Recettes : Europe de l’Est et Caucase

Le khatchapouri géorgien, le bortsch ukrainien et les pierogi polonais : une cuisine familiale simple et réconfortante.

Recettes : Albanie

Une flija entière coupée en parts, montrant ses fines couches et sa surface dorée
Albanie

Flija : un gâteau feuilleté aux couches de pâte aux œufs et de crème, d'Albanie et du Kosovo (Fli, Flia)

Comment préparer chez soi, sous le gril du four, la flija (fli, flia), le gâteau feuilleté du nord-est de l'Albanie et du Kosovo. La pâte aux œufs et au lait, la couche de crème aigre, de kéfir et de beurre, la construction des couches, la lecture de la couleur, et ce qui distingue la version traditionnelle au saç.

Fërgesë, plat national albanais : poivrons rôtis, tomate et fromage blanc fondu dorés dans un plat en terre
Albanie

Fërgesë : le plat albanais de poivrons rôtis, tomate et fromage blanc

La fërgesë est un plat albanais du centre du pays, cuit au four avec poivrons rôtis, tomate et fromage blanc. Remplacer le gjizë, parfumer sans flamme directe, gérer l'eau de la tomate, choisir un plat peu profond, façon de la manger, conservation, rattrapage des ratés et réglage du sel.

Tavë kosi albanais : agneau et riz cuits avec l'appareil yaourt-œufs dans un plat peu profond, surface dorée et parfumée
Albanie

Tavë kosi : l'agneau au yaourt gratiné, plat emblématique d'Albanie

Tavë kosi (Tavë Elbasani), plat albanais d'agneau et de riz cuits au four sous un appareil au yaourt et aux œufs. Comment éviter que le yaourt ne se sépare, régler le feu dans un plat peu profond, substituts d'ingrédients, conservation et façon de servir.

Ballokume, pâtisserie albanaise à la farine de maïs, cassé pour montrer l'intérieur
Albanie

Ballokume : le sablé de maïs de la fête du printemps d'Elbasan

Le ballokume est la pâtisserie de la fête du printemps d'Elbasan, en Albanie. Farine de maïs, beurre, œufs et sucre travaillés à la cuillère en bois, dosage pour un four ordinaire, alternative à l'eau de cendre, choix de la farine, couleur de cuisson et conservation.

Recettes : Azerbaïdjan

Qutab azerbaïdjanais doré, parsemé de sumac, servi avec du yaourt et des herbes
Azerbaïdjan

Qutab : les chaussons azerbaïdjanais fins aux herbes et au fromage blanc

Qutab, le pain farci fin cuit à sec d’Azerbaïdjan, pour une cuisine ordinaire. Farce d’herbes et de fromage blanc, façon de manger avec sumac et yaourt, variantes régionales à la viande et à la courge, façon d’étaler finement, cuisson, causes d’échec, congélation et réchauffage.

Lula kebab d'Azerbaïdjan servi avec du lavash, des oignons au sumac et des tomates grillées
Azerbaïdjan

Lula kebab : la brochette de viande hachée d'Azerbaïdjan

Le lula kebab, brochette de viande hachée enroulée sur une broche plate, apprécié en Azerbaïdjan et dans le sud du Caucase : comment pétrir pour que la viande tienne, égoutter l'oignon, régler le feu de la poêle-gril, le servir avec oignons au sumac et lavash, conservation et réchauffage.

Piti azerbaïdjanais : agneau et pois chiches baignant dans un bouillon couleur safran, dans un pot en terre
Azerbaïdjan

Piti de Cheki : agneau et pois chiches mijotés en pot d'argile, servis en deux temps

Recette du piti, spécialité de Cheki en Azerbaïdjan, à l'agneau et aux pois chiches. Safran, substituts au pot d'argile, service en deux temps (bouillon puis garniture), variantes régionales, conservation et réchauffage, substituts qui respectent le goût et usages à table.

Sheki halva d'Azerbaïdjan, treillis de pâte couleur safran en couches avec des noix
Azerbaïdjan

Sheki halva : la pâtisserie en treillis d'Azerbaïdjan, aux noix et au sirop de safran

Le Sheki halva (Şəki halvası) est une pâtisserie traditionnelle de Cheki, en Azerbaïdjan : un treillis de pâte à la farine de riz, superposé à des noix et imbibé de sirop de safran. Treillis fin réalisable à la maison, préservation des arômes, causes d'échec, conservation et service avec le thé.

Voir les 5 recettes →

Recettes : Biélorussie

Khaladnik prêt à servir : une soupe froide rose vif garnie d'un œuf dur coupé en deux, de crème aigre et d'aneth
Biélorussie

Khaladnik : soupe biélorusse froide à la betterave et au kéfir

Le khaladnik est la soupe froide rose de Biélorussie, faite de betteraves, de kéfir, de concombre et d'œuf. Apprenez à conserver le bouillon de betterave, à le saler à froid, et à remplacer le kéfir par du yaourt et du lait.

Une babka de pommes de terre cuite, découpée en portions et servie avec de la crème aigre
Biélorussie

Babka de pommes de terre biélorusse : pommes de terre crues râpées cuites au four avec lard et oignon (Картофельная бабка)

Recette de babka de pommes de terre biélorusse (kartofelnaya babka / bulbyanaya babka), un plat salé de pommes de terre crues finement râpées, mêlées à du lard croustillant et de l'oignon frit, puis cuites dans une poêle. Vous y trouverez les proportions publiées, la raison pour laquelle la pomme de terre râpée n'est pas pressée, l'utilisation unique de la graisse du lard, la cuisson en deux temps de 180 °C à 230 °C, le repos, le service avec de la crème aigre, et ce qui la distingue de la babka sucrée et des draniki.

Draniki biélorusses bien dorés empilés dans une assiette, avec de la crème aigre et de l'aneth servis à part
Biélorussie

Draniki : crêpes biélorusses de pommes de terre râpées (Дранікі)

Comment préparer les draniki (дранікі), des crêpes biélorusses de pommes de terre crues râpées, d'après la recette d'une cuisinière amateur de Biélorussie : pommes de terre grossièrement râpées et bien essorées, oignon et ail râpés finement, un œuf et un peu de farine, le tout frit dans l'huile. Explique pourquoi l'essorage compte, comment reconnaître la cuisson, les corrections courantes, des idées de service comme la crème aigre et l'aneth, et les consignes générales de sécurité alimentaire pour les restes.

Knishes de la cuisine juive d'Europe de l'Est : pommes de terre en croûte dorée, servies avec crème aigre et aneth
Biélorussie

Knish : la recette de ces pommes de terre en croûte de la cuisine juive d'Europe de l'Est

Le knish, pomme de terre en croûte de la cuisine juive d'Europe de l'Est : nom d'origine, pâte fine, farce aux oignons, façon de plier, cuisson à 190 °C, conservation et réchauffage. Accompagnements avec pierogi et machanka, substitutions et rattrapage des fermetures qui s'ouvrent.

Voir les 5 recettes →

Recettes : Bosnie-Herzégovine

Recettes : Bulgarie

Recettes : Géorgie

Voir les 13 recettes →

Recettes : Kazakhstan

Funchoza kazakhe, salade froide de vermicelles de verre mêlée de fines lanières de bœuf, de carotte, de poivron rouge, de concombre et de coriandre fraîche
Kazakhstan

Funchoza : salade froide kazakhe de vermicelles de verre au bœuf

La funchoza est la salade froide de vermicelles de verre au bœuf vendue sur les marchés du Kazakhstan. Apprenez à égoutter les nouilles, à diluer le vinaigre d'essence et à assaisonner à la main.

Kuyrdak sorti du kazan et entassé sur un grand plat, avec du persil et des baursaks sur une table kazakhe
Kazakhstan

Kuyrdak : travers et abats d'agneau frits dans la graisse de queue

Kuyrdak du Kazakhstan : travers et abats d'agneau frits dans la graisse de queue fondue, puis cuits à la vapeur avec des pommes de terre. Vous découvrirez l'ordre d'ajout des abats, les signes de cuisson et les substitutions au bœuf.

Koktal terminé, servi chaud sur sa grille : une carpe ouverte garnie d'oignon et de tomate, entourée de pommes de terre entières. La photo montre uniquement le plat fini et ne prouve ni l'espèce, ni le poids, ni la température, ni la sécurité sanitaire.
Kazakhstan

Koktal : la carpe kazakhe fumée à chaud avec oignon, tomate et pommes de terre (Коктал)

Comment préparer le koktal (Коктал), le plat kazakh fait d'une grosse carpe ouverte le long de l'échine et laissée avec ses écailles, couverte de mayonnaise à l'ail, d'oignon et de tomate, entourée de pommes de terre et fumée à chaud dehors, sur du bois de pommier ou de cerisier. La recette couvre les ingrédients, le fumoir d'extérieur qu'il faut, chaque étape, le contrôle du poisson au thermomètre à 63 °C, une vérification séparée des pommes de terre, et ce qu'il faut faire quand quelque chose rate.

Bauyrsak kazakhs bombés et ronds, empilés sur une assiette blanche, d'un doré pâle et uniforme, la mie moelleuse visible là où l'un est déchiré, sur une table de cuisine simple à la lumière naturelle
Kazakhstan

Bauyrsak : beignets kazakhs à la pâte levée (Бауырсақ)

Comment préparer le bauyrsak (бауырсақ, aussi écrit baursak), les petits beignets ronds du Kazakhstan, à partir d'une pâte au lait et à la levure découpée en cercles. Au programme : le levain, deux levées, l'abaisse et la découpe, la friture par petites fournées jusqu'à coloration dorée, la place du bauyrsak sur la table kazakhe avec le thé et les plats de viande, et ce que cette recette dit et ne dit pas.

Voir les 8 recettes →

Recettes : Kirghizstan

Petits pains frits kirghizes carrés, boorsok, empilés sur un grand plat
Kirghizstan

Boorsok (Боорсок) : petit pain frit kirghiz en carrés

Comment préparer le boorsok (боорсок), ce petit pain frit du Kirghizstan découpé en carrés ou en losanges et servi sur un plat commun. Une pâte simple à la levure et à l'eau, levée, étalée sur 8–10 mm d'épaisseur et frite à 170–175 °C par petites quantités, avec des conseils pour lire la mousse de levure et la levée, gérer la température de l'huile, le servir avec du thé ou à côté des plats principaux, et les différences des versions faites à la maison.

Shakarap de tranches de tomate et d'oignon qui se chevauchent sur une assiette
Kirghizstan

Shakarap : salade d'Asie centrale de tomates crues et d'oignon en fines rondelles

Le shakarap est la salade de tomates et d'oignon servie à côté du plov en Asie centrale. Apprenez à trancher l'oignon en lamelles très fines, à en adoucir le mordant et à saler au bon moment.

Kuurdak kirghize : bœuf et pommes de terre saisis dans une marmite épaisse, dressés dans l’assiette
Kirghizstan

Kuurdak : le plat de viande et de pommes de terre du Kirghizistan

Kuurdak du Kirghizistan, version 4 personnes au bœuf et aux pommes de terre. Contexte du plat de viande saisie dans sa graisse, différences régionales avec le cheval et le mouton, repère entre la coloration et le mijotage, choix du cumin, conservation et réchauffage, service avec pain et thé comme sur place.

Oromo kirghize, roulé vapeur servi avec une sauce au yaourt, assiette terminée
Kirghizstan

Oromo : roulé vapeur kirghize à la viande et aux pommes de terre

Recette de l’oromo, roulé cuit à la vapeur très apprécié dans les foyers kirghizes : pâte étalée finement, garnie de viande, pomme de terre, oignon et cumin, puis roulée. Étapes pour rester proche de l’original avec un cuit-vapeur ordinaire, repères pour réussir.

Voir les 5 recettes →

Recettes : Macédoine du Nord

Ajvar bien rouge, à la mode macédonienne, dans un petit bol blanc posé sur la table, avec de grosses tranches de pain à côté
Macédoine du Nord

Ajvar : purée macédonienne de poivrons rouges rôtis (Ајвар)

Comment préparer l'ajvar (ајвар), la purée nord-macédonienne de poivrons rouges rôtis, mijotés avec de l'huile et du sel. L'article explique le rôtissage et l'épluchage, l'égouttage des chairs toute une nuit au réfrigérateur, l'ajout progressif de l'huile, le test de cuisson à la trace de cuillère sur le fond de la casserole, la différence avec la version à l'aubergine, et pourquoi cette recette se conserve au réfrigérateur plutôt qu'en bocaux à température ambiante.

Pastrmajlija de Macédoine du Nord : un pain ovale en forme de barque, bien doré, garni de porc assaisonné de sel et de paprika rouge en poudre, avec des morceaux de saindoux, sans œuf, fromage ni légumes ajoutés, posé sur une table de cuisine éclairée par la lumière naturelle
Macédoine du Nord

Pastrmajlija : le pain garni de porc en forme de barque, de Macédoine du Nord (Пастрмајлија)

Recette de pastrmajlija pour 4 personnes, un pain à la levure garni de porc en dés, de paprika rouge en poudre et de saindoux, originaire de Macédoine du Nord. Elle explique l'assaisonnement de la viande, les repos successifs de la pâte, le façonnage en barque et la cuisson à 220 °C, ainsi que le lien avec la pastrma et les différences avec les versions de Štip, à l'œuf et au fromage.

Tavče gravče de Macédoine du Nord dans un plat en terre : haricots blancs enrobés d'une sauce rouge au paprika, surface dorée
Macédoine du Nord

Tavče gravče : le plat de haricots de Macédoine du Nord

Recette du tavče gravče, plat national de Macédoine du Nord : haricots blancs mijotés dans une sauce au paprika puis gratinés au four dans un plat en terre (tava). Du trempage des haricots à la cuisson au four, avec variantes, accompagnements et conservation.

Turli tava, plat de Macédoine du Nord : viande, pommes de terre, aubergine et courgette cuites dans une sauce rouge
Macédoine du Nord

Turli tava : le gratin de viande et de légumes de Macédoine du Nord

Le turli tava est un plat familial de Macédoine du Nord où viande et légumes de saison sont superposés et cuits au four dans un plat. Avec échine de porc, aubergine, pommes de terre, poivron et tomate : couper pour ne pas obtenir un plat aqueux, conduite du feu, substitutions, façon de le manger sur place, conservation, accompagnements et repères pour les courses.

Recettes : Moldavie

Recettes : Ouzbékistan

Chuchvara triangulaires à l'agneau servis dans une sauce d'oignon, de carotte et de tomate, parsemés d'aneth, de coriandre et de persil
Ouzbékistan

Chuchvara : petits raviolis à l'agneau cuits dans une sauce tomate-légumes

Comment préparer les chuchvara selon la version de Tatyana Semina publiée sur Povar.ru : agneau désossé haché à la main avec de l'oignon, coriandre moulue et cumin, plié en petits raviolis triangulaires et cuit directement dans une sauce à l'oignon, à la carotte et à la tomate. L'article détaille la pâte, la farce, la sauce, le façonnage et le service avec des herbes fraîches, ainsi que les points que la recette d'origine laisse ouverts.

Un bol de shivit oshi prêt à servir : nouilles vertes à l'aneth sous un ragoût de bœuf et de légumes, nappé de yaourt et d'aneth frais
Ouzbékistan

Shivit oshi : nouilles vertes à l'aneth de Khiva et ragoût de bœuf

Shivit oshi, de Khiva en Ouzbékistan : des nouilles vertes à l'eau d'aneth, nappées d'un ragoût de bœuf mijoté lentement. Vous apprendrez à reconnaître la réduction du lait, à préparer la pâte et à savoir quoi acheter.

Petits bols de sumalak brun châtaigne foncé sur une table ouzbèke avec du pain et du thé vert
Ouzbékistan

Sumalak : pudding ouzbek de blé germé pour Navruz

Le sumalak est le pudding de printemps de l'Ouzbékistan pour Navruz, à base de blé germé et sucré sans aucun sucre ajouté. Apprenez à juger les germes, à extraire le jus du blé et à remuer jusqu'à un brun châtaigne profond.

Nisholda blanche et brillante dans un bol bleu, servie avec du patyr et du thé vert sur une table ouzbèke
Ouzbékistan

Nisholda : la mousse blanche d’Ouzbékistan, sucrée et légère

Faites la nisholda, confiserie ouzbèke blanche, avec blancs d’œufs, sucre et décoction de racine d’yetmak. Sirop cuit à 112 °C incorporé à la mousse, réglisse en substitut, tables du Ramadan et de Norouz, choix des ingrédients et conservation. Se mange avec du pain et du thé vert : températures et états pour réussir dès la première fois.

Voir les 6 recettes →

Recettes : Pologne

Recettes : Roumanie

Tranche de cozonac roumain aux noix, avec la spirale de noix et de cacao visible dans la mie
Roumanie

Cozonac cu nucă : brioche roumaine de fête aux noix et au cacao

Comment préparer le cozonac cu nucă, la brioche roumaine sucrée de fête à la spirale de noix et de cacao, cuite en deux pains dans deux moules de 30 cm. Le pétrissage manuel long, le juste repère de la première et de la seconde levée, l'étalage et le roulage de la garniture, le façonnage des pains, la cuisson à 170 °C, la méthode de refroidissement indiquée par la source, la résolution des problèmes courants et les variantes de garniture des foyers roumains pour Noël et Pâques.

Un papanaș en anneau doré, surmonté d'une petite boule de pâte, servi avec de la crème aigre et de la confiture de cerises
Roumanie

Papanași : beignets roumains au fromage frais, crème aigre et confiture

Comment préparer les papanași, ces beignets roumains au fromage frais en forme d'anneaux, servis tièdes avec crème aigre et confiture. Vous verrez comment choisir et égoutter le fromage blanc frais, mélanger la pâte dans le bon ordre, façonner l'anneau, vérifier que la pâte est cuite à cœur et pas seulement dorée, et en quoi les versions frite et pochée diffèrent.

Mititei roumains dressés avec moutarde, pain, cornichons et frites
Roumanie

Mititei roumains : les petits rouleaux de viande grillés sans boyau

Recette de mititei roumains avec du hachis de bœuf et de porc et des épices. Mititei ou mici, pourquoi bicarbonate et eau glacée les rendent moelleux, temps de repos, température de grillade, température à cœur, comment éviter fissures et dessèchement, conservation, et l’association locale avec moutarde et pain.

Assiette de tochitură, ragoût de porc et de saucisse, servie avec de la mamaliga, un œuf au plat et du fromage râpé
Roumanie

Tochitură : le ragoût roumain de porc et de saucisse fumée

Recette de la tochitură moldovenească, spécialité de Moldavie (Roumanie) : échine de porc, saucisse fumée, lard, vin blanc, paprika et laurier. Pourquoi bien saisir la viande, avec ou sans tomate, mamaliga et œuf au plat, fromage salé en finition, et contrôle de la cuisson du porc.

Voir les 6 recettes →

Voir toutes les recettes de la région Europe de l’Est et Caucase en japonais ↗