Qutab : les chaussons azerbaïdjanais fins aux herbes et au fromage blanc

Qutab azerbaïdjanais doré, parsemé de sumac, servi avec du yaourt et des herbes
Préparation
45 min
Cuisson
20 min
Total
1 h 5 min
Portions
4 portions (8 pièces)
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Azerbaïdjanaise

Qutab, le pain farci fin cuit à sec d’Azerbaïdjan, pour une cuisine ordinaire. Farce d’herbes et de fromage blanc, façon de manger avec sumac et yaourt, variantes régionales à la viande et à la courge, façon d’étaler finement, cuisson, causes d’échec, congélation et réchauffage.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Pétrir la pâte et la laisser reposer

Pâte à qutab lisse, laissée au repos dans un saladier
Après 30 minutes de repos, la pâte s’étale plus facilement et se déchire moins même fine

Mettez dans un saladier 200 g de farine à pâtisserie, 100 g de farine de gruau et 4 g de sel, mélangez, puis ajoutez 170 ml d’eau tiède autour de 35 °C et 1 c. à soupe d’huile d’olive. Quand la farine sèche a disparu, versez sur le plan de travail et pétrissez 7 minutes du talon de la main. Quand la surface est lisse et un peu plus ferme qu’un lobe d’oreille, rassemblez en boule d’environ 12 cm de diamètre, couvrez le saladier d’un linge pour éviter qu’elle sèche, et laissez reposer 30 minutes. Si elle colle, ajoutez de la farine par 1 c. à soupe ; si elle est ferme, ajoutez de l’eau par 1 c. à café.

STEP22 / 6

Ne pas rendre la farce aqueuse

Farce de qutab mêlant herbes hachées et fromage blanc
Si la farce est aqueuse, la pâte se déchire : on presse d’abord l’eau sortie avec le sel

Coupez 150 g d’épinards en lanières de 5 mm, hachez grossièrement à environ 3 mm l’aneth, la coriandre et le persil, 20 g de chacun, et coupez 3 ciboules en rondelles. Saupoudrez d’une pincée de sel, laissez 5 minutes, puis pressez légèrement à la main l’eau qui sort. Mêlez 120 g de feta, 1/4 c. à café de poivre noir, 1 c. à café de sumac et 2 c. à café de jus de citron : l’ensemble doit tenir humide, sans que de l’eau ne s’accumule au fond du saladier.

STEP33 / 6

Étaler la pâte en disque fin

Disque de pâte à qutab étalé finement et rouleau
Plus on étale fin, plus on obtient la légèreté du qutab. Si ça risque de se déchirer, s’arrêter plus petit

Divisez la pâte reposée en 8 et boulez des pièces d’environ 60 g. Couvrez le reste d’un linge pour qu’il ne sèche pas, et étalez une pièce à la fois en disque d’environ 22 cm de diamètre et 1 mm d’épaisseur. Farinez légèrement le plan de travail et le rouleau, et roulez environ 3 minutes en poussant du centre vers l’extérieur. Le bord doit devenir un peu translucide ; si la pâte menace de se déchirer, arrêtez-vous à 20 cm.

STEP44 / 6

Garnir et fermer en demi-lune

Étape où la farce d’herbes et de fromage blanc est posée sur la pâte et refermée en demi-lune
Étalée finement d’un seul côté, la farce, une fois l’air chassé et le qutab fermé, donne une cuisson plus régulière

Posez environ 50 g de farce sur une moitié de la pâte étalée, en l’étalant en demi-cercle à 1 cm du bord. Repliez l’autre côté, chassez l’air de la paume du centre vers l’extérieur et fermez le bord en pressant du doigt. Comptez environ 1 minute 30 par pièce. Si l’on garnit trop, de l’eau sort à la cuisson : gardez une épaisseur de 8 mm au plus. Si le bord se soulève, passez un peu d’eau dessus avant de presser.

STEP55 / 6

Cuire dans une poêle sèche

Qutab cuit dans une poêle épaisse sèche
Cuit sans huile, il se couvre de taches proches de celles d’une cuisson au saj

Préchauffez 2 minutes une poêle épaisse à feu moyen vif, et posez un qutab sans huile. Réglez le feu entre moyen et moyen vif, de façon que la surface ne brûle pas trop vite ; le repère est de 2 à 2 minutes et demie par face. Retournez quand de petites bulles se forment en surface et que des marques brunes la parsèment. Cuisez environ 2 minutes l’autre côté, et si le bord reste blanc et farineux, ajoutez 30 secondes. Pour une version à la viande, baissez à feu moyen et comptez au moins 3 minutes par face pour que la farce soit cuite à cœur.

STEP66 / 6

Finir au beurre et au sumac

Qutab cuits enrobés de beurre et de sumac, servis avec du yaourt
Passer du beurre en fine couche encore chaud et finir par l’acidité du sumac

Empilez sur une assiette les qutab bien marqués de brun, dont le bord n’est plus blanc ni farineux, et badigeonnez-les d’une fine couche de beurre fondu pendant qu’ils sont chauds. Utilisez 20 g au total, sans que l’huile ne s’accumule dans l’assiette. Parsemez de 2 c. à café de sumac, et servez avec 150 g de yaourt nature additionné d’une pincée de sel. La finition prend 3 minutes ; en les laissant 5 minutes empilés, la pâte s’humidifie un peu et se mange plus facilement jusqu’au bord.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Pâte

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Farine à pâtisserie 200 g Avec une farine intermédiaire : 300 g, sans mélanger pâtisserie et gruau
Farine de gruau 100 g Si la pâte est trop élastique, la remplacer par de la farine à pâtisserie
Sel 2/3 c. à café (4 g) Pour la pâte. Même si le fromage de la farce est salé, ne pas trop réduire ici
Eau tiède 170 ml Autour de 35 °C. Ajuster d’environ 1 c. à soupe selon l’absorption de la farine
Huile d’olive 1 c. à soupe Huile neutre aussi. Rend la pâte moins sujette à se déchirer
2 / 3

Farce aux herbes et au fromage blanc

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Épinards 150 g Avec du pak-choï, hacher finement les tiges. Surgelés : bien essorer
Aneth 20 g À défaut, augmenter le persil. Le parfum de l’aneth est le plus proche du local
Coriandre fraîche 20 g Si vous n’aimez pas, 20 g de persil plat
Persil plat 20 g Le persil ordinaire convient aussi
Ciboule 3 (environ 45 g) En rondelles. On peut ajouter un peu de ciboulette chinoise
Feta 120 g Cottage cheese, ricotta ou yaourt égoutté salé conviennent aussi
Poivre noir 1/4 c. à café Moulu gros
Sumac 1 c. à café Un peu dans la farce, plus en finition. Remplaçable par un peu de zeste et du jus de citron
Jus de citron 2 c. à café Arrondit le vert des herbes
3 / 3

Finition et accompagnements

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Beurre 20 g À faire fondre et badigeonner à la sortie. L’huile d’olive convient aussi
Sumac 2 c. à café Pour la finition. Ajoute acidité et couleur rouge
Yaourt nature 150 g Yaourt égoutté pour plus d’onctuosité. Mêler une pincée de sel
Concombre 1 Pour une salade d’accompagnement simple
Tomates 2 Pour une salade d’accompagnement simple
Sel 1/3 c. à café À répartir entre la salade et le yaourt
0 / 0

Vous posez une demi-lune de pâte fine, garnie d’herbes vertes hachées, dans une poêle sèche. Sans une goutte d’huile, la surface gonfle et se couvre de taches brunes. Regarder ce petit changement se produire sous vos yeux fait la moitié du plaisir du qutab. Ces galettes farcies se mangent partout en Azerbaïdjan. Chacune sort de la plaque badigeonnée de beurre et parsemée de sumac rouge et acidulé, et on la mange avec du yaourt nature frais ou de l’ayran.

Qutab sur une table à l’azerbaïdjanaise, avec yaourt, sumac, salade de légumes et thé
Servez le qutab chaud, avec le yaourt et le sumac à côté : il porte à lui seul toute la table

À propos du qutab azerbaïdjanais

Le qutab (écrit aussi gutab ; en azéri, qutabı) commence par un disque de pâte étalé finement. On dépose la farce sur une moitié, on rabat l’autre pour former une demi-lune, et on fait cuire brièvement sur un saj, plaque de fer bombée, ou dans une poêle plate. Parmi les farces, on trouve les herbes, la viande et la courge.

En Azerbaïdjan, le qutab se mange dans la rue comme en-cas, se prépare à la maison et se sert en entrée de restaurant. Dans la vieille ville de Bakou et dans les restaurants de cuisine régionale, des masterclass apprennent à préparer la farce, à étaler la pâte et à replier les bords.

Différence entre le qutab et le gözleme

Il ressemble au gözleme turc, mais le qutab est plus fin, toujours en demi-lune, et il est souvent fini avec du sumac et du yaourt.

Si vous poursuivez la cuisine azerbaïdjanaise, essayez le qutab avec le piti, ce ragoût cuit en pot de terre, et le shah plov, riz enveloppé dans du lavash. Ensemble, ils montrent comment pain plat, riz et ragoût s’accordent dans cette cuisine. Et si vous aimez le khatchapouri ou les khinkali de Géorgie, la pâte fine et le parfum d’herbes du qutab vous seront familiers.

Ingrédients (4 personnes, 8 pièces)

Cuisine où sont disposés les ingrédients du qutab : farine, eau, huile, sel, épinards, herbes, fromage blanc, yaourt, sumac
Avec des ingrédients ordinaires, ne compléter que le sumac et le fromage blanc suffit pour se rapprocher du parfum local
Informations sur les allergènes

La recette contient du blé et des produits laitiers. Sans produits laitiers, gardez seulement les herbes dans la farce, avec un peu plus de sel et d’huile d’olive. Sans blé, la pâte perd sa finesse et sa facilité de pliage : ne comptez pas sur la farine de riz seule.

Ingrédients et ustensiles qui méritent d’être bien choisis

Le sumac, un rouleau à pâtisserie, le fromage blanc et une poêle épaisse changent vraiment le résultat. Le sumac surtout : une dernière pincée de cette poudre rouge acide rapproche nettement l’assiette de la façon locale de manger yaourt et herbes.

Choisir les ingrédients du qutab aux herbes

Il s’agit du goy qutabı, la version aux herbes, faite avec farine à pâtisserie et farine de gruau, épinards, aneth, coriandre et un fromage blanc de type feta. C’est une bonne première fois. La cuisson demande moins de précision qu’avec la viande, et l’acidité du sumac et du yaourt se savoure facilement.

Certains qutab aux herbes locaux n’ont pas de fromage. Un peu de feta ou de cottage cheese aide la farce à tenir et s’accorde bien au yaourt. Pour une version sans fromage, augmentez les herbes à environ 220 g au total, et mêlez à la farce 1/3 c. à café de sel et 2 c. à café d’huile d’olive.

Problèmes courants du qutab et solutions

À la maison, le plus difficile est d’étaler la pâte assez fin sans la déchirer. Le saj lui-même n’est pas le problème. Les déchirures viennent surtout d’un repos trop court, d’une farce humide ou d’un étalage trop fin. Un repos de 30 minutes détend le gluten, et la pâte s’étale plus facilement. Pressez l’humidité de la farce et gardez environ 50 g par pièce. Plutôt que de viser 22 cm tout de suite, prenez d’abord la mesure des 20 cm sans déchirure, puis amincissez : vous échouerez beaucoup moins souvent.

Si l’on change la farce, regarder l’eau

Le qutab échoue plus souvent à cause de l’humidité qu’à cause du goût. Qu’il s’agisse d’épinards, de courge, de champignons ou de viande hachée, vérifiez avant la cuisson qu’aucun liquide ne stagne au fond du saladier. Trop de liquide fuit par la soudure et laisse l’intérieur de la pâte lourd, comme s’il était mal cuit.

Servir, variantes et conservation du qutab

Service

Qutab fraîchement cuits empilés avec du yaourt et des herbes
En servant ensemble le rouge du sumac, le blanc du yaourt et le vert des herbes, on obtient la table du qutab

Le qutab frais se prend plus volontiers plié à la main qu’en le coupant au couteau. Trempez-le dans un peu de yaourt, ajoutez du sumac, et posez à côté une salade de concombre et de tomate : le repas reste léger pour quelque chose fait de farine. En Azerbaïdjan, on l’accompagne souvent de thé noir ou d’ayran, en entrée avant un plat de viande ou en déjeuner léger.

Pour la salade, coupez 1 concombre en fines demi-lunes et 2 tomates en dés de 1,5 cm, émincez un peu de ciboule, puis mêlez avec 1/4 c. à café de sel, 2 c. à café de jus de citron et 2 c. à café d’huile d’olive. Si vous avez du sumac, 1/2 c. à café saupoudrée fait écho à l’acidité du yaourt.

Pour une table caucasienne, le khatchapouri, très riche en fromage, fait beaucoup de chose au même repas. Une petite portion de piti à la viande et aux haricots, ou le satsivi au parfum marqué, équilibre mieux. Un jour où vous voulez rester dans les pâtes, essayez les manti, les raviolis vapeur d’Asie centrale. Vous verrez à quel point la même pâte de blé change selon qu’elle est cuite fine à la poêle ou cuite à la vapeur.

Farces et variantes régionales

Farce Place localement Précautions à la maison
Aux herbes Classique des collations et des entrées Presser l’eau. Ne pas utiliser une seule herbe
À la viande Pour un repas plus consistant Étaler finement la viande hachée et cuire plus longtemps à feu moyen
À la courge Farce douce et familiale Cuire la courge à la vapeur pour évaporer l’eau ; un peu de cannelle convient bien
Au fromage Facile à faire à la maison et dans les recettes étrangères Si la feta est salée, omettre le sel de la farce

Conservation et réchauffage

Qutab dans un récipient de conservation, et qutab aux herbes et au fromage montrant la coupe
Le qutab cuit se conserve au réfrigérateur ou au congélateur, et se réchauffe à la poêle pour ranimer la surface

Laissez refroidir le qutab cuit, enveloppez chaque pièce dans du film alimentaire, et conservez-le 3 jours au réfrigérateur ou 1 mois au congélateur. Pour réchauffer, préchauffez une poêle à feu moyen doux pendant 1 minute, puis réchauffez sans huile 1 minute 30 par face. Au micro-ondes seul, la pâte devient trop molle. Si vous l’utilisez, chauffez 20 secondes à 600 W, puis finissez à la poêle pour retrouver les bords croustillants.

Questions fréquentes

Q1. Que faire sans sumac ?

Vous pouvez remplacer par 1 c. à café de jus de citron et un peu de zeste de citron râpé, mais vous n’obtiendrez ni la couleur rouge ni l’acidité sèche du sumac. Comme le qutab se mange avec du yaourt, le sumac apporte une acidité qui ne vire pas à l’eau et tient mieux sur la pâte cuite. Le sumac sert aussi pour les köfte turques et la mujaddara libanaise : un seul sachet vous mène loin dans la cuisine du Moyen-Orient et du Caucase.

Q2. Comment changer les quantités pour un qutab à la viande ?

Mêlez 250 g de bœuf ou d’agneau haché, 80 g d’oignon finement haché, 1/2 c. à café de sel, 1/2 c. à café de cumin, 1/4 c. à café de poivre noir et 2 c. à café de mélasse de grenade. Étalez environ 35 g de farce finement sur chaque pièce. Cuisez la version à la viande à feu moyen, 3 à 3 minutes et demie par face, jusqu’à ce que la viande soit cuite. Si la surface brûle avant que l’intérieur soit cuit, baissez le feu et couvrez 30 secondes seulement, pour cuire en sécurité.

Q3. Peut-on les congeler crus à l’avance ?

Congelez-les après cuisson. Crue, l’humidité de la farce passe dans la pâte, et celle-ci se déchire facilement au dégel. Mettez à plat les qutab cuits et enveloppés dans un sac de congélation. Pour réchauffer, faites-les cuire directement congelés dans une poêle à feu doux, 3 minutes par face, puis 30 secondes par face à feu moyen pour croustiller la surface.

Sources