Tôt le matin à Sarajevo. Dans la rue encore sombre, la vitrine d’une boutique s’embue, et derrière le comptoir on découpe des tourtes en spirale dorées dans d’énormes plats ronds (tepsija) pouvant atteindre 60 cm de diamètre. La part qu’on vous tend avec un verre d’ayran bien froid, cette boisson au yaourt, c’est le burek (бурек) : une pâte yufka très fine enroulée autour d’une farce de viande épicée et d’oignon, mise en spirale puis cuite au four. Croustillant dehors, moelleux dedans, riche en viande, c’est ainsi qu’une bonne partie de la Bosnie commence sa journée.
À propos du burek bosniaque
Le burek se mange dans toute la Bosnie-Herzégovine, en Serbie, en Croatie, en Turquie, en Macédoine du Nord et au-delà, mais le burek bosniaque occupe une place à part. Le nom vient du turc burmak, « tourner », et désigne les tourtes à pâte fine qui se sont répandues dans les Balkans sous l’Empire ottoman.
Le burek et la famille des pita bosniaques
En Bosnie, les tourtes à base de filo s’appellent collectivement « pita », et « burek » veut dire toujours à la viande. La version au fromage est la « sirnica », celle aux épinards la « zeljanica », celle aux pommes de terre la « krompiruša ». Ailleurs dans les Balkans, on appelle aussi burek une tourte au fromage ; mais devant un Bosniaque, on vous corrigera avec le plus grand sérieux : « ce n’est pas du burek ».

| Nom | Garniture | Caractéristiques |
|---|---|---|
| Burek | Viande hachée + oignon | Le plus populaire. « Burek » désigne celui-ci |
| Sirnica | Fromage frais (sir) | Crémeuse, idéale au petit-déjeuner |
| Zeljanica | Épinards + fromage | D’un beau vert |
| Krompiruša | Pommes de terre | Copieuse. Classique des saisons froides |
| Tikvenica | Potiron | Douce, comme un dessert. Seulement en automne |
| Višnjača | Griottes | Pita dessert, saupoudrée de sucre |
Techniquement, bien sûr, on peut enrouler presque n’importe quoi. Comme l’empanada, la combinaison pâte + garniture offre des possibilités infinies.
Comment le burek est arrivé en Bosnie
Les tourtes à pâte fine remontent à la culture alimentaire des nomades turciques d’Asie centrale, la même qui a donné naissance au manti. Enrouler viande ou produits laitiers dans une pâte sèche et fine avant de cuire faisait un aliment de voyage pratique pour les bergers. Les cuisiniers de la cour ottomane ont affiné la technique, qui s’est répandue en Bosnie, en Serbie, en Grèce et en Albanie avec la conquête des Balkans au XVe siècle, aux côtés de plats de viande comme le kebab et les köfte.
La Bosnie est passée sous domination ottomane en 1463, et pendant plus de 400 ans d’administration ottomane, le burek s’est pleinement enraciné dans la culture alimentaire bosniaque. Il est étroitement lié à la culture musulmane de Bosnie : pour les Bosniaques convertis à l’islam à l’époque ottomane, c’était un plat courant de l’iftar, le repas du soir qui rompt le jeûne du ramadan, et de l’après-midi du vendredi après la prière. Aujourd’hui, les familles serbes orthodoxes et croates catholiques en mangent aussi tous les jours : c’est devenu un plat partagé, au-delà de la religion et de l’ethnie.
La culture des buregdžinica
Chaque ville de Bosnie a sa buregdžinica, une boutique spécialisée qui cuit burek, sirnica, zeljanica et d’autres pitas dans de grands plats tepsija, et qu’on vend au poids ou à la part. Elles ouvrent très tôt le matin pour nourrir les travailleurs au petit-déjeuner, et la commande classique est burek et ayran. Sarajevo, Mostar, Banja Luka : chaque grande ville a une adresse dont les habitants sont fiers, « la meilleure buregdžinica de chez nous ».

Beaucoup de buregdžinica sont familiales, et le savoir-faire de l’étirage de la yufka passe de parent à enfant. Une machine peut étirer uniformément, mais les légères irrégularités d’épaisseur d’une yufka étirée à la main lui donnent sa texture, et beaucoup des meilleures maisons tiennent donc à le faire à la main.
Les boutiques comptent aussi socialement. Dans une société divisée après la guerre de Bosnie, elles sont un terrain neutre où chacun se retrouve, quelle que soit son ethnie. Bosniaques, Serbes et Croates qui mangent du burek au même comptoir : c’est l’une des formes les plus naturelles de coexistence dans la Bosnie du quotidien.
Börek, burek et spanakopita
En Turquie, la tourte s’appelle börek, et elle existe sous de nombreuses formes : sigara böreği (en forme de cigare), su böreği (börek à l’eau), gül böreği (en forme de rose), et d’autres encore. Le börek turc a une pâte plus fine et plus de beurre, tandis que le burek bosniaque est mis en spirale et cuit dans une tepsija. Ils ont la même origine, mais ne dites jamais à un Bosniaque que « c’est de la cuisine turque ».
En Serbie, le mot couvre souvent la version à la viande comme celle au fromage, et la dispute « qu’est-ce que le burek ? » avec les Bosniaques ne finit jamais. Le burek serbe est coupé en morceaux plus gros et sert de plat principal, un peu comme les pierogi. Le spanakopita grec (tourte aux épinards) et le tiropita (tourte au fromage) ont le même ancêtre ; la feta les rend plus salés.
Ingrédients (pour 4 personnes)

La farce du burek bosniaque s’enroule crue, sans cuisson préalable. On mélange viande hachée crue et oignon cru, puis on les pose tels quels sur la pâte et on roule. En cuisant lentement avec la pâte dans la chaleur du four, le jus de la viande imprègne la pâte, ce qui donne cette succulence particulière. Avec de la viande précuite à la poêle, le burek sera sec.
Ingrédients du burek et substituts
Le burek ne demande aucun ingrédient spécial. Avec de la farine et de la viande hachée, on fait le burek de base.
La pâte feuilletée surgelée du commerce (au beurre) peut aussi servir pour le burek, mais le résultat est tout à fait différent. La pâte feuilletée gonfle grâce à ses couches de beurre et donne une tourte aérienne. Pour obtenir la texture « croustillant × moelleux » du burek, il faut de la pâte filo (sans beurre, très fine). Les feuilles de brick ou de nem sont le substitut le plus simple, mais moins authentique.
| Ingrédient | Substitut | Différence de résultat |
|---|---|---|
| Pâte filo (maison) | Pâte filo surgelée du commerce | Facile, mais trop régulière. Le goût n’a rien à envier |
| Pâte filo | Feuilles de brick ou de nem | Pas de texture en couches, mais facile et très bon |
| Bœuf haché | Mélange bœuf-porc | Le gras vient en partie du porc, mais la texture reste bonne |
| Ayran | Lassi | Plus sucré, il s’accorde moins bien avec le burek |
Préparation
Préparer la yufka (pâte filo)
Environ 80 % de la texture du burek tient à la finesse de la yufka (pâte filo). Étirez-la assez fin pour voir à travers : même pour une première fois, le résultat est très bon.
Dans un saladier, mettez farine et sel et pétrissez en ajoutant peu à peu l’eau tiède. Ajoutez l’huile et pétrissez environ 10 minutes, jusqu’à ce que la surface soit lisse. Enveloppez la pâte dans du film et laissez reposer 30 minutes. Ce repos détend le gluten et facilite l’étirage.
Partagez la pâte reposée en 4 et roulez chaque morceau en boule. Sur un plan fariné, étirez au rouleau le plus fin possible, jusqu’à la limite avant que la pâte ne se déchire. Les artisans bosniaques l’étirent assez fin pour lire un journal à travers.
Points de cuisson
Cuisez 40–45 minutes à 180 degrés. Le secret du burek bosniaque : l’« arrosage » en cours de cuisson.
Au bout de 20 minutes, ouvrez le four et versez 50 ml d’eau sur tout le burek. Le dessus croustille, l’intérieur reste moelleux. Sans eau, tout devient sec et croquant.
À la sortie du four, couvrez d’un torchon propre et laissez à l’étuvée 5–10 minutes. Cette vapeur rend les couches encore plus moelleuses et facilite la découpe.
La couleur idéale en fin de cuisson est un brun doré soutenu (golden brown). Jaune pâle, le burek n’est pas assez cuit et la pâte a un goût de farine. Trop brun, la pâte durcit et l’humidité de la farce s’évapore trop. Chaque four est différent : la première fois, vérifiez la coloration à 35 minutes et ajustez par 5 minutes si nécessaire.
À défaut de tepsija (plat rond de cuisson), prenez un plat en verre profond allant au four (type Pyrex) ou une poêle en fonte, de 26–28 cm de diamètre : facile à manier. Sur une plaque de four, la méthode « sans tepsija » en serpentin en S remplace la spirale.
Dépannage du burek
Une pâte qui se rétracte quand on l’étire n’a pas assez reposé. Juste après le pétrissage, le gluten est tendu ; au moins 30 minutes de repos le détendent, ce qui permet d’étirer la pâte très fine. Si vous avez le temps, 1 heure de repos est encore mieux.
Une tourte qui n’est pas croustillante vient en général d’un manque d’huile. Badigeonner toute la surface de la feuille étirée laisse un film d’huile entre les couches, et au four ce film se transforme en couches croustillantes et feuilletées. Même principe que la béchamel qui crée les couches de la moussaka grecque.

Une farce sèche vient de l’absence d’eau. Ajouter de l’eau à de la viande hachée crue paraît contradictoire, mais elle se transforme en vapeur pendant la cuisson et garde la farce juteuse ; sans elle, la viande se dessèche sous la chaleur du four.
Une pâte qui éclate signifie que le rouleau était trop serré. La farce gonfle à la cuisson : roulez donc en laissant un peu d’espace à l’intérieur, comme le fromage du khatchapouri a besoin de place pour gonfler. Et si la tourte sort sèche et cassante, ne sautez pas la pause sous un torchon : la vapeur retourne dans la pâte et donne la texture idéale, croustillante dehors, moelleuse dedans.
Servir le burek
En Bosnie, le burek se mange toujours avec de l’ayran, boisson froide de yaourt, d’eau et de sel, qui équilibre parfaitement la richesse de la tourte. Coupez la spirale dorée, prenez une gorgée, et vous voilà un peu plus proche d’une buregdžinica de Sarajevo à l’aube.
Mélangez bien 200 ml de yaourt nature, 100 ml d’eau et une pincée de sel. Un burek sans ayran est incomplet, comme le laksa sans citron vert.
Questions fréquentes
Q1. Et sans four ?
On peut le cuire à la poêle. Utilisez une poêle profonde avec beaucoup d’huile, couvrez et cuisez à feu doux 15 minutes de chaque côté. Plié en demi-lune façon sigara böreği (börek en cigare), il convient mieux à la poêle qu’en spirale.
Q2. Peut-on le congeler ?
Oui, de préférence avant cuisson. Enveloppez les rouleaux façonnés dans du film et congelez-les, puis enfournez-les directement congelés, sans décongeler, en ajoutant 10 minutes de cuisson. Le burek cuit peut aussi se congeler, mais il perd son croustillant.
Q3. Les enfants peuvent-ils en manger ?
Le burek est une tourte douce qui convient très bien aux enfants ; en Bosnie, voir des écoliers s’arrêter à la buregdžinica pour leur goûter est un spectacle quotidien. Pour une version plus adaptée aux enfants, réduisez le poivre noir et ajoutez un peu plus d’eau pour la garder juteuse. La sirnica, la version au fromage, est particulièrement appréciée des enfants.
Q4. Quelles boissons servir avec le burek, à part l’ayran ?
Le café bosniaque (bosanska kafa) est aussi très populaire : un café bouilli à la turque, dont le goût corsé tient tête à la tourte. Le vin rouge et la bière vont bien aussi, et pour un repas plus complet, servez-le avec une soupe d’Europe de l’Est comme le borchtch.
D’autres plats d’Europe de l’Est et d’ailleurs
Du Caucase, goûtez les khinkali, les raviolis emblématiques de la région. Et pour un autre plat de la table de la Méditerranée orientale, il y a la shakshuka.
Le burek contient du blé (pâte filo). Si vous faites la sirnica (au fromage), il contient aussi des produits laitiers. L’ayran (boisson au yaourt) contient aussi du lait. Pour une version sans gluten, on peut utiliser une pâte à base de farine de riz, mais elle s’étire mal et reproduire la finesse est difficile.
| Élément | Valeur |
|---|---|
| Énergie | 580 kcal |
| Protéines | 24 g |
| Lipides | 32 g |
| Glucides | 48 g |
| Fibres | 2 g |
| Sel | 1.8 g |
Comme c’est une tourte à la pâte filo, les lipides sont plutôt élevés. Associé à l’ayran (boisson au yaourt), on absorbe aussi des ferments lactiques.











