Como fazer qutab: o pão recheado e fino do Azerbaijão

Prato de qutab azerbaijano dourado com sumagre polvilhado, iogurte e ervas ao lado
Preparo
45 min
Cozimento
20 min
Total
1 h 5 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Azerbaijana

Receita do qutab, o pão recheado e fino do Azerbaijão, para uma cozinha doméstica. Recheio de ervas e queijo branco, como comer com sumagre e iogurte, diferenças regionais (com carne ou com abóbora), o truque para abrir a massa fina, o ponto de cozimento, erros, congelamento e reaquecimento.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Sovar a massa e deixar descansar

Massa de qutab lisa e unida descansando numa tigela
Depois de descansar 30 minutos se abre com mais facilidade e, mesmo fina, rasga menos

Numa tigela misture 200 g de farinha fraca, 100 g de farinha forte e 4 g de sal, e acrescente 170 ml de água morna a cerca de 35 °C e 1 colher de sopa de azeite. Quando desaparecer o aspecto farinhento, passe para a bancada e sove 7 minutos com a base da mão. Quando a superfície estiver lisa e um pouco mais firme que o lóbulo da orelha, forme uma bola de cerca de 12 cm de diâmetro, cubra a tigela com um pano até a borda para não secar e deixe descansar 30 minutos. Se ficar grudenta, acrescente farinha de 1 colher de sopa em 1 colher de sopa; se ficar dura, acrescente água de 1 colher de chá em 1 colher de chá.

STEP22 / 6

Não deixar o recheio de ervas aguado

Recheio de qutab com ervas picadas e queijo branco misturados
Se o recheio estiver aguado, a massa rasga, então primeiro se esprime a água que sai com o sal

Pique 150 g de espinafre em pedaços de 5 mm, o endro, o coentro e a salsinha (20 g de cada) em picado grosso de cerca de 3 mm, e as 3 cebolinhas em rodelas finas. Polvilhe uma pitada de sal, deixe 5 minutos e esprema levemente com a mão a água que saiu. Misture 120 g de feta, 1/4 de colher de chá de pimenta-do-reino, 1 colher de chá de sumagre e 2 colheres de chá de suco de limão, até que tudo fique úmido e unido, mas sem acumular água no fundo da tigela.

STEP33 / 6

Abrir a massa num círculo fino

Massa de qutab aberta em círculo fino e rolo
Quanto mais fina, mais leveza própria do qutab. Se parecer que rasga, pare num tamanho menor

Divida a massa descansada em 8 partes e forme bolas de cerca de 60 g cada. Cubra o restante com um pano para não secar e abra uma de cada vez até um círculo de cerca de 22 cm de diâmetro e 1 mm de espessura. Polvilhe levemente de farinha a bancada e o rolo e role cerca de 3 minutos, empurrando do centro para fora. A borda deve ficar um pouco translúcida; se parecer que vai rasgar, pare em 20 cm de diâmetro.

STEP44 / 6

Pôr o recheio e fechar em meia-lua

Passo de pôr o recheio de ervas e queijo branco sobre a massa de qutab e fechar em meia-lua
Espalhe o recheio fino só num lado, tire o ar e feche: assim o cozimento é mais uniforme

Ponha cerca de 50 g de recheio num lado da massa aberta e espalhe em semicírculo, deixando 1 cm de borda. Dobre o outro lado por cima, tire o ar com a palma da mão do centro para fora e feche a borda apertando com os dedos. Calcule 1 minuto e meio por peça. Se colocar recheio demais, ele solta água durante o cozimento, então mantenha a espessura em 8 mm ou menos. Se a borda levantar, umedeça com um pouco de água e aperte.

STEP55 / 6

Assar numa frigideira seca

Qutab assando numa frigideira seca de fundo grosso
Sem óleo, na superfície aparecem manchas parecidas com as do saj

Preaqueça uma frigideira de fundo grosso por 2 minutos em fogo médio-alto e coloque um qutab, sem óleo. Mantenha o fogo de médio a médio-alto, sem queimar a superfície: são 2 a 2 minutos e meio de um lado. Quando aparecerem pequenas bolhas na superfície da massa e pontos de dourado marrom, vire. Asse o outro lado cerca de 2 minutos e, se a borda continuar branca e farinhenta, mais 30 segundos. Na versão com carne, baixe para fogo médio e asse pelo menos 3 minutos de cada lado, para o calor chegar ao centro do recheio.

STEP66 / 6

Finalizar com manteiga e sumagre

Prato de qutab recém-feito com manteiga e sumagre, com iogurte ao lado
Unte manteiga em camada fina enquanto está quente e finalize com a acidez do sumagre

Empilhe num prato os qutab com pontos marrons e sem brancura farinhenta na borda e, ainda quentes, unte em camada fina com manteiga derretida. Use 20 g no total, sem exagerar, para o óleo não se acumular no prato. Polvilhe 2 colheres de chá de sumagre por cima e sirva com 150 g de iogurte natural misturado com uma pitada de sal. A finalização leva 3 minutos; se deixar 5 minutos empilhados, a massa umedece um pouco e fica melhor até na borda.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Farinha de trigo fraca 200 g Se tiver farinha de força média, servem 300 g sem misturar farinha fraca e forte
Farinha de trigo forte 100 g Se ficar elástica demais, troque por farinha fraca
Sal 2/3 colher de chá (4 g) Para a massa. Mesmo que o queijo do recheio seja salgado, não reduza demais o daqui
Água morna 170 ml Cerca de 35 °C. Ajuste cerca de 1 colher de sopa conforme a farinha absorver
Azeite de oliva 1 colher de sopa Também serve óleo vegetal. Evita que a massa rasgue
2 / 3

Recheio de ervas e queijo branco

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Espinafre 150 g Se usar folhas de komatsuna, pique fino os talos. Se for espinafre congelado, esprema com força
Endro 20 g Se não houver, mais salsinha. O endro é o mais próximo do sabor de lá
Coentro 20 g Se não gosta, 20 g de salsinha lisa
Salsinha lisa 20 g Também serve salsinha comum
Cebolinha 3 (cerca de 45 g) Em rodelas finas. Também se pode misturar um pouco de cebolinha chinesa
Queijo feta 120 g Também servem queijo cottage, ricota ou iogurte escorrido com sal
Pimenta-do-reino 1/4 colher de chá Moída grossa
Sumagre 1 colher de chá Um pouco no recheio e mais no final. Pode-se substituir por um pouco de raspa e suco de limão
Suco de limão 2 colheres de chá Arredonda o verde das ervas
3 / 3

Finalização e acompanhamentos

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Manteiga 20 g Derretida, unta-se ao tirar. Também serve azeite de oliva
Sumagre 2 colheres de chá Para finalizar. Dá acidez e cor vermelha
Iogurte natural 150 g Se for iogurte escorrido, mais espesso. Misture uma pitada de sal
Pepino 1 Para uma salada simples de acompanhamento
Tomates 2 Para uma salada simples de acompanhamento
Sal 1/3 colher de chá Divide-se entre a salada e o iogurte
0 / 0

Você coloca uma meia-lua de massa fina recheada com ervas verdes picadas numa frigideira seca, e sem uma gota de óleo a superfície incha e aparecem manchas marrons. Ver essa pequena transformação acontecer diante dos olhos é metade da graça do qutab. Esses pães recheados são comidos em todo o Azerbaijão. Cada um sai da chapa pincelado com manteiga e polvilhado com sumagre vermelho e ácido, e se come com iogurte natural ou ayran.

Mesa azerbaijana com qutab junto de iogurte, sumagre, salada de legumes e chá preto
O qutab, empilhado recém-feito e acompanhado de iogurte e sumagre, vira protagonista da mesa

Sobre o qutab azerbaijano

O qutab (também escrito gutab; em azeri, qutabı) começa como um círculo de massa aberta bem fina. O recheio vai numa metade, a massa é dobrada sobre ele formando uma meia-lua e assa-se rapidamente num saj, uma chapa de ferro convexa, ou numa frigideira plana. Os recheios incluem ervas, carne e abóbora.

No Azerbaijão, o qutab aparece como petisco de rua, na cozinha caseira e como entrada de restaurante. Na Cidade Velha de Baku e em restaurantes regionais, aulas práticas ensinam a preparar o recheio, abrir a massa e fechar as bordas.

Diferença entre qutab e gözleme

Parece com o gözleme turco, mas o qutab é mais fino, sempre em meia-lua e costuma terminar com sumagre e iogurte.

Se você pretende continuar cozinhando comida azerbaijana, experimente o qutab junto com o piti, o ensopado em panela de barro, e o shah plov, arroz envolto em lavash. Juntos mostram como massa, arroz e ensopado se encaixam nessa cozinha. E se você gosta do khachapuri ou do khinkali da Geórgia, a massa fina e o aroma das ervas do qutab vão parecer familiares.

Ingredientes (4 porções, 8 unidades)

Cozinha com os ingredientes do qutab: farinha, água, óleo, sal, espinafre, ervas, queijo branco, iogurte e sumagre
Com ingredientes de supermercado como eixo, acrescentar só um pouco de sumagre e queijo branco aproxima do aroma de lá
Informação sobre alérgenos

Esta receita contém trigo e laticínios. Se você evita laticínios, deixe o recheio só de ervas e aumente um pouco o sal e o azeite. Se evita trigo, é difícil reproduzir a mesma espessura e a mesma facilidade de dobrar; não substitua tudo por farinha de arroz.

Ingredientes e utensílios que merecem atenção

O sumagre, o rolo, o queijo branco e uma frigideira de fundo grosso fazem diferença real no resultado. O sumagre principalmente: uma pitada final desse pó vermelho e ácido aproxima muito a combinação de iogurte e ervas do jeito local de comer.

Escolhendo os ingredientes do qutab de ervas

Este é o goy qutabı, a versão recheada de ervas, feita com farinha fraca e farinha forte, espinafre, endro, coentro e um queijo branco tipo feta. É um bom primeiro qutab. Você se preocupa menos com o ponto do que com a carne, e a acidez do sumagre e do iogurte é fácil de gostar.

Algumas versões locais de qutab de ervas são feitas sem queijo. Um pouco de feta ou de queijo cottage ajuda o recheio a ficar unido e combina com o iogurte. Para a versão sem queijo, aumente as ervas para cerca de 220 g no total e misture ao recheio 1/3 de colher de chá de sal e 2 colheres de chá de azeite.

Problemas comuns do qutab e como resolvê-los

Em casa, a parte difícil é abrir a massa fina sem rasgar. O saj em si não é o desafio. O rasgo geralmente vem de pouco descanso, recheio úmido ou massa aberta fina demais. Um descanso de 30 minutos relaxa o glúten, e a massa abre com mais facilidade. Esprema a umidade do recheio e mantenha cerca de 50 g por peça. Em vez de buscar logo os 22 cm, pegue primeiro o ponto de 20 cm sem rasgar e só depois afine. Assim você terá muito menos falhas.

Se mudar o recheio, olhe a água

O qutab falha mais por causa da umidade do que do sabor. Seja com espinafre, abóbora, cogumelos ou carne moída, antes de assar confira que nenhum líquido se acumule no fundo da tigela. Líquido demais vaza pela emenda e deixa o interior da massa pesado, como se estivesse cru.

Servir, variar e conservar o qutab

Servir

Prato de qutab recém-feito empilhado com iogurte e ervas
O vermelho do sumagre, o branco do iogurte e o verde das ervas, servidos juntos, fazem a mesa própria do qutab

O qutab recém-feito é mais gostoso dobrado ao meio com a mão do que cortado com faca. Molhe um pouco no iogurte, acrescente mais sumagre e ponha ao lado uma salada de pepino e tomate: a refeição fica leve, apesar de ser feita de farinha. No Azerbaijão, costuma acompanhar chá preto ou ayran e é servido como entrada antes de um prato de carne ou como almoço leve.

Para a salada, corte 1 pepino em meias-luas finas, 2 tomates em cubos de 1,5 cm e um pouco de cebolinha em rodelas. Tempere com 1/4 de colher de chá de sal, 2 colheres de chá de suco de limão e 2 colheres de chá de azeite. Se tiver sumagre, polvilhe 1/2 colher de chá para combinar com a acidez do iogurte.

Para uma mesa caucasiana, o khachapuri de queijo servido na mesma refeição pesa muito; um pouco de piti, com carne e leguminosas, ou o satsivi, de aroma intenso, equilibra melhor. Num dia em que você quer ficar na massa, experimente os manti, os ravióis cozidos no vapor da Ásia Central. Você vai sentir como a mesma massa de trigo fica diferente como pão fino na chapa e como ravióli no vapor.

Recheios e variações regionais

Tipo de recheio Como aparece por lá Precauções ao preparar fora do Azerbaijão
De ervas Clássico para petiscos e entradas Esprema a água. Use mais de uma erva
De carne Para uma refeição mais substanciosa Espalhe a carne moída fina e asse por mais tempo em fogo médio
De abóbora Um recheio doce e caseiro Cozinhe a abóbora no vapor para tirar a água. Um pouco de canela combina bem
De queijo Fácil de fazer em casa e em receitas de outros países Se o feta for salgado, omita o sal do recheio

Conservar e reaquecer

Qutab num recipiente de conservação e qutab de ervas e queijo mostrando o corte
Os qutab assados podem ser conservados na geladeira ou no freezer, e se reaquecem devolvendo a superfície na frigideira

Deixe o qutab cozido esfriar, embrulhe cada peça em filme plástico e leve à geladeira por 3 dias ou ao congelador por 1 mês. Para reaquecer, pré-aqueça uma frigideira em fogo médio-baixo por 1 minuto e aqueça sem óleo por 1 minuto e meio de cada lado. Só no micro-ondas a massa fica mole demais. Se usar, aqueça a 600 W por 20 segundos e termine na frigideira para recuperar as bordas tostadas.

Perguntas frequentes

P1. Com o que posso substituir o sumagre se não tiver?

Você pode substituir por 1 colher de chá de suco de limão e um pouco de raspa de limão, embora não se consiga a cor vermelha nem a acidez seca do sumagre. O qutab se come com iogurte, e o sumagre mantém a acidez sem deixar aguado e ajuda a aderir à massa cozida. O sumagre também serve para os kofte turcos e a mujaddara libanesa, então um pacote vai longe na culinária do Oriente Médio e do Cáucaso.

P2. Como mudo as quantidades para o qutab de carne?

Misture 250 g de carne moída de boi ou cordeiro, 80 g de cebola bem picada, 1/2 colher de chá de sal, 1/2 colher de chá de cominho, 1/4 de colher de chá de pimenta-do-reino e 2 colheres de chá de melaço de romã. Espalhe cerca de 35 g finos em cada peça. Na versão com carne, asse em fogo médio de 3 a 3 minutos e meio de cada lado, até cozinhar por completo. Se a superfície queimar antes de o interior ficar pronto, baixe o fogo e tampe por apenas 30 segundos para cozinhar com segurança.

P3. Posso congelar cru para deixar pronto com antecedência?

Cozinhe antes de congelar. Crus, a umidade do recheio passa para a massa, e ela rasga com facilidade ao descongelar. Coloque o qutab cozido, embrulhado e plano, num saco para freezer. Para reaquecer, cozinhe direto do congelado numa frigideira em fogo baixo por 3 minutos de cada lado e, para deixar a superfície crocante, 30 segundos de cada lado em fogo médio.

Fontes