait le plat.
La farine. L’enrobage est de la farine de blé ordinaire, saupoudrée finement.
La sauce soja. Une sauce soja ordinaire convient, même si le goût varie d’une marque à l’autre.
Allergènes. Ce plat contient du poisson, de la farine de blé et de la sauce soja.
Les légumes entrant crus dans la marinade, rincez-les sous l’eau courante et tenez les ustensiles du poisson cru à l’écart. La conservation des restes est détaillée dans Service et restes.
Méthode : nettoyer, couper, mélanger, frire, laisser reposer
La marinade et les légumes vont dans le plat avant que le poisson ne soit frit, pour que tout soit prêt quand le poisson sort de l’huile.
Dépannage du nanbanzuke
| Problème | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| L’huile projette fort | De l’eau est restée sur le poisson | Épongez de nouveau le poisson avant de le fariner, et plongez-le doucement |
| L’enrobage est épais et pâteux | Trop de farine | Visez un fin saupoudrage, pas une pâte à frire |
| Impossible de savoir si l’huile est à 170 °C | Aucun moyen de lire la température | Utilisez un thermomètre à huile |
| Un poisson plus gros ne paraît pas cuit au bout de 10 minutes | Les 10 minutes ne tiennent pas compte de toutes les tailles | Entaillez la partie la plus épaisse pour vérifier, et poursuivez la friture si le cœur n’est pas cuit |
| Les lanières ont un goût piquant | Un piment vert fort a remplacé le pīman | Utilisez la prochaine fois un poivron vert doux japonais |
| La marinade paraît agressive | Elle repose sur le vinaigre | Tenez-vous aux quantités indiquées pour un premier essai |
| Le goût paraît léger | Le poisson n’a pas assez reposé à votre goût | Goûtez et décidez, sans le laisser longtemps à température ambiante |
| Les arêtes restent fermes | Les petites arêtes peuvent rester dures | Mangez avec précaution |
Service et restes

Disposez le poisson à la cuillère dans un plat peu profond, avec l’oignon, le poivron vert et le piment de la marinade.
L’oignon et le poivron vert ne sont pas cuits dans ce plat. Rincez-les bien sous l’eau courante avant de les couper. Ne passez pas sur eux le couteau et la planche du poisson cru sans les laver d’abord, et ne laissez pas les jus de poisson cru les toucher. Mieux vaut réserver aux légumes leur propre planche et leur propre couteau.
Ne laissez pas longtemps un nanbanzuke terminé à température ambiante. Conservez-le au réfrigérateur, à 10 °C ou moins. Répartissez les restes dans des récipients peu profonds pour qu'ils refroidissent vite, et jetez-les si trop de temps a passé.
Il ne faut pas compter sur le vinaigre et sur le poisson chaud pour stériliser les légumes crus ni pour allonger la conservation du plat. Les 170 °C et les 10 minutes sont les chiffres de cuisson de la recette, non une garantie d’innocuité pour des poissons de toutes tailles.
Questions fréquentes
Ko-aji et mame-aji, est-ce la même chose ?
Les deux étiquettes conviennent à cette recette : cherchez l’une ou l’autre en magasin. Aucune taille exacte de poisson n’est indiquée ; choisissez simplement de petits chinchards.
Que faire si je ne trouve pas de petits chinchards ?
Restez sur le petit chinchard. Les quantités et les temps de friture ont été calculés pour ce poisson.
Combien de temps le poisson doit-il mariner ?
La recette dit seulement « un moment ». Goûtez au fil de la préparation et ne laissez pas le plat longtemps à température ambiante. Le nanbanzuke au mame-aji se marine 2 heures ou plus, mais par une méthode différente : ce temps ne se transpose pas.
Combien de jours se conserve-t-il ?
Aucune durée de conservation n’est fixée. Réfrigérez le plat à 10 °C ou moins, répartissez les restes dans des récipients peu profonds pour qu’ils refroidissent vite, et jetez-les si trop de temps s’est écoulé.
Le vinaigre ou le poisson chaud rendent-ils les légumes crus sans danger ?
Non. Rincez bien l’oignon et le poivron sous l’eau courante avant de les couper, tenez-les à l’écart des ustensiles du poisson cru et gardez le plat au réfrigérateur. Pour le poisson, cuisez-le à 63 °C. Les 170 °C et les 10 minutes de la recette concernent la friture et ne couvrent pas les légumes crus.














