Dans la marmite, pommes de terre et potiron s'effondrent doucement en une marbrure orangée, où se mêlent l'oignon et le bœuf haché que le paprika teinte de rouge. On dresse dans l'assiette, on pose un œuf au plat au centre et on crève le jaune pour qu'il coule entre les pommes de terre. C'est le charquicán, un ragoût de pommes de terre, de potiron et de viande que les foyers chiliens préparent souvent en hiver. Aujourd'hui, on le fait au bœuf haché frais, et les ingrédients de supermarché conviennent très bien.
Le charquicán au Chili
Du repas des convoyeurs de bétail au plat de tous les jours

Le « charqui » du charquicán désigne de la viande salée puis séchée. Avant les réfrigérateurs, cette viande était légère et se conservait longtemps, si bien que les voyageurs au long cours en dépendaient. Le charquicán est né comme repas emporté des convoyeurs de bétail, la nourriture de route des arrieros, qui faisaient mijoter leur viande séchée avec les légumes trouvés en chemin. Ce repas de route est devenu plus tard un pilier de la cuisine chilienne.
Au Chili colonial, le charquicán figurait aux côtés des plats de potiron, de maïs et des empanadas. Le peuple mangeait surtout du charqui, de la farine de blé et des haricots, relevés de piment séché et de sel. Le charquicán est un plat qui vient directement de la cuisine populaire.
Il existe deux hypothèses sur l'origine du nom. L'une le fait venir du quechua charquikanka, qui désignerait un ragoût ou un mélange de charqui. L'autre, mapuche, associe « charqui » (viande séchée) et « can » (viande rôtie). Aucune n'est établie.
Avec le temps, la viande séchée a cédé la place au bœuf frais. La façon la plus populaire de le manger est coiffé d'un œuf au plat, et les Chiliens le préparent en hiver pour se réchauffer les jours froids. C'est aussi un plat de longue date dans les gargotes du marché central de Santiago, La Vega Central.
La version de chaque foyer

La base, ce sont la viande, le potiron et les pommes de terre. Chacun y ajoute ensuite ce qu'il a sous la main : maïs, carotte, haricots verts, petits pois. Il n'existe pas de recette figée, et le degré d'écrasement est affaire de chaque foyer. Certains laissent les pommes de terre à moitié entières, d'autres obtiennent une purée presque lisse.
Il existe aussi des versions célèbres sans viande. La plus connue est le charquicán de cochayuyo : le cochayuyo, une grande algue brune des côtes chiliennes, est réhydraté dans l'eau puis finement haché pour remplacer la viande. Une version plus légère utilise du poulet cuit et effiloché.
À Machalí, dans la région chilienne de O'Higgins au centre du pays, la ville organise une Fiesta del Charquicán. En 2025, elle s'est tenue les 31 octobre et 1er novembre, avec des jeux folkloriques et des promenades à cheval, aux côtés des plats traditionnels.
Les accompagnements traditionnels sont le pebre (une salsa chilienne de tomate, d'oignon et de coriandre hachés), le pain grillé et la sopaipilla, un beignet de pâte frite.
Ingrédients (pour 4 personnes)

Avec 1 kg de pommes de terre, c'est un dîner complet en un plat, qui fait aussi office de féculent.
L'ají color, très employé dans les foyers chiliens, est une poudre de piment qui colore les plats en rouge ; son rôle est moins le piquant que la couleur et le parfum grillé. Hors du Chili, le paprika doux est ce qui s'en rapproche le plus, et revenu à l'huile il donne une belle couleur rouge.
Choisir la viande et le potiron
Si vous voulez plus de présence de viande que n'en donne le bœuf haché, hachez finement des chutes de bœuf. On n'obtient pas la viande séchée, mais le résultat est plus mâché, avec une bouchée plus carnée.
Le potiron rend le ragoût nettement sucré. Pour une version moins sucrée, réduisez le potiron à 200 g et ajoutez d'autant de pommes de terre. Salez généreusement à la fin, pour que le sel de la viande équilibre la douceur du potiron.
Préparer le charquicán
Comptez environ 20 minutes de préparation, puis environ 40 minutes pour cuire à l'eau, faire sauter et finir. Si l'on prépare le sauté de viande pendant la cuisson à l'eau des légumes, on avance vite.
Un œuf au plat au jaune tendre n'est pas suffisamment cuit. Pour de jeunes enfants, des personnes âgées, des femmes enceintes ou des personnes en mauvaise santé, cuisez l'œuf jusqu'à ce que le jaune soit ferme.
Réussir la texture du charquicán

Tout dépend de deux choses : la quantité de liquide de cuisson que vous gardez et le degré d'écrasement. Avec beaucoup de liquide, on obtient un ragoût qu'on mange à la cuillère. Avec moins, une purée qui forme un monticule dans l'assiette. Commencez par garder 240 ml de liquide de cuisson, puis rajoutez le liquide mis de côté jusqu'à obtenir la fermeté ou la fluidité voulue. Ainsi, on ne peut pas se tromper.

Si vous écrasez trop, l'amidon de la pomme de terre se libère et la préparation devient pâteuse. Appuyez sur le presse-purée puis relevez-le, sans malaxer en rond. La force qu'il faut pour défaire les morceaux à la cuillère en bois est la bonne mesure.
Servir, varier et conserver
Comment le servir

Dressez-le en monticule dans l'assiette, posez l'œuf au plat dessus et crevez le jaune en mangeant. Si vous n'avez pas de pebre, des tomates et un oignon hachés, assaisonnés de sel et de jus de citron, rafraîchiront la bouche de la même façon. Le pain grillé s'accorde bien à côté. Si le pain chilien vous intéresse, découvrez comment préparer la hallulla, la galette ronde du Chili.
Le pastel de choclo est un autre favori des tables familiales chiliennes : une garniture de viande recouverte de purée de maïs, cuite au four. Le charquicán écrase pommes de terre et potiron, tandis que le pastel de choclo broie le maïs et le cuit au four. Deux plats « écrasés », mais qui n'ont rien à voir sur la table.
Version au poulet et sans viande

Du poulet cuit et effiloché, blanc ou cuisse, à la place du bœuf haché, donne un charquicán plus léger. Faites cuire les légumes dans le bouillon de cuisson du poulet pour gagner en saveur.
Le cochayuyo se trouve difficilement hors du Chili. Pour une version sans viande, préparez-la uniquement avec des légumes : augmentez le maïs à 240 ml et versez davantage d'huile au paprika à la fin, pour qu'on ne ressente pas de manque.
Conserver et réchauffer
Le charquicán se garde au réfrigérateur jusqu'au lendemain, mais mangez-le vite. Il absorbe l'humidité et se raffermit pendant la nuit.
Le charquicán restant absorbe le liquide et se raffermit le lendemain. Versez-le dans une petite casserole, ajoutez 2 à 3 c. à soupe d'eau et réchauffez à feu doux en remuant. Servez chaque portion avec un œuf au plat fraîchement cuit.
Réchauffez-le jusqu'à ce qu'il soit chaud à cœur.
Questions fréquentes
Peut-on le faire avec de la viande séchée (beef jerky) ?
Le beef jerky du commerce est souvent très assaisonné et sucré : ce n'est pas le même produit que le charqui chilien. Même si vous voulez un goût de viande séchée, mettez peu de jerky assaisonné. Cette recette utilise de la viande hachée fraîche, comme le font aujourd'hui la plupart des foyers chiliens.
Et sans potiron ?
On peut s'en passer en ajoutant davantage de pommes de terre et de carotte, mais la couleur et la douceur changent beaucoup. Le potiron est l'un des ingrédients de base du charquicán : mettez-en si vous le pouvez.
Faut-il absolument un œuf au plat ?
Non, même si c'est ainsi que la plupart des Chiliens le mangent. Sans œuf, salez un peu plus pour que le goût ne s'affadisse pas.
Peut-on le rendre épicé ?
Oui. Remplacez une partie du paprika par du piment de Cayenne ou des flocons de piment rouge, ou servez une sauce piquante à table.














