Romazava: como fazer o ensopado de folhas verdes de Madagascar

Romazava, o prato nacional de Madagascar: ensopado de folhas verdes e carne bovina numa panela de barro, com arroz branco ao lado
Preparo
20 min
Cozimento
45 min
Total
1 h 5 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Malgaxe

Receita do romazava, o prato nacional de Madagascar: uma sopa substanciosa de várias folhas verdes e carne bovina cozidas com gengibre e tomate. A cultura do arroz da ilha e seu vínculo com o Sudeste Asiático, explicados com fontes primárias em inglês.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Preparar as folhas verdes

10 min

Folhas verdes frescas lavadas numa tigela: veem-se o espinafre, o agrião e o crisântemo comestível
Preparo das três folhas verdes. A estrutura de três camadas, amargor (crisântemo), picante (agrião) e doçura (espinafre), decide o sabor do romazava

Lave bem separadamente o espinafre, o agrião e o crisântemo comestível e corte em pedaços de 3–4 cm de largura. Separe os talos das folhas (os talos vão antes para a panela e as folhas se juntam depois).

Use várias folhas verdes: no mínimo 3 tipos. O equilíbrio entre folhas amargas, picantes e doces dá profundidade ao sabor.

STEP22 / 5

Dourar a carne bovina

8 min

Carne bovina dourando na panela, com cebola e alho sendo salteados ao mesmo tempo
Ao dourar bem a superfície da carne se prende o sabor. Esse dourado está diretamente ligado à profundidade do caldo

Corte a carne bovina em cubos de 3 cm e tempere levemente com sal e pimenta. Aqueça na panela 2 colheres de sopa de óleo vegetal e salteie a carne em fogo alto por 5 minutos, até a superfície dourar. Quando a carne pegar cor, retire e reserve.

STEP33 / 5

Refogar os aromáticos e cozinhar

30 min

Panela de romazava com cebola, alho, gengibre e tomate refogados e a carne devolvida
Estado em que o tomate se desfez em pasta e se devolve a carne dourada para começar a cozinhar

Na mesma panela coloque a cebola picada e refogue 5 minutos em fogo médio. Junte o alho e o gengibre e refogue 2 minutos, e depois o tomate e refogue mais 3 minutos. Quando o tomate se desfizer e ficar como uma pasta, despeje 800 ml de água e devolva a carne dourada.

Leve à fervura em fogo alto, retire a espuma, baixe o fogo, tampe e cozinhe 20 minutos.

STEP44 / 5

Juntar as folhas verdes

10 min

Folhas verdes acrescentadas ao caldo de carne na panela, que tomou cor verde
O momento de juntar as folhas. Se os talos entram antes e as folhas depois, aprecia-se a diferença de textura e de cor

Junte primeiro os talos das folhas e cozinhe 5 minutos. Depois junte as folhas e cozinhe mais 5 minutos. Folhas cozidas demais perdem a cor: desligue o fogo enquanto ainda estiverem bem verdes.

Ajuste com sal e pimenta e está pronto.

STEP55 / 5

Empratar

3 min

Romazava pronto numa tigela com arroz branco ao lado
O romazava pronto. O contraste entre o verde das folhas e o marrom da carne. Sobe o aroma do gengibre

Num prato fundo ponha bastante arroz branco na metade esquerda e sirva o romazava na direita. Ao estilo malgaxe, despeja-se a sopa sobre o arroz e come-se misturando.

Se quiser acompanhar com um final doce, o natural é o koba, também de Madagascar. Depois do sal do romazava e do amargor das folhas, um pouco da doçura pesada de farinha de arroz, amendoim e açúcar mascavo envolvidos em folha de bananeira arredonda a mesa de arroz de Madagascar.

0 / 0

Parece uma sopa verde sem pretensões. Mas, na primeira colherada, o amargor e a doçura das folhas, o sabor da carne, o picante do gengibre e a acidez do tomate se sobrepõem e formam algo com uma profundidade de verdade, e o sabor muda a cada garfada. Este é o romazava, o prato que sustenta a mesa de Madagascar. É uma sopa de várias folhas verdes e carne bovina (ou porco ou frango), cozida com gengibre e tomate, e na ilha é servida sobre arroz branco quase todos os dias.

Romazava, o prato nacional de Madagascar

Madagascar, a quarta maior ilha do mundo, fica no oceano Índico, a sudeste do continente africano. A maioria das pessoas a conhece pelos lêmures e pelos baobás, mas na hora da refeição ela é conhecida pelo romazava. Em malgaxe, «ro» significa «sopa ou caldo» e «mazava» significa «claro ou limpo». Fiel a esse nome, a «sopa clara» é um ensopado simples, sem creme de leite nem leite de coco, em que só se destaca a cor das folhas verdes.

O que é o romazava

Prato nacional de Madagascar, comido quase todos os dias em toda a ilha e sempre servido com arroz branco (vary). Ao contrário de um prato de ocasiões especiais, como o doro wot da Etiópia, é comida do dia a dia.

A culinária caseira africana vem ganhando reconhecimento por meio de pratos como o ndolé de Camarões e o ugali da Tanzânia, e o romazava também merece ser mais conhecido.

Madagascar, «a Ásia da África»

Madagascar fica a leste do continente africano, mas sua cultura gastronômica é mais próxima da Ásia que da África. Os antepassados dos malgaxes atravessaram o mar vindos do Sudeste Asiático (em torno da atual Bornéu, na Indonésia) há cerca de 1500 anos, e a língua malgaxe pertence à família das línguas malaio-polinésias.

Essa origem sudeste-asiática ainda se nota na mesa. Madagascar é um dos maiores consumidores de arroz do mundo, e o romazava reúne duas tradições: o hábito asiático de despejar a sopa sobre o arroz e o hábito africano de combinar muitos tipos de folhas verdes.

«Vary sy laoka»: arroz e acompanhamento

A estrutura básica da refeição malgaxe é «vary sy laoka»: «arroz e acompanhamento». Todo acompanhamento (laoka), o romazava incluído, existe para que você coma bastante arroz branco com prazer. É um sistema centrado no arroz, bem parecido com o do dal bhat do Nepal.

Os «brèdes», as folhas verdes de Madagascar

Em Madagascar, as folhas verdes são chamadas em conjunto de «brèdes» (palavra de origem francesa). Os mercados exibem mais de 20 tipos, e as donas de casa mudam o sabor do romazava conforme o humor e as folhas que têm à mão. Os principais são:

  • Anamamy: folha amarga. O núcleo do romazava
  • Anatso: folha parecida com o agrião
  • Ravembesara: folha aromática

Combinar muitos tipos de folhas é um saber da cozinha africana, compartilhado com a folha amarga do ndolé de Camarões e com as sopas que acompanham o fufu de Gana.


Ingredientes (4 porções)

### Ingredientes principais
Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Carne bovina (para ensopar) 400 g O ideal é com osso. Também servem sobrecoxas de frango ou paleta de porco
Espinafre 200 g A base verde do romazava
Agrião 100 g Pode-se substituir por 100 g de rúcula
Crisântemo comestível (shungiku) 100 g Dá o amargor. Também serve a mostarda-verde (folhas de mostarda)
Tomate 2 Picado grosso
Cebola 1 Picada fina
Gengibre 2 pedaços Ralado. Especiaria imprescindível da culinária malgaxe
Alho 3 dentes Picado fino
Água 800 ml —
Óleo vegetal 2 colheres de sopa —
Sal 1.5 colher de chá Ajustar ao provar
Pimenta-do-reino 1/2 colher de chá —

Acompanhamento

Ingrediente Quantidade Observações
Arroz branco 480 ml Xícara de medir de 180 ml. Em Madagascar usa-se um arroz de grão curto, parecido com o japonês
tip Sobre o «anamamy» de Madagascar O romazava autêntico leva uma folha amarga própria de Madagascar chamada anamamy. Fora da ilha é difícil de conseguir, mas dá para aproximar o sabor com uma mistura de três folhas: o amargor do crisântemo comestível, o picante do agrião e a doçura do espinafre. :::
Aromáticos como gengibre, tomate e cebola dispostos sobre a mesa
Os ingredientes que são o núcleo do sabor do romazava. O gengibre é a especiaria mais importante da culinária malgaxe e se usa em quase todos os pratos
Aviso sobre alérgenos

Este prato leva carne bovina. Quem é alérgico à carne bovina pode substituí-la por sobrecoxas de frango. Fora isso, só entram legumes e carnes comuns: não há trigo, leite, ovo, trigo-sarraceno, amendoim, camarão nem caranguejo, os 7 alérgenos de declaração obrigatória no Japão.

Escolher o gengibre e a carne para o romazava

Mais gengibre é o estilo malgaxe

O gengibre tem na culinária malgaxe a importância que o capim-limão tem no Sudeste Asiático. Use um pouco mais de gengibre (2–3 pedaços). Seu picante e seu calor definem o tom de toda a sopa e suavizam o amargor das folhas.

Em Madagascar a carne mais comum é a bovina (de zebu), mas também se faz com porco, frango e peixe. A carne bovina dá o sabor mais profundo, o frango um resultado mais leve e o peixe um toque delicado. Na primeira vez, comece pela carne bovina.


A mesa de Madagascar: comendo romazava sobre arroz branco
A mesa de Madagascar. A forma básica é despejar o romazava sobre o arroz branco: a combinação de «arroz + sopa»

Erros comuns com o romazava e como corrigi-los

As folhas no final, para proteger a cor e a textura

Folhas cozidas desde o início perdem a cor e a textura. Acrescente-as aos poucos, primeiro os talos e depois as folhas, e junte as últimas folhas logo antes de desligar o fogo. Diferente de pratos de cozimento longo, como o zigni da Eritreia, o romazava pede que as folhas cozinhem só por pouco tempo.

Se exagerou no gengibre e o picante ficou forte demais, junte mais 50 g de espinafre e deixe cozinhar. A doçura do espinafre suaviza o picante, e 2 colheres de sopa de leite de coco o amaciam ainda mais.


Servir o romazava e variações

Servir sobre o arroz

Dispense o prato de acompanhamento separado. O costume malgaxe é despejar o romazava sobre o arroz e misturar, já que todo prato é temperado pensando no arroz. Como o kottu do Sri Lanka, é uma refeição construída em torno do alimento básico.

Romazava de frango

Use 4 sobrecoxas de frango com osso no lugar da carne bovina. Não pré-cozinhe o frango; doure-o e cozinhe como está. O resultado é mais leve que a versão bovina, e também é popular acrescentar um toque de vinagre para dar frescor, como no adobo das Filipinas.

Romazava de peixe

Esta versão é comum na costa de Madagascar, onde o sabor delicado do peixe combina bem com as folhas. Use 400 g de filés de peixe branco (bacalhau ou robalo). O peixe se desfaz com facilidade, por isso junte-o nos últimos 10 minutos e não mexa muito.

Romazava de tofu (vegetariano)

Use 2 blocos de tofu firme no lugar da carne bovina. Escorra a água, corte em cubos de 3 cm, doure a superfície e depois cozinhe. Os cogumelos (200 g de shimeji) completam o sabor.

Romazava ao estilo do Leste Asiático

Aumente o gengibre (3 pedaços) e use óleo de gergelim em vez de óleo vegetal. Um toque final de 1 colher de sopa de shoyu suave o transforma numa sopa de acompanhamento que combina naturalmente com arroz, como a sopa servida sobre o arroz no dal bhat do Nepal.

Romazava com leite de coco

Acrescentar 100 ml de leite de coco no final dá o romazava da costa leste de Madagascar. A suavidade do coco atenua o amargor das folhas e amplia o agrado do prato. Como no nasi lemak da Malásia, o coco se integra naturalmente à cozinha das ilhas.

Nutrição do romazava (por porção, de 4)

O romazava está entre os pratos mais leves da culinária africana: entra pouco óleo e as folhas são as protagonistas, o que mantém as calorias moderadas.

Nutriente Quantidade
Calorias 340 kcal
Proteínas 28 g
Gorduras 14 g
Carboidratos 26 g
Fibra 6 g
Sódio 580 mg

O espinafre é excelente fonte de ferro e de vitamina K, e o agrião é rico em vitamina C. O crisântemo comestível tem muito β-caroteno, que o organismo absorve melhor quando cozido com óleo. Três tipos de folhas oferecem uma variedade de nutrientes maior que uma só.


Mais ensopados e pratos africanos

Perguntas frequentes

P1. Precisa de três tipos de folhas? Dois servem?

Dá para fazer com dois, mas a profundidade do sabor certamente diminui. No mínimo, combine uma folha amarga (crisântemo comestível) com uma folha doce (espinafre). O ideal são três: amarga, picante e doce. Um quarto tipo, como komatsuna ou pak choi, deixa o sabor ainda mais complexo.

P2. Por quanto tempo o romazava se conserva?

Conserva-se 3 dias na geladeira, e no dia seguinte fica melhor, com os sabores assentados. As folhas, porém, perdem a cor com o tempo. Se a cor importa, junte as folhas apenas à porção que vai comer e guarde o restante da sopa sem elas. Também aguenta congelado por 1 mês.

P3. Que outros pratos existem na culinária malgaxe?

Um famoso é o ravitoto, folhas de mandioca bem picadas cozidas com leite de coco e porco. Os achards, conservas de manga ou mamão, são outro clássico. Todos são feitos para ser comidos com o vary (arroz branco).

P4. Que bebida acompanha o romazava?

Em Madagascar, a companhia tradicional é a ranon'apango, feita despejando água sobre a crosta de arroz que fica no fundo da panela e fervendo até ela infundir. Também combinam o chá verde torrado (hojicha) e o chá de cevada. Para cerveja, escolha uma pilsner leve.

Fontes

Receita e técnica

Cultura, história e estudos

  • Beaujard, P. (2019). The Worlds of the Indian Ocean: A Global History. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108631365 — migração do Sudeste Asiático para Madagascar e difusão da cultura gastronômica