Flija : un gâteau feuilleté aux couches de pâte aux œufs et de crème, d'Albanie et du Kosovo (Fli, Flia)

Une flija entière coupée en parts, montrant ses fines couches et sa surface dorée
Portions
Un gâteau de 25 cm
Cuisine
Albanaise et kosovare

Comment préparer chez soi, sous le gril du four, la flija (fli, flia), le gâteau feuilleté du nord-est de l'Albanie et du Kosovo. La pâte aux œufs et au lait, la couche de crème aigre, de kéfir et de beurre, la construction des couches, la lecture de la couleur, et ce qui distingue la version traditionnelle au saç.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Mélanger la pâte aux œufs

Œufs, sel et lait fouettés dans la farine jusqu'à l'obtention d'une pâte lisse
Fouettez jusqu'à ce que la pâte soit lisse et coulante

Versez les 5 tasses de farine dans un grand bol. Ajoutez les 5 œufs, 2 c. à café de sel et 3 1/4 tasses de lait, et fouettez jusqu'à obtenir une pâte lisse, sans grumeaux. La pâte doit couler mais ne doit pas être aqueuse. Gardez le reste du lait de côté.

STEP22 / 8

Mélanger la couche de laitages

Le beurre fondu incorporé à la crème aigre et au kéfir
La couche de laitages se mélange dans son propre bol

Dans un autre bol, mélangez la crème aigre, le kéfir nature et le beurre fondu jusqu'à ce que le mélange soit lisse.

STEP33 / 8

Laisser reposer les deux mélanges

La pâte aux œufs et le mélange de laitages au repos dans deux bols séparés, à côté d'un moule à charnière graissé
Laissez reposer les deux mélanges séparément et ayez le moule graissé prêt

Laissez reposer la pâte et le mélange de laitages séparément pendant au moins 1 heure, ou toute une nuit. Vers la fin du repos, huilez légèrement le moule à charnière.

STEP44 / 8

Ajuster la pâte et passer la première couche sous le gril

Une fine première couche de pâte aux œufs dans le moule, sous le gril
Faites passer la première couche fine sous le gril jusqu'à ce qu'elle soit prise et légèrement dorée

Vérifiez à nouveau la pâte. Elle doit se situer entre une pâte à crêpes et une pâte à pancakes. Si elle est trop épaisse, ajoutez le reste du lait peu à peu jusqu'à obtenir cette consistance.

Allumez le gril. Versez une fine première couche de pâte dans le moule graissé et faites-la passer 2–4 minutes sous le gril, jusqu'à ce qu'elle soit prise et légèrement dorée. Restez tout près et surveillez, pour qu'elle ne brûle pas.

STEP55 / 8

Étaler un peu de la couche de laitages

Le mélange de laitages étalé en fine couche sur la première couche dorée
Une fine couche de crème suffit

Répartissez quelques cuillerées du mélange de laitages sur la couche dorée et étalez-les finement.

STEP66 / 8

Dresser la pâte en rayons

La pâte aux œufs dressée en rayons de soleil sur la couche de crème
Dressez la pâte du bord vers le centre en laissant de l'espace entre les rayons

Remplissez la poche à douille ou le biberon de pâte. Tracez des lignes rayonnantes comme des rayons de soleil, du bord extérieur vers le centre, en laissant des espaces entre les lignes. Passez sous le gril jusqu'à ce que la pâte soit prise et que la surface ait doré.

STEP77 / 8

Répéter jusqu'à épuisement de la pâte et de la crème

Plusieurs fines couches dorées qui se superposent dans le moule, sous le gril
Passez sous le gril après chaque ajout pour que chaque couche prenne et dore

Étalez à nouveau le mélange de laitages, en remplissant les espaces entre les rayons. Tracez d'autres rayons de pâte, puis passez sous le gril jusqu'à ce qu'ils soient pris et dorés. Continuez à alterner crème, pâte et passage sous le gril, en vérifiant la couleur après chaque couche, jusqu'à ce que les deux mélanges soient épuisés.

STEP88 / 8

Couper et servir chaud

La flija coupée en parts, montrant ses fines couches, avec du miel à côté
Coupez en parts pendant que c'est chaud. Le miel est facultatif

Coupez la flija en parts pendant qu'elle est encore chaude. Servez avec du miel ou de la confiture à côté, si vous voulez.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Farine tout usage 5 tasses Corps des couches de pâte
Œufs 5 Lient et enrichissent la pâte
Sel 2 c. à café Assaisonne la pâte
Lait 3 1/4–3 3/4 tasses Détend la pâte. Commencez par 3 1/4 tasses et n'ajoutez le reste qu'en cas de besoin
Crème aigre 227 g Couche de laitages étalée entre les couches de pâte
Kéfir nature 1 tasse Couche de laitages. Prenez-le nature et non sucré
Beurre 113 g, fondu Couche de laitages
Huile un peu Pour graisser le moule
Miel ou confiture (facultatif) selon le goût Pour le service uniquement
0 / 0

La flija se construit une fine couche à la fois. On étale une pâte claire dans un moule rond, la chaleur venue d'en haut la prend et la dore, et un peu de crème passe sur le dessus avant que la couche suivante n'arrive. On répète jusqu'à épuisement de la pâte et de la crème, et le gâteau fini montre ses rayures quand on le coupe. C'est un plat du nord-est de l'Albanie et du Kosovo, riche de beurre et de laitages acidulés, qui récompense bien plus la patience à chaque couche que la vitesse.

La flija en Albanie et au Kosovo

La flija est un gâteau fait de couches fines comme des crêpes, empilées avec de la crème ou de la matière grasse entre elles. Elle appartient au nord-est de l'Albanie, dans le district de Kukës et les contrées alentour, et on la prépare aussi bien dans les villages que dans les villes. C'est également une spécialité de la région économique du sud du Kosovo, et le plat est étroitement lié au Kosovo et à une longue préparation partagée entre plusieurs personnes. Pour découvrir le reste de la cuisine du pays, voir notre page sur l'Albanie.

On prépare la flija pour les fêtes, dont l'Aïd, la Fête de l'été (14 mars) et la Fête de la mi-hiver (28 janvier), ainsi que pour les célébrations familiales, les réunions du souvenir et pour honorer des amis. Sa préparation demande 2–3 heures. On l'appelle « la fierté de la cuisine des montagnes », et elle apparaît partout où il y a une hospitalité à offrir : retrouvailles de famille, jours de fête, dimanches à la montagne et événements culturels de village.

Orthographe

Le plat s'écrit Fli, Flia ou Flija. Les trois désignent le même gâteau feuilleté. Ce n'est pas le tavë kosi, un autre plat albanais de viande et de riz cuit avec un mélange de yaourt et d'œufs.

Le saç et le gril du four

Dans les villages de montagne, la chaleur vient d'un saçi (aussi appelé sach), une cloche de métal couverte de braises, posée sur un sanxhak, un petit trépied bas. Les braises cuisent chaque couche par le dessus, l'une après l'autre, et la cuisson à la peka améliore le résultat.

À la maison, le gril du four fait le même travail. Il chauffe par le haut, si bien que chaque nouvelle couche peut prendre et dorer directement dans le moule. Cette version se prépare dans un moule à charnière de 25 cm, avec une pâte aux œufs et au lait et une couche de crème aigre, de kéfir nature et de beurre fondu. Elle donne un seul gâteau ; à vous de le découper selon votre table.

Les ingrédients de la flija : farine, œufs, sel, lait, crème aigre, kéfir nature et beurre
Deux mélanges se préparent avec ces ingrédients : une pâte aux œufs et une couche de laitages

Ingrédients

La pâte et la couche de laitages se mélangent dans deux bols séparés et reposent avant la cuisson.

Allergènes

Cette recette contient du blé (gluten), des œufs et du lait. Si vous cuisinez pour une personne allergique, surveillez aussi les contacts croisés avec ces ingrédients pendant la préparation.

Choisir les ingrédients pour la flija

Le kéfir. Prenez un kéfir nature et non sucré. Un yaourt nature peut le remplacer si vous n'en trouvez pas, mais attendez-vous à une acidité et à une épaisseur différentes : considérez alors le résultat comme une variante.

Le lait. L'écart existe parce que les farines absorbent le liquide différemment. Ajoutez du lait jusqu'à ce que la pâte atteigne la bonne consistance, plutôt que pour épuiser une quantité fixe.

Le miel ou la confiture. Ils sont facultatifs et se posent sur la table, pas dans les couches.

Matériel

  • Moule à charnière de 25 cm. Vérifiez sur l'étiquette du fabricant qu'il passe sous le gril.
  • Four avec gril
  • Poche à douille ou biberon de cuisine pour la pâte
  • Deux grands bols à mélanger
  • Fouet
  • Cuillère pour étaler la couche de laitages

Préparation

Surveiller la couleur, pas l'horloge

Chaque couche est prête quand elle est prise et légèrement dorée. La première couche vous donne un temps de départ. Ensuite, jugez chaque couche à l'œil.

Dépannage des couches de flija

Chaque couche doit être fine, prise et dorée avant que la suivante n'arrive, avec seulement une légère couche de crème entre elles. La plupart des problèmes viennent de l'épaisseur de la pâte ou d'une couche sortie trop vite de sous le gril.

Problème Cause probable Que faire
La pâte ne coule pas ou ne se dresse pas facilement Pas assez de lait pour votre farine Ajoutez le reste du lait peu à peu jusqu'à ce qu'elle se situe entre pâte à crêpes et pâte à pancakes
La pâte s'étale trop fin et coule Trop de lait versé d'un coup La prochaine fois, commencez à 3 1/4 tasses et ajoutez le reste progressivement après le repos
Une couche est pâle ou molle au centre Sortie de sous le gril trop tôt Remettez-la jusqu'à ce qu'elle soit prise et que la surface ait doré avant d'ajouter la couche suivante
Le dessus brûle Les grils varient en puissance Surveillez chaque couche au lieu de répéter les 2–4 minutes de la première, et sortez-la dès qu'elle dore
Des trous s'ouvrent entre les rayons Lignes dressées trop espacées Comblez les espaces avec le mélange de laitages avant la tournée de pâte suivante

Service, variantes et notes sur les allergènes

La flija se coupe et se mange chaude. Servez-la avec de la crème, de la crème aigre ou du beurre frais, ou avec du miel ou de la confiture à côté. Au sud du Kosovo, le kaymak, le fromage, le yaourt ou le miel passent sur la table.

La cuisson est longue, alors il est utile de partager le travail, comme cela se fait traditionnellement. Une personne dresse la pâte pendant que l'autre étale la crème, et le rythme ne s'arrête pas.

Les recettes varient d'une famille à l'autre. Deux autres versions valent d'être connues :

Variante Ce qui change
Pâte eau-farine-sel Une pâte de farine, d'eau tiède et de sel alterne avec un mélange d'œufs, de matière grasse et de lait. C'est une formule à part, pas un ajustement de celle-ci
Version au yaourt égoutté Une recette de famille utilise farine, sel, eau, yaourt égoutté et beurre ou huile d'olive. Comptez au moins 12 couches et laissez reposer 15 minutes après la cuisson

Cette recette contient du blé (gluten), des œufs et du lait.

Questions fréquentes

Faut-il un moule spécial pour la flija ?

Traditionnellement, la flija cuit sous un saç, une cloche de métal chauffée aux braises et posée sur un trépied bas. À la maison, un gril et un moule à charnière de 25 cm font très bien l'affaire. Vérifiez que votre moule est indiqué comme passant sous le gril.

Peut-on la préparer sans œufs ?

Pas simplement en les retirant. La version eau-farine-sel est une formule différente, et elle alterne encore avec un mélange séparé qui contient des œufs.

Pourquoi la couche de crème est-elle si fine ?

Chaque nouvelle couche de pâte doit prendre et dorer sous le gril. Une fine couche de laitages permet à la couche suivante de cuire à cœur, et la tournée de crème suivante comble les espaces entre les rayons de pâte.

Sources