Nauryz kozhe : la soupe de céréales de la fête kazakhe du printemps

Nauryz kozhe blanc aux céréales et à la viande, posé sur une table de printemps au Kazakhstan
Préparation
25 min
Cuisson
1 h 50 min
Total
2 h 15 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Kazakhe

Le nauryz kozhe est la soupe de céréales, de viande et de produits laitiers de la fête kazakhe du printemps, Nauryz. Le sens des sept éléments, quantités avec jarret de bœuf, orge perlé et boulgour, chaleur qui évite de faire tourner le laitage, conservation et façon de le manger sur place.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Rincer et faire tremper les céréales

20 min

Orge perlé, boulgour gros et riz rincés dans une passoire et un bol, avec égouttage de l'eau blanche et trouble
Seul l'orge perlé trempe 20 minutes ; boulgour et riz sont rincés et égouttés

Mettez dans la passoire séparément 80 g d'orge perlé, 50 g de boulgour gros et 40 g de riz et rincez légèrement en changeant l'eau. Faites tremper l'orge perlé 20 minutes dans 300 ml d'eau ; le boulgour et le riz, une fois rincés, sont simplement égouttés. Même si le centre de l'orge reste blanc et dur, ce n'est pas grave : il suffit que la surface ait un peu gonflé et que l'eau égouttée ne soit pas trop blanche et trouble.

STEP22 / 7

Préparer le bouillon de viande

80 min

Viande mijotant à feu doux dans une cocotte épaisse, avec écumage de la surface
Après l'ébullition, feu doux. Un frémissement tranquille à la surface donne un bouillon limpide

Dans la cocotte, mettez 500 g de jarret de bœuf ou d'épaule d'agneau, 1,8 L d'eau, l'oignon, les grains de poivre et le laurier, et amenez à ébullition à feu moyen en 12 minutes environ. À l'ébullition, baissez à feu doux, de sorte que la surface frémisse à peine, et laissez cuire 60 minutes. Pendant les 15 premières minutes, écumez l'écume grise. C'est suffisant quand un pic en bois pénètre aisément dans la viande et que la température à cœur atteint 75 degrés ou plus. Si le liquide est descendu sous 1,3 L, ajoutez de l'eau chaude pour revenir à 1,4 L environ.

STEP33 / 7

Sortir la viande et la couper en petits morceaux

10 min

Viande cuite découpée en petits morceaux sur la planche, avec le bouillon filtré et les céréales à côté
Coupez la viande en cubes de 2 cm : de la taille qui se prend avec les céréales quand on la remet dans la soupe

Éteignez le feu et sortez la viande dans une assiette. Retirez aussi l'oignon, le laurier et les grains de poivre. Laissez la viande reposer 5 minutes, puis coupez-la en cubes de 2 cm. Le nauryz kozhe est une soupe que l'on prend à la cuillère : de petits morceaux se mangent mieux que les gros morceaux du beshbarmak. Filtrez le bouillon dans une passoire fine et remettez-le dans la casserole.

STEP44 / 7

Cuire les céréales et les petites pâtes

32 min

Orge perlé, boulgour, riz et petites pâtes ajoutés au bouillon de viande et mijotés à feu doux
Ajoutez les céréales à intervalles décalés et faites frémir à feu doux. Retournez parfois le fond pour éviter qu'elles n'attachent

Chauffez le bouillon filtré à feu moyen, ajoutez 1 c. à café de sel et l'orge perlé. Dès que cela frémit, baissez à feu doux, couvrez en laissant le couvercle de travers et laissez 15 minutes. Mélangez 70 g de farine, 35 ml d'eau et une pincée de sel pour obtenir une pâte ferme, farinez, étalez à 2 mm d'épaisseur et découpez de petites pâtes d'environ 1 cm de large sur 4 cm de long. Ajoutez dans la casserole le boulgour, le riz et les petites pâtes, et poursuivez 15 minutes à feu doux. Le repère : les céréales ont gonflé et, en tirant la cuillère en bois, une ligne ne reste qu'un instant.

STEP55 / 7

Ajuster le laitage à la température

7 min

Soupe chaude versée peu à peu dans le bol de kéfir et de lait et fouettée pour égaliser la température
Ne versez pas le laitage directement dans la casserole : montez d'abord sa température avec la soupe chaude, il tournera moins

Dans un bol, mélangez bien 200 ml de lait et 250 ml de kéfir nature non sucré. Ajoutez au bol des louches de soupe de la casserole, 3 environ au total, en fouettant à chaque fois. Si l'on verse le laitage froid directement dans la casserole, il tourne facilement : on monte donc doucement la température ici. Passez à la suite quand le liquide du bol est plus chaud que la peau et lisse, sans grumeaux.

STEP66 / 7

Remettre la viande et le laitage et finir

8 min

Nauryz kozhe avec laitage chauffé à feu doux, épaisseur vérifiée à la cuillère en bois
Après le laitage, pas d'ébullition. Chauffez en douceur autour de 80 degrés

Baissez à feu doux et remettez dans la casserole la viande en cubes de 2 cm de l'étape 3, 2 c. à café d'huile de riz ou de graisse de bœuf et le laitage réchauffé. Remuez lentement depuis le fond une vingtaine de fois, et chauffez 6 minutes en vous maintenant autour de 80 degrés, avec de petites bulles seulement au bord. Ne faites pas bouillir. Ajoutez peu à peu 1/2 c. à café de sel, et arrêtez quand le salé de la viande et l'acidité du laitage ne ressortent pas trop. C'est fini quand il n'y a pas de grumeaux de lait à la surface et que, à la cuillère, les céréales ne sont pas au fond et que la soupe coule lisse.

STEP77 / 7

Répartir dans les bols

5 min

Nauryz kozhe versé de la casserole dans de petits bols et disposé à la table du printemps
Dans de petits bols, l'équilibre entre céréales, viande et lait se maintient plus facilement

Retirez la casserole du feu, laissez 2 minutes, puis versez dans les bols. Parsemez un peu d'aneth ou de ciboule hachés à 5 mm. C'est bon quand il n'y a pas, au fond du bol, un monticule de céréales seules, et que viande, céréales et soupe blanche se prennent dans une même cuillerée. Plutôt qu'un grand bol, servir plusieurs fois dans de petits bols évite que les céréales ne tombent au fond et donne l'ambiance d'une table de fête. Posez à côté du pain plat, de petits pains façon baursak ou un plat de viande salé : l'acidité du lait ressort.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Choix en cuisine ordinaire
Jarret de bœuf ou épaule d'agneau 500 g En cubes de 3 cm. Choisir un morceau avec un peu de gras
Eau 1.8 L Si elle diminue pendant la cuisson, ajouter de l'eau chaude
Oignon 1/2, environ 100 g Pour parfumer le bouillon. À retirer ensuite
Poivre noir en grains 8 grains À défaut : 1/3 de c. à café de poivre concassé
Feuille de laurier 1 Facultatif
Sel 1 1/2 c. à café À ajuster à la fin
Orge perlé 80 g Rincé et trempé 20 minutes
Boulgour gros 50 g À défaut : 120 g d'orge perlé au total
Riz 40 g Du riz rond ordinaire convient. À rincer
Farine ordinaire 70 g Pour de petites pâtes faites à la main
Eau 35 ml Pour les pâtes
Sel une pincée Pour les pâtes
Lait 200 ml À ajouter à la fin. Le lait écrémé tourne plus facilement
Kéfir nature non sucré 250 ml La même quantité d'ayran si possible. Avec du yaourt nature : 200 g allongés de 50 ml d'eau
Huile de riz ou graisse de bœuf 2 c. à café L'élément gras. 5 g si graisse de bœuf
Aneth ou ciboule 10 g Pour la finition. On peut s'en passer
0 / 0

Faites mijoter le bouillon de viande avec les céréales, et le bruit de la casserole change peu à peu. Le liquide, d'abord fluide, s'alourdit à mesure que l'orge perlé lui donne du corps et que le riz apporte sa douceur, jusqu'à ce qu'une cuillère en bois passée dedans laisse une ligne blanche. Incorporez le kéfir petit à petit, et une odeur de lait acidulé envahit la cuisine. C'est le nauryz kozhe (Наурыз көже), la soupe de céréales, de viande et de produits laitiers que l'on mange au Kazakhstan pour Nauryz, sa fête du printemps. Il se situe quelque part entre une soupe que l'on boit et une bouillie que l'on mange, riche en gras de viande et en céréales moelleuses, et égayé par l'acidité du lait fermenté.

Nauryz kozhe réparti dans de petits bols et servi avec du pain plat et des céréales à la table du printemps
Le nauryz kozhe se prépare dans un grand chaudron et se partage peu à peu à la table de fête du printemps

Le nauryz kozhe et la fête du printemps

Nauryz est une fête du printemps qui s'étend de l'Asie centrale au Caucase et à l'aire culturelle iranienne. Au Kazakhstan, le nauryz kozhe est un plat central de la fête : il trône sur la table où l'on accueille la famille et les invités, aux côtés du baursak, des plats de viande et des produits laitiers. On le décrit souvent comme un plat de sept ingrédients, ou sept éléments (eau, viande, sel, graisse, céréales, farine et produits laitiers), et ensemble ils portent des vœux de santé, d'abondance et de vitalité.

Dans la cuisine familiale, les variantes sont nombreuses. Certains foyers emploient de la viande de cheval ou du kazy, d'autres combinent riz, blé, millet, pâtes, qurt et ayran. En anglais, le nom s'écrit le plus souvent Nauryz kozhe.

À une table occidentale, le plus proche serait une bouillie de céréales mijotée dans un bouillon de viande, mais le nauryz kozhe est bien plus vif que la simple bouillie de riz : le gras de la viande, des céréales épaisses et le lait fermenté partagent un même bol. Pour voir comment la viande et le blé se rencontrent ailleurs dans la cuisine kazakhe, comparez-le avec le beshbarmak. Si le beshbarmak est le plateau de fête, le nauryz kozhe est la marmite du printemps que l'on partage.

Ingrédients (4 personnes)

Jarret de bœuf, orge perlé, boulgour gros, riz, farine, kéfir, lait, oignon et sel disposés dans la cuisine
En réunissant viande, céréales, farine et laitage, on voit mieux les sept éléments du nauryz kozhe

Cette quantité donne 4 portions pour un déjeuner qui fait office de plat principal, ou environ 6 pour une table de fête avec du pain et des plats de viande. Plus de céréales rassasie davantage, mais le plat tire alors vers la bouillie. Pour une première fois, gardez cette quantité pour apprendre à obtenir un résultat encore liquide.

Allergènes et produits laitiers

Cette recette contient du bœuf ou de l'agneau, du blé et des produits laitiers. Ajoutez le laitage à la fin et ne le faites pas bouillir. En cas d'allergie au lait, ne forcez pas un remplacement : orientez-vous plutôt vers une autre préparation, une soupe de viande et de céréales.

Bien choisir les ingrédients du nauryz kozhe

Céréales et marmite

Boulgour gros, orge perlé, kéfir nature, cocotte épaisse et thermomètre à sonde disposés avant les courses
Ce qui vaut la peine d'être cherché : le blé concassé, une cocotte épaisse, un thermomètre à sonde. La viande et le lait se choisissent au marché habituel

La viande, le lait, le riz et l'orge perlé se trouvent chez n'importe quel épicier. Ce qui vaut la peine d'être cherché : le boulgour gros, et une cocotte épaisse qui ne laisse pas le fond brûler pendant une longue cuisson. Choisissez le boulgour gros ou concassé plutôt que le fin, qui se défait vite et fait perdre cette impression de « soupe avec des céréales » qui définit le nauryz kozhe.

La soupe mijote longtemps et doucement, donc la casserole compte. Une casserole fine peut convenir, mais si le fond chauffe trop, les céréales attachent avant l'ajout du laitage. Une cocotte épaisse vous laisse plus de marge à feu doux.

Viande et laitage

Le jarret de bœuf ou l'épaule d'agneau donnent un bouillon clair et savoureux ; la viande de cheval et le kazy peuvent attendre que vous ayez apprécié ce goût. Commencez par le jarret de bœuf et essayez l'agneau plus tard. Si vous coupez la viande en gros morceaux, vérifiez avec un thermomètre à sonde que le centre est bien cuit.

Le kéfir nature non sucré se trouve en épicerie d'importation et dans certains supermarchés. L'acidité du lait fermenté est ce qu'il faut préserver : le lait seul donne un résultat blanc, mais le caractère du plat s'affaiblit. Sans kéfir, allongez du yaourt nature avec de l'eau, et montez-le toujours en température comme à l'étape 5 avant de le remettre dans la casserole.

Substitutions à la maison

Hésitation Côté local Solution réaliste À éviter
Viande Cheval, kazy, mouton Jarret de bœuf ou épaule d'agneau Alléger avec seulement du blanc de poulet
Laitage Qurt, ayran, lait fermenté Kéfir nature non sucré, ou yaourt nature allongé d'eau Yaourt à boire sucré
Céréales Blé, riz, millet Orge perlé, boulgour gros, riz Faire une pâte uniquement avec des flocons d'avoine
Élément farine Pâtes ou farine ajoutées Un peu de petites pâtes faites à la main Beaucoup de nouilles udon
Finition Partagé depuis le grand chaudron avec les invités Servi peu à peu dans de petits bols Le finir en une grande bouillie dans un seul bol

Pour remplacer les sept éléments, ne cherchez pas à réunir tous les ingrédients rares : gardez chaque rôle. L'eau devient le bouillon de viande, la viande apporte la saveur, le sel est le cœur du goût, le gras la richesse de fête, les céréales la satiété, la farine la trace du travail à la main, et le laitage l'acidité du printemps. Utiliser à la fois de l'orge perlé et du boulgour fait sentir la superposition des céréales locales, et ajouter le kéfir en dernier garde l'acidité du lait tout en réunissant la marmite dans une même teinte blanche.

Préparation : superposer les céréales au bouillon de viande

Si on le cuit d'un coup à feu vif, le laitage tourne et les céréales attachent au fond. Faites d'abord le bouillon de viande, ajoutez les céréales à intervalles décalés, et incorporez le laitage à la fin en égalisant la température : on obtient un résultat blanc et lisse.

Les erreurs fréquentes du nauryz kozhe et comment les corriger

Trois points décident du résultat : un bouillon de viande limpide, des céréales cuites sans se défaire, et un laitage qui ne bout jamais et ne tourne pas.

Comparaison d'une soupe où le laitage a tourné et d'un nauryz kozhe fini lisse
À gauche, le laitage a tourné ; à droite, la température a été égalisée et le résultat est lisse
Symptôme Cause Correction
Le laitage a tourné Kéfir froid versé directement, ou ébullition Éteindre, prélever la partie lisse dans une autre casserole, y ajouter peu à peu 50 ml de lait chauffé en mélangeant
Le fond a brûlé Feu trop fort après l'ajout des céréales Ne pas gratter ; transférer le dessus clair dans une autre casserole et le réchauffer à feu doux
Lourd comme une bouillie Orge perlé et riz trop cuits Chauffer 150 ml d'eau chaude et 50 ml de lait, ajouter et détendre à feu doux pendant 3 minutes
Goût plat Pas assez de sel, ou trop de laitage Ajouter une pincée de sel et garnir de plus d'aneth ou de ciboule
Trop acide Kéfir très acide Chauffer 100 ml de lait, ajouter et laisser 4 minutes sans ébullition

Un laitage tourné ne se rattrape jamais complètement, c'est pourquoi l'étape 5, qui consiste à verser peu à peu la soupe chaude dans le laitage froid, mérite votre patience. L'épaisseur des céréales est plus conciliante. Si la soupe est lourde, détendez-la avec de l'eau chaude et du lait ; si elle est trop liquide, retirez le couvercle et faites-la mijoter à feu doux quelques minutes.

Servir et conserver le nauryz kozhe

Nauryz kozhe réparti dans un récipient plat, avec un petit flacon de kéfir à côté
Pour conserver, répartir dans des récipients plats, et ne pas faire bouillir au réchauffage

Servez du pain à côté : des beignets façon baursak, ou à la maison un naan fin, du pain pita ou une focaccia légèrement salée. Le pain accueille l'acidité de la soupe blanche et le gras de la viande. Verser la soupe sur du riz blanc la pousse trop vers la soupe de riz : la première fois, gardez donc le pain à part.

Comme elle contient du laitage, ne la laissez pas longtemps à température ambiante. Laissez-la refroidir, répartissez-la dans des récipients peu profonds, et gardez-la au réfrigérateur 2 jours au plus. Pour réchauffer, faites-la chauffer 7 minutes à feu doux dans une casserole, ou au micro-ondes, une portion à 600 W pendant 1 min 20, remuez, puis 40 secondes de plus. Elle tourne facilement à l'ébullition : arrêtez dès que la vapeur monte.

Le lendemain, les céréales ont absorbé le liquide et la soupe est bien plus lourde. Ajoutez par portion 80 ml d'eau chaude et 40 ml de lait, et détendez à feu doux. Si vous voulez davantage de kéfir, n'en ajoutez que seulement 1 c. à soupe, hors du feu. Un peu d'aneth après le réchauffage allège l'impression de ragoût de la veille.

Questions fréquentes

Peut-on le faire sans viande de cheval ni kazy ?

Oui. La viande de cheval et le kazy se rencontrent parfois au Kazakhstan, mais ils sont difficiles à trouver ailleurs et chers. Un bouillon de jarret de bœuf ou d'épaule d'agneau, avec l'équilibre des céréales et du laitage préservé, donne un nauryz kozhe que vous pouvez faire chez vous. Si vous trouvez de la viande de cheval, apprenez d'abord l'épaisseur et le feu avec la version au jarret de bœuf.

Peut-on utiliser du yaourt à la place du kéfir ?

Oui. Allongez 200 g de yaourt nature avec 50 ml d'eau, puis, comme à l'étape 5, montez sa température en ajoutant peu à peu de la soupe chaude avant de le remettre dans la casserole. Évitez le yaourt sucré, le yaourt à boire sucré et le yaourt aux fruits.

Peut-on le faire sans pâtes ?

Oui. Les petites pâtes représentent l'élément farine des sept : elles sont facultatives. Si vous les omettez, retirez la farine et augmentez l'orge perlé de 20 g. Beaucoup d'udon transforme le plat en soupe de nouilles mijotée : n'en mettez qu'une petite quantité.

Le mange-t-on froid ?

Mangez-le chaud. Sorti du réfrigérateur, le gras fige et les céréales paraissent lourdes : après conservation, réchauffez-le à feu doux sans le laisser bouillir.

Pour cuisiner ensuite

Pour un autre plat kazakh, le plateau de viande et de blé beshbarmak apporte le même esprit de fête sous une autre forme. Pour passer aux plats de riz d'Asie centrale, essayez le plov ouzbek. Si vous aimez l'association du laitage et du pain, le qurutob du Tadjikistan (en japonais) offre un plaisir voisin.

  • Turli tava - utilise des ingrédients et des arômes de la même région.
  • East Qazaqstan, "National Gastronomy"
  • Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan, "Culture of Kazakhstan"
  • e-history.kz, "Nauryz traditions"
  • Kazinform, "Nauryz: Kazakhstan celebrates renewal and unity"
  • Wikipedia, "Nauryz kozhe"

Et ensuite

Pour cuisiner un autre plat kazakh, passez au beshbarmak, plat de fête de viande et de blé : vous goûterez sous une autre forme l'esprit de fête du même pays. Pour élargir aux plats de riz d'Asie centrale, le plov ouzbek est l'axe suivant. Si l'association du laitage et du pain vous plaît, le qurutob tadjik offre un plaisir proche.

  • Turli tava : réutilise les ingrédients et les parfums de la même région.

Sources