Dolma d’Azerbaïdjan : farce de viande et de riz en feuilles de vigne

Dolma d’Azerbaïdjan en feuilles de vigne, servies avec un yaourt à l’ail
Préparation
1 h 10 min
Cuisson
1 h 40 min
Total
2 h 50 min
Portions
4 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Azerbaïdjanaise

La yarpaq dolması d’Azerbaïdjan (dolma en feuilles de vigne), à la viande hachée, au riz et aux herbes : régler le sel des feuilles, les rouler, les variantes régionales de garniture et de service, les substituts, les rattrapages, la conservation et les précautions avec le yaourt. Avec les feuilles d’été et d’hiver de Mil-Mughan et la marmite en terre de Sheki.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Déplier les feuilles de vigne et régler leur sel

20 min

Feuilles de vigne rincées à l’eau courante, dépliées et égouttées dans une passoire
Garder un peu de sel dans les feuilles en bocal, en retirant le liquide de surface et les tiges dures

Séparez une à une les feuilles en bocal ou en saumure et rincez-les deux fois à l’eau courante, des deux côtés. Croquez une feuille pour juger du sel ; s’il reste fort sur la langue, faites-les tremper 10 minutes dans l’eau, puis goûtez de nouveau. Les feuilles fraîches cuisent 60 secondes dans une eau légèrement salée bouillante, puis passent aussitôt à l’eau froide. Dans les deux cas, égouttez 10 minutes dans une passoire et coupez au couteau 5 mm de l’extrémité dure de la tige. Les feuilles sont prêtes quand elles sont souples, ne se déchirent pas une fois dépliées et que le pli ne blanchit pas en se fendillant quand on les courbe.

STEP22 / 6

Préparer la farce au riz

10 min

Farce de dolma : riz, agneau et bœuf hachés, oignon, herbes et poivre noir mélangés
Répartir riz et herbes uniformément dans la viande et faire prendre la farce avant de rouler

Lavez les 70 g de riz jusqu’à ce que l’eau soit presque claire et égouttez 10 minutes. Râpez les 150 g d’oignon et pressez-les fortement à deux mains. Hachez séparément coriandre, aneth et menthe en lanières de 2 à 3 mm. Mettez dans un saladier 300 g d’agneau haché, 200 g de bœuf haché, le riz, l’oignon, la coriandre, l’aneth et la menthe hachés, 6 g de sel, 1 g de poivre noir et 0.5 g de cannelle. Pétrissez 2 minutes à la main, jusqu’à ce que la farce se tienne, sans eau qui s’écoule quand on la soulève, avec une surface collante. Le riz reste cru : il absorbe l’humidité dans la farce.

STEP33 / 6

Garnir les feuilles et les rouler

25–30 min

Farce posée côté tige d’une feuille de vigne, côtés repliés et roulée en fin cylindre
Ne pas trop farcir, et poser la fin du rouleau dessous pour fixer la feuille

Posez la feuille face brillante en dessous et mettez 1 c. à soupe de farce, environ 15 g, côté tige. En laissant 2 cm en haut de la feuille, rabattez le haut, repliez les côtés vers l’intérieur et roulez depuis la tige en un cylindre d’environ 5 cm. Le riz va gonfler : ne tassez pas avec les doigts, et posez seulement la fin du rouleau vers le bas. Pour rouler seul 50 feuilles, comptez 25 à 30 minutes. Plutôt que de faire 50 rouleaux identiques, ajustez entre 12 et 18 g selon la taille de la feuille : la cuisson sera plus homogène dans la marmite.

STEP44 / 6

Ranger serré dans la marmite

10 min

Dolma rangées en deux couches, fin dessous, maintenues par une assiette
Rangées serrées et maintenues par une assiette, les rouleaux gardent leur forme dans le jus

Dans une cocotte épaisse de 24 cm, rangez les rouleaux fin dessous, de l’extérieur vers l’intérieur, en deux couches. Avec de grands espaces, ils roulent dans le jus et la feuille se défait : secouez légèrement la marmite pour resserrer les rangs. Versez en filet la moitié des 45 ml de beurre doux ou d’huile d’olive, et ajoutez 500 ml d’eau bouillante jusqu’à mi-hauteur des rouleaux. Posez dessus une assiette résistant à la chaleur, couvrez et mettez à feu moyen. Quand, au bout de 5 minutes, les bulles commencent à tourner sur les bords, ne laissez pas bouillir.

STEP55 / 6

Cuire riz et feuilles à feu doux

95 min

Rouleaux de feuilles de vigne superposés, jus frémissant à feu doux
Sans bouillir fort, garder de petites bulles qui attendrissent les feuilles et cuisent le riz

Baissez à feu doux et laissez cuire 90 minutes, couvert. Pas de forte ébullition qui fait bouger toute la marmite : gardez un fin filet de vapeur au bord du couvercle et de petites bulles continues en surface. Si de l’écume blanche monte pendant les 5 premières minutes, retirez-la une fois à la cuillère. Au bout de 45 minutes, seulement si le jus descend sous le quart de la hauteur des rouleaux, ajoutez 50 ml d’eau bouillante. Coupez le feu quand le riz est tendre, que la feuille s’enfonce sans résistance sous les baguettes et que le centre du rouleau le plus épais atteint 75 °C pendant au moins 1 minute.

STEP66 / 6

Laisser reposer et servir avec le yaourt

10 min

Dolma encore fumantes servies avec yaourt à l’ail, citron et herbes
On sert les rouleaux chauds avec le yaourt, en alternant le sel des feuilles et le gras de la viande

Coupez le feu et laissez reposer 10 minutes, couvert, pour que le jus se stabilise dans le riz des rouleaux. Mélangez 300 g de yaourt nature et 4 g d’ail râpé. Servez environ 12 dolma par personne, avec le yaourt et le citron à part. Si, en coupant un rouleau en deux, le riz est blanc et dur, remettez-le dans la marmite avec 50 ml d’eau bouillante, cuisez 15 minutes à feu doux et vérifiez de nouveau la température à cœur.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Feuilles de vigne (en bocal ou en saumure) 50 moyennes En prévoir 5 de plus en cas de déchirure
Agneau haché 300 g Peut être remplacé par 500 g de bœuf haché. S’il est maigre, ajouter 10 g de graisse de bœuf
Bœuf haché 200 g Possible aussi avec 500 g d’agneau. Éviter le haché très maigre
Riz à grain moyen 70 g Le riz japonais lavé convient. Pas de riz gluant
Oignon 150 g Râpé et bien pressé. Ne pas utiliser le jus pour la cuisson
Feuilles de coriandre 30 g Si vous n’aimez pas, 20 g de persil
Aneth 25 g Frais. Avec de l’aneth séché, se limiter à environ 2 c. à café, pas au même poids
Menthe 15 g Feuilles fraîches. Séchée : 3 g
Sel 6 g Si les feuilles sont très salées, 5 g dans la farce
Poivre noir 1 g Moulu grossièrement. Pour resserrer le parfum de la viande, pas pour piquer
Cannelle 0.5 g 0 g si vous n’en mettez pas. Pas pour sucrer, juste une note boisée
Beurre doux ou huile d’olive 45 ml La moitié au fond de la marmite
Eau bouillante 500 ml 400 à 600 ml selon la marmite. Jusqu’à mi-hauteur des rouleaux
Yaourt nature 300 g Servi mélangé à l’ail. À omettre si l’on évite les produits laitiers
Ail 4 g Pour le yaourt. Râpé
Citron 1/2 (environ 40 g) Servi à table. Sans trop d’acidité
0 / 0

Dolma d’Azerbaïdjan : farce de viande et de riz en feuilles de vigne

Soulevez le couvercle : le parfum vert des feuilles de vigne vous parvient d’abord, suivi du gras d’agneau fondu dans le jus de cuisson. Prenez un rouleau aux baguettes ou à la fourchette : la feuille tient, tandis que le riz, imprégné de jus de viande, se défait doucement à l’intérieur. La yarpaq dolması azerbaïdjanaise ressemble à de la viande et du riz enveloppés dans une feuille, mais le sel des feuilles, la fermeté de chaque rouleau et le niveau de liquide dans la marmite changent le résultat. Les herbes lui donnent une touche verte, et le yaourt nature servi à côté équilibre le gras. L’essentiel est de ne pas trop dessaler les feuilles et de laisser à chaque rouleau la place au riz pour gonfler.

Dolma azerbaïdjanaise et ses formes régionales

Qu’est-ce que la dolma ?

« Dolma » désigne les plats où l’on farcit de la viande hachée, du riz ou autres des feuilles, des légumes ou des fruits ; le mot vient des langues turciques et signifie « farcir ». La dolma aux feuilles de vigne se fait avec de l’agneau ou du bœuf, du riz, de l’oignon, de la coriandre, de l’aneth et de la menthe, roulés dans des feuilles puis mijotés lentement avec du beurre ou de l’huile et de l’eau. Ici, vous obtiendrez une cinquantaine de rouleaux dans une seule marmite, avec des feuilles de vigne en bocal ou en saumure.

Fabriquer et partager la dolma

En 2017, « la tradition de préparation et de partage de la dolma » d’Azerbaïdjan a été inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Elle reconnaît la transmission du geste de préparer la dolma et des usages du partage lors des réunions de famille et de voisinage, plutôt qu’une origine unique. Plat des fêtes et des rassemblements, la dolma est liée à l’hospitalité et à la solidarité.

Gardons cela en tête à la maison : c’est un plat qu’on prépare à plusieurs. L’un déplie les feuilles, l’autre pose la farce, un troisième range les rouleaux dans la marmite. Alors le nombre de 50 prend son sens.

Les formes régionales de la dolma

La dolma azerbaïdjanaise ne se limite pas aux rouleaux de feuilles de vigne. Il existe aussi la « dolma des trois sœurs », où l’on farcit ensemble aubergine, tomate et poivron, des versions en feuilles de chou, en feuilles d’oseille, de tilleul ou de coing, et des oignons, pommes ou coings farcis entiers. Quelle feuille et quelle farce se marient dépend de la saison, du climat, du lieu de vie et des habitudes de chaque famille.

Forme ou nom Différences selon les régions et la table Comment la reproduire à la maison
Yarpaq dolması La forme de base : viande, riz et herbes enroulés dans des feuilles de vigne Avec des feuilles en bocal, on la fait toute l’année. Une bonne première marmite
Yarpaq dolması de Mil-Mughan Préparée avec des feuilles fraîches en été et des feuilles en saumure en hiver. Les feuilles d’hiver donnent un goût plus profond Blanchir brièvement les feuilles fraîches ; rincer à l’eau courante les feuilles en saumure pour ajuster le sel
Dopu dolması À Sheki, on cuit la dolma dans une marmite en terre appelée « dopu » Une cocotte épaisse bien fermée, avec une assiette posée dessus, stabilise le jus
Dolma des trois sœurs Version aux légumes : aubergine, tomate et poivron farcis côte à côte La cuisson diffère des rouleaux de feuilles de vigne. À essayer ensuite, comme un plat à part
Dolma en feuilles de chou, d’oseille, etc. D’autres feuilles que la vigne servent d’enveloppe selon la saison et la région Le chou n’est pas salé et son épaisseur diffère. Changer la durée de blanchiment et la quantité de jus

À Mil-Mughan, les feuilles de vigne sont traitées comme une conserve. Plutôt que d’attendre seulement les feuilles fraîches de l’été, on garde des feuilles en saumure pour la marmite d’hiver, ce qui donne au même plat une profondeur propre à la saison. Les feuilles en bocal vous placent directement dans cette tradition hivernale : leur sel fait partie du plat.

À Sheki, la dolma se prépare aux feuilles de vigne, viande, riz et herbes, dans un dopu. Sans marmite en terre, les techniques se transposent bien à une cocotte épaisse : superposer les rouleaux, retenir la vapeur et cuire à feu doux.

Ingrédients (pour 4 personnes, environ 50 pièces)

Prévoyez 50 feuilles de vigne moyennes, en bocal ou en saumure. Choisissez un produit étiqueté « feuilles de vigne » ou « grape leaves » dont les feuilles se déplient une à une : elles se roulent plus facilement. Avec des feuilles fraîches, choisissez de jeunes feuilles aux nervures peu dures, et blanchissez-les toujours avant usage.

Agneau haché, bœuf haché, feuilles de vigne, riz, oignon et trois herbes pour la dolma
En réglant d’abord le sel des feuilles, la proportion viande-riz et la quantité d’herbes, on roule plus facilement

La cannelle n’est pas un ingrédient obligatoire : limitez-vous à 0.5 g la première fois. En poudre, choisissez-la sans autres ingrédients que la cannelle.

Allergies et hygiène

Le yaourt contient du lait. Avec du pain, s’ajoute le blé : si besoin, supprimez le pain et servez seulement dolma et yaourt. Séparez planches, saladiers et baguettes ayant touché la viande crue des ustensiles de service. Cuisez la viande hachée à cœur : vérifiez 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute.

Bien choisir ses ingrédients et leurs substituts

L’agneau haché, si vous le trouvez, donne un parfum plus profond, mais un mélange avec du bœuf haché donne aussi un bon rouleau. Passer entièrement au bœuf adoucit l’arôme du gras d’agneau et met en avant la douceur de la viande. C’est un substitut pratique quand on ne peut pas utiliser d’agneau ; tant que vous gardez les feuilles de vigne, les herbes et le yaourt, le plat reste une dolma.

Si vous n’aimez pas la coriandre, le persil peut la remplacer, mais en retirant en même temps l’aneth et la menthe, les couches de parfum se réduisent à une seule. Dans ce cas, gardez 20 g de persil et 25 g d’aneth, et servez avec du yaourt plutôt que d’ajouter du citron.

Les jours sans feuilles de vigne, prenez les feuilles extérieures d’un chou, blanchies 2 minutes à l’eau bouillante jusqu’à ce qu’elles se plient facilement, les grosses nervures amincies. Les feuilles de chou sont plus épaisses et n’ont pas l’acidité des feuilles en saumure : faites une vingtaine de rouleaux plus gros, et commencez à vérifier la tendreté des feuilles au bout de 70 minutes de cuisson ; elles peuvent rester fermes même quand le centre de la farce atteint 75 °C. Commencez par une petite quantité plutôt qu’une cinquantaine d’un coup, pour régler plus facilement le liquide et le feu.

Si vous achetez cannelle et poivre noir entiers, les casser à la main suffit pour ces quantités. Si vous utilisez aussi des épices entières dans les plats de viande, les plats de légumineuses et les pâtisseries, un moulin adapté aux épices entières, au réservoir amovible et lavable, est pratique.

Préparation

Garder du sel dans les feuilles, et un doigt de marge dans les rouleaux. En respectant ces deux points, le jus ne se dilue pas et le riz ne fait pas éclater les feuilles.

Rattraper une feuille déchirée ou un riz dur

La feuille se déchire en roulant

Pour une petite déchirure, repliez la partie déchirée vers l’intérieur avant de rouler. Pour une feuille très fendue, enroulez une autre feuille à l’extérieur plutôt que de forcer. Si un rouleau se défait dans la marmite, ne touchez pas au rouleau défait : remettez l’assiette résistante à la chaleur et poursuivez 15 minutes à feu doux, il gardera mieux sa forme.

Les rouleaux s’ouvrent à la cuisson

Le plus souvent, les rouleaux étaient trop garnis, ou la fin du rouleau était tournée vers le haut. Gardez le couvercle ; ajoutez 50 ml d’eau bouillante, maintenez avec l’assiette et poursuivez 20 minutes à feu doux. La fois suivante, passez de 15 g à 12 g de farce, et posez toujours la fin du rouleau dessous.

Les feuilles sont trop salées

Rincer les dolma cuites à l’eau ferait partir parfum et jus de viande. Servez 50 g de yaourt non salé par personne et quelques gouttes de citron pour casser l’angle du sel. La fois suivante, faites tremper les feuilles 10 minutes et passez le sel de la farce de 6 g à 5 g.

Riz dur, plus de jus

Si le riz reste dur, ajoutez 50 ml d’eau bouillante dans la marmite, couvrez et prolongez 15 minutes à feu doux. S’il reste beaucoup de jus mais que le riz est toujours dur, le feu était probablement trop faible : montez 2 minutes seulement jusqu’à de petites bulles en surface, puis revenez à feu doux.

Servir la dolma et ce qu’on cuisine ensuite

La dolma se sert avec du pain et du yaourt nature ou à l’ail. Le pain sert à recevoir le jus, mais la dolma au riz fait déjà un repas à elle seule : les jours où vous ne voulez pas d’un autre féculent, passez-le. Pour ajouter des herbes, parsemez seulement 15 g de coriandre hachée et 10 g d’aneth dans l’assiette : cela apporte de la fraîcheur sans masquer la farce.

La diversité de la dolma empêche de figer le plat dans une recette unique. Certains jours, l’acidité et le sel des feuilles de vigne sont au centre ; d’autres jours, c’est la douceur des légumes ou la saison des feuilles. Une fois la yarpaq dolması réussie, essayez le piti, ragoût en pot de Sheki ; le lula kebab, viande moulée autour de brochettes ; et les qutab, herbes et farce enveloppées dans une pâte fine. Vous verrez comment la table d’un même pays change avec le récipient et la manière de conduire le feu.

Questions fréquentes

Q1. Jusqu’à quel point dessaler les feuilles de vigne en bocal ?

Rincez-les deux fois à l’eau courante, puis goûtez une feuille : quand son sel ne gêne plus celui de la farce, elle est prête. Ne les faites tremper 10 minutes que si elles sont encore trop salées. Un trempage long fait aussi partir leur parfum : jugez au goût plutôt qu’au temps.

Q2. Sans agneau haché, peut-on la faire seulement au bœuf ?

Oui, avec 500 g de bœuf haché. Un bœuf très maigre a tendance à durcir à la cuisson : s’il est maigre, ajoutez 10 g de graisse de bœuf. Le porc change à la fois le gras et l’assise culturelle du plat ; pour la dolma azerbaïdjanaise, le bœuf est le choix le plus simple.

Q3. Je n’aime pas la cannelle ou la menthe. Peut-on les omettre ?

Vous pouvez mettre 0 g de cannelle. Sans les 15 g de menthe, le parfum est plus léger, mais avec 30 g de coriandre et 25 g d’aneth, la farce tient. N’ôtez que l’herbe que vous n’aimez pas plutôt que les trois d’un coup, et ajustez la force des herbes avec le yaourt.

Q4. Comment conserver et réchauffer les dolma ?

Transférez les restes de la marmite dans des récipients propres et peu profonds, par portions, et refroidissez-les vite plutôt que de les laisser à température ambiante. Mangez la dolma conservée au réfrigérateur le plus tôt possible. Pour réchauffer, rangez les rouleaux dans un plat résistant à la chaleur, ajoutez 2 c. à soupe de jus de cuisson ou d’eau, couvrez et chauffez jusqu’à ce que le centre atteigne au moins 75 °C. Au moindre doute sur l’odeur, une surface gluante ou le goût, jetez-les.

Sources