Yarpaq dolması: dolma azerbaijano de folhas de parreira recheadas com cordeiro e arroz

Dolma azerbaijano envolto em folhas de parreira, numa mesa com iogurte de alho
Preparo
1 h 10 min
Cozimento
1 h 40 min
Total
2 h 50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Azerbaijana

Receita do yarpaq dolması do Azerbaijão, folhas de parreira recheadas com carne, arroz e três ervas, cozidas em fogo baixo. Como equilibrar o sal das folhas, a espessura do rolinho, o nível da água na panela e como servir com iogurte.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Desdobrar as folhas e ajustar o sal

20 min

Folhas de parreira enxaguadas e desdobradas, escorrendo numa peneira
As folhas em conserva conservam algum sal, mas retira-se o líquido da superfície e os talos duros

Separe uma a uma as folhas em conserva ou em salmoura e enxágue-as duas vezes dos dois lados em água corrente. Prove uma folha: se o sal ficar forte na língua, deixe-as 10 minutos de molho em água e prove de novo. As folhas frescas são fervidas 60 segundos em água com pouco sal e passadas logo para água fria. Em ambos os casos, escorra-as 10 minutos numa peneira e corte cerca de 5 mm da ponta do talo duro. Estão prontas se a folha estiver macia, se desdobrar sem rasgar e, ao dobrá-la com o dedo, a marca não rachar em branco.

STEP22 / 6

Preparar a mistura de carne e arroz

10 min

Mistura de carne do dolma com arroz, cordeiro e carne bovina moídos, cebola, ervas e pimenta-do-reino
Distribua o arroz e as ervas de forma uniforme na carne e, antes de enrolar, trabalhe a mistura até ficar pegajosa

Lave 70 g de arroz até a água sair quase transparente e escorra 10 minutos numa peneira. Rale 150 g de cebola e esprema com as duas mãos para tirar a água. Pique o coentro, o endro e a hortelã em pedaços de 2–3 mm. Numa tigela coloque 300 g de cordeiro moído, 200 g de carne bovina moída, o arroz, a cebola, as ervas picadas, 6 g de sal, 1 g de pimenta-do-reino e 0,5 g de canela. Amasse com a mão 2 minutos até que, ao levantar a mistura, não solte líquido, tenha pegajosidade na superfície e fique compacta. O arroz vai cru: na mistura de carne é quando absorve umidade.

STEP33 / 6

Pôr o recheio na folha e enrolar

25–30 min

Mãos pondo o recheio perto do talo da folha de parreira e enrolando um cilindro fino com os lados dobrados
Não recheie demais e deixe o final do rolinho voltado para baixo para a folha ficar presa

Coloque a folha com a face brilhante para baixo e ponha, perto do talo, 1 colher (sopa) de recheio, cerca de 15 g. Deixe 2 cm na extremidade superior da folha, dobre primeiro essa extremidade, depois os lados para dentro e enrole a partir do lado do talo até formar um cilindro de cerca de 5 cm. Como o arroz incha, não aperte com os dedos: apenas deixe o final do rolinho voltado para baixo. Se enrolar sozinho, calcule entre 25 e 30 minutos para os 50. Mais do que fazer os 50 do mesmo tamanho, igualá-los dentro de uma faixa de 12–18 g conforme o tamanho de cada folha faz o calor chegar por igual na panela.

STEP44 / 6

Arrumar na panela sem deixar vãos

10 min

Dolma arrumado em duas camadas na panela com o final para baixo e preso por um prato resistente ao calor
Arrumados sem vãos e presos por um prato, os rolinhos conservam melhor a forma no caldo

Numa panela grossa de 24 cm arrume os rolinhos com o final para baixo, de fora para dentro, em duas camadas. Se houver vãos grandes, os rolinhos rolam no caldo e as folhas se soltam, então balance a panela de leve e ajuste as fileiras. Reparta a metade dos 45 ml de manteiga sem sal ou azeite de oliva por cima e despeje 500 ml de água fervente até a metade da altura dos rolinhos. Coloque por cima um prato resistente ao calor, tampe e aqueça em fogo médio. Quando aos 5 minutos começarem a circular bolhas pela borda da panela, não continue fervendo.

STEP55 / 6

Cozinhar o arroz e as folhas em fogo baixo

95 min

Panela em fogo baixo com o caldo borbulhando em pequeno e os rolinhos de folha de parreira empilhados
Sem ferver forte: mantenha as bolhas pequenas com que a folha amolece e o arroz cozinha

Baixe para fogo baixo e cozinhe 90 minutos com a panela tampada. Mantenha não uma fervura forte que balance tudo, e sim uma fervura em que saia um fio fino de vapor pela borda da tampa e na superfície do caldo continuem aparecendo bolhas pequenas. Se nos primeiros 5 minutos flutuar espuma branca, retire-a uma vez com uma colher. Só se aos 45 minutos o caldo ficar abaixo de um quarto da altura dos rolinhos, junte 50 ml de água fervente. Desligue quando o arroz estiver macio, a folha afundar sem resistência ao pressionar com hashis e o centro do rolinho mais grosso chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto.

STEP66 / 6

Descansar e servir com iogurte

10 min

Mesa com dolma fumegante servido com iogurte de alho, limão e ervas
O dolma é servido com iogurte junto aos rolinhos quentes, alternando o sal da folha e a gordura da carne

Desligue o fogo e deixe descansar 10 minutos com a panela tampada, para o caldo se assentar no arroz de dentro. Misture 300 g de iogurte natural com 4 g de alho ralado. Sirva cerca de 12 dolmas por pessoa, com o iogurte e o limão em pratos à parte. Se ao cortar um rolinho ao meio o arroz estiver branco e duro, devolva-o à panela, junte 50 ml de água fervente, cozinhe 15 minutos em fogo baixo e confira de novo a temperatura do centro.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Folhas de parreira (em conserva ou em salmoura) 50 médias Convém ter 5 a mais caso rasguem
Carne de cordeiro moída 300 g Pode ser trocada por 500 g de carne bovina moída. Se tiver pouca gordura, junte 10 g de sebo bovino
Carne bovina moída 200 g Também dá para fazer com 500 g de cordeiro. Evite carne moída só magra
Arroz de grão médio 70 g Serve arroz japonês lavado. Não use arroz glutinoso
Cebola 150 g Ralada e espremida. O suco espremido não vai no caldo
Folhas de coentro 30 g Se não gostar, 20 g de salsinha
Endro 25 g Fresco. Se usar endro seco, limite-se a cerca de 2 colheres (chá); não ponha o mesmo peso
Hortelã 15 g Folhas frescas. Se for seca, 3 g
Sal 6 g Se as folhas estiverem muito salgadas, 5 g na mistura de carne
Pimenta-do-reino preta 1 g Moída grossa. Não é para picar, e sim para afinar o aroma da carne
Canela 0.5 g Se não usar, 0 g. Não é para adoçar, e sim para dar um aroma amadeirado
Manteiga sem sal ou azeite de oliva 45 ml Metade para o fundo da panela
Água fervente 500 ml Conforme o tamanho da panela, entre 400 e 600 ml. Até a metade da altura dos rolinhos
Iogurte natural 300 g Servido misturado com alho. Omita se evitar laticínios
Alho 4 g Para o iogurte. Ralado
Limão 1/2 (aprox. 40 g) Para servir. Não deixe ácido demais
0 / 0

Ao afastar a tampa, o cheiro verde da folha de parreira chega primeiro, seguido da gordura do cordeiro derretida no caldo de cozimento. Ao levantar um rolinho com hashis ou garfo, a folha aguenta firme, enquanto o arroz de dentro, embebido nos sucos da carne, se desfaz suavemente. O yarpaq dolması do Azerbaijão parece não ser mais que carne e arroz envoltos numa folha, mas o sal das folhas, a firmeza de cada rolinho e o nível do líquido na panela mudam o resultado. As ervas dão a ele um toque verde, e o iogurte natural servido ao lado equilibra a gordura. O mais importante é não dessalgar demais as folhas e deixar espaço em cada rolinho para o arroz inchar.

O dolma azerbaijano e suas formas regionais

O que é o dolma

Dolma é o nome dos pratos em que carne moída, arroz e similares são recheados em folhas, legumes ou frutas. A palavra vem das línguas túrquicas e significa «rechear». O dolma de folha de parreira é feito com carne de cordeiro ou de boi, arroz, cebola, coentro, endro e hortelã, enrolados nas folhas e cozidos lentamente com manteiga ou óleo e água. Aqui você vai fazer cerca de 50 rolinhos numa só panela, usando folhas de parreira em conserva ou em salmoura.

Fazer e compartilhar o dolma

A tradição de fazer e compartilhar dolma do Azerbaijão foi inscrita na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Ela reconhece que o preparo do dolma e os costumes de compartilhá-lo foram transmitidos em reuniões familiares e comunitárias, e não a partir de uma única origem. Como prato de ocasiões especiais e reuniões, o dolma está ligado à hospitalidade e à solidariedade.

Vale ter isso em mente em casa. Pense nele como um prato feito em conjunto: uma pessoa desdobra as folhas, outra põe o recheio, outra arruma os rolinhos na panela. Aí os 50 rolinhos passam a fazer sentido.

As formas regionais do dolma

O dolma azerbaijano vai muito além do rolinho de folha de parreira. Também existe o «dolma das três irmãs», com berinjela, tomate e pimentão recheados juntos; o enrolado em folhas de repolho; o que usa folhas de azedinha, de tília ou de marmelo; e as cebolas, maçãs ou marmelos recheados inteiros. Qual folha e qual recheio combinam muda conforme a estação, o clima, o lugar onde as pessoas vivem e os hábitos de cada família.

Forma / nome Diferenças conforme a região ou a mesa Critério para fazer em casa
Yarpaq dolması A forma básica: carne, arroz e ervas envoltos em folhas de parreira Com folhas em conserva dá para fazer o ano todo. Ideal para a primeira panela
Yarpaq dolması de Mil-Mugan No verão usam-se folhas frescas e no inverno folhas em salmoura; as de inverno dão um sabor mais profundo Escalde brevemente as folhas frescas; enxágue as folhas em salmoura em água corrente para ajustar o sal
Dop dolması Em Sheki, o dolma é cozido numa panela de barro chamada «dop» Uma panela grossa com tampa bem fechada e um prato por cima mantêm o caldo estável
Dolma das três irmãs Versão com legumes: berinjela, tomate e pimentão recheados lado a lado O cozimento é diferente do dos rolinhos de folha de parreira. Experimente depois, como prato à parte
Dolma em repolho, azedinha e outras folhas Folhas diferentes da de parreira servem de invólucro conforme a estação e a região O repolho não tem sal e tem outra espessura. Mude o tempo de escaldar e a quantidade de caldo

Em Mil-Mugan, a folha de parreira é tratada como alimento de conserva. Em vez de esperar apenas pelas folhas frescas do verão, as panelas de inverno levam folhas em salmoura, dando ao mesmo prato uma profundidade sazonal. As folhas em conserva colocam você exatamente nessa tradição de inverno: o sal delas faz parte do prato.

Em Sheki, o dolma é feito com folha de parreira, carne, arroz e ervas num dop. Mesmo sem a panela de barro, as técnicas se transferem bem para uma panela grossa de casa: montar os rolinhos em camadas, reter o vapor e cozinhar em fogo baixo.

Ingredientes (4 porções, cerca de 50 rolinhos)

Prepare 50 folhas de parreira médias, em conserva ou em salmoura. Escolha as que indiquem «folhas de parreira» ou «grape leaves» na embalagem e que possam ser desdobradas uma a uma, porque se enrolam melhor. Se usar folhas frescas, escolha folhas jovens com poucas nervuras duras e escalde-as sempre antes de usar.

Carne de cordeiro moída, carne bovina moída, folhas de parreira, arroz, cebola e três ervas: os ingredientes do dolma
No dolma, igualar antes o sal das folhas, a proporção de carne e arroz e a quantidade de ervas dá estabilidade ao enrolar

Na primeira vez, use só 0,5 g de canela. Se usar canela em pó, escolha uma que não leve outros ingredientes.

Alergias e higiene

O iogurte contém laticínios; acompanhado com pão, entra também trigo. Se evitar trigo, sirva o dolma só com o iogurte. Separe a tábua, a tigela e os hashis que tocaram a carne crua dos utensílios para servir. A carne moída deve cozinhar até o centro: confira se o centro chega a 75 °C e se mantém por pelo menos 1 minuto.

Escolher os ingredientes e substitutos do dolma

A carne de cordeiro moída dá um aroma mais profundo, se você conseguir encontrá-la, mas misturar carne bovina moída ainda resulta num bom rolinho. Trocar totalmente por carne bovina suaviza o aroma da gordura de cordeiro e traz a doçura da carne para a frente. É um substituto prático quando não é possível usar cordeiro e, desde que você mantenha as folhas de parreira, as ervas e o iogurte, o prato continua tendo gosto de dolma.

A salsinha pode substituir o coentro se você não gostar dele, mas tirar ao mesmo tempo o endro e a hortelã achata as camadas de aroma numa só. Nesse caso, mantenha 20 g de salsinha e 25 g de endro e sirva com iogurte, em vez de acrescentar mais limão.

Nos dias em que não encontrar folhas de parreira, use as folhas externas do repolho, escaldadas 2 minutos até dobrarem com facilidade, com a nervura grossa raspada. As folhas de repolho são mais grossas e não têm a acidez das folhas em salmoura: faça cerca de 20 rolinhos maiores e comece a verificar a maciez das folhas aos 70 minutos de cozimento; elas podem continuar firmes mesmo quando o centro do recheio chega a 75 °C. Comece com uma porção pequena em vez de 50 de uma vez, para ser mais fácil ajustar o líquido e o fogo.

Se comprar canela e pimenta-do-reino inteiras, quebrá-las com a mão basta para as quantidades desta receita. Se você também usa especiarias inteiras em pratos de carne, de feijão e em assados, um moedor que dê conta de especiarias inteiras e tenha recipiente removível e lavável é fácil de usar.

Modo de preparo

As folhas conservam um pouco de sal, e os embrulhos deixam um dedo de espaço. Com essas duas regras, o caldo não dilui e o arroz rasga menos as folhas.

Consertar folhas rasgadas e arroz duro no dolma

A folha rasga ao enrolar

Se o rasgo for pequeno, dobre para dentro a parte rasgada antes de enrolar. Se a folha estiver muito rasgada, não force: sobreponha outra folha por fora. Se um rolinho se soltar depois de ir para a panela, não mexa mais; recoloque o prato resistente ao calor e continue 15 minutos em fogo baixo. Ele conserva melhor a forma.

Os rolinhos se abrem durante o cozimento

O mais provável é que tenham sido postos recheio demais ou que o final do rolinho estivesse para cima. Mantenha a tampa fechada; junte 50 ml de água fervente, prenda com o prato e continue 20 minutos em fogo baixo. Da próxima vez reduza o recheio de 15 g para 12 g e deixe sempre o final do rolinho para baixo.

O sal da folha é forte

Enxaguar o dolma já cozido com água leva embora o aroma e os sucos da carne. Sirva 50 g de iogurte sem sal por pessoa e algumas gotas de limão para amenizar a aspereza do sal. Da próxima vez deixe as folhas 10 minutos na água e baixe o sal da mistura de carne de 6 g para 5 g.

O arroz está duro ou o caldo acabou

Se o arroz ainda estiver duro, junte 50 ml de água fervente na panela, tampe e cozinhe mais 15 minutos em fogo baixo. Se ainda sobrar bastante caldo e o arroz continuar duro, o fogo provavelmente estava baixo demais: aumente por apenas 2 minutos, até a superfície borbulhar suavemente, e depois volte para o fogo baixo.

Como servir o dolma e o que cozinhar depois

O dolma é servido com pão e com iogurte natural, simples ou com alho. O pão serve para recolher o caldo, mas o dolma com arroz já é uma refeição completa, então pode ser dispensado nos dias em que você preferir não ter outro carboidrato. Para mais ervas, espalhe no prato só 15 g de coentro picado e 10 g de endro; elas trazem frescor sem encobrir o recheio.

A variedade do dolma impede que ele vire uma receita fixa. Em alguns dias a acidez e o sal da folha de parreira são protagonistas; em outros, o que se destaca é a doçura dos legumes ou a estação das folhas. Depois de fazer o yarpaq dolması, experimente o piti, o ensopado de panela de Sheki; o lula kebab, carne moldada em espetos; e o qutab, ervas e recheios envoltos em massa fina. Você verá como a mesa do mesmo país muda conforme o recipiente e a forma de usar o fogo.

Perguntas frequentes

P1. Até onde se deve dessalgar as folhas de parreira em conserva?

Enxágue-as duas vezes em água corrente e prove uma. Quando o sal da folha estiver suave o bastante para não brigar com o sal da mistura, ela está pronta. Deixe-as 10 minutos de molho na água só se ainda estiverem salgadas demais. Ficar de molho por muito tempo também leva embora o aroma, então guie-se pelo sabor e não por um tempo fixo.

P2. Se não tenho cordeiro, dá para fazer só com carne bovina?

Sim, com 500 g de carne bovina moída. A carne muito magra tende a ficar firme ao cozinhar; se a sua for magra, junte 10 g de sebo bovino. O porco muda tanto a gordura quanto a base cultural do prato; para o dolma azerbaijano, a carne bovina é a escolha mais fácil.

P3. Não gosto de canela nem de hortelã. Posso deixá-las de fora?

A canela pode ser 0 g. Tirar os 15 g de hortelã deixa o aroma mais leve, mas a receita funciona com 30 g de coentro e 25 g de endro. Tire só a erva de que não gosta, e não as três de uma vez; ajuste a força das ervas com o iogurte.

P4. Como conservar e reaquecer as sobras do dolma?

Passe as sobras da panela para recipientes limpos e rasos, em porções individuais, e esfrie-as rapidamente em vez de deixá-las em temperatura ambiente. Coma o dolma refrigerado o quanto antes. Para reaquecer, arrume os rolinhos num prato resistente ao calor, junte 2 colheres (sopa) do caldo de cozimento ou água, tampe e aqueça até o centro chegar a pelo menos 75 °C. Se notar qualquer alteração no cheiro, na textura ou no sabor, descarte.

Fontes