Cebularz: como fazer o pão de cebola de Lublin, na Polônia

Cebularz, especialidade de Lublin, no leste da Polônia: pão redondo com cebola e sementes de papoula
Preparo
2 h 10 min
Cozimento
15 min
Total
2 h 25 min
Rende
4 porções (8 unidades)
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Polonesa

Receita do cebularz, a especialidade de Lublin, no leste da Polônia, para assar numa cozinha doméstica. O preparo da cebola e das sementes de papoula, a fermentação da massa, a temperatura de um forno caseiro, o dourado, a conservação e o que comprar, tudo organizado.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Preparar a cebola

70 min

Cebola em cubos e sementes de papoula numa frigideira rasa em fogo baixo, para a água assentar

Pique a cebola em cubos de 5–7 mm e misture com 4 g de sal, 20 ml de óleo, 18 g de sementes de papoula e 0.5 g de pimenta-do-reino, até o óleo se espalhar por tudo e brilhar; deixe descansar 60 minutos. Se saiu um pouco de líquido no fundo, aqueça de 2 a 3 minutos em fogo baixo e desligue quando as pontas da cebola estiverem um pouco translúcidas. Se refogar até dourar, sai amargor em vez de doçura, então não aumente o fogo. Espalhe numa assadeira e deixe esfriar cerca de 7 minutos; não a ponha quente sobre a massa.

STEP22 / 8

Sovar a massa

15 min

Massa de pão feita com farinha e água morna sovada numa bancada de madeira, com a superfície começando a ficar lisa

Coloque 12 g de açúcar e 6 g de fermento em 270 ml de água morna a 35–38 °C, deixe 5 minutos e, quando se virem bolhas finas na superfície, junte às farinhas, 8 g de sal e 20 ml de óleo. Mesmo que no início fique farinhenta, sovando de 8 a 10 minutos obtém-se uma massa lisa que mal gruda na mão. Se ficar dura e rachar, acrescente água de 2 em 2 colheres de chá; se afrouxar e se espalhar, acrescente farinha forte de 2 em 2 colheres de chá para ajustar.

STEP33 / 8

Primeira fermentação

45–60 min

Massa de pão inchada numa tigela untada com óleo, com pequenas bolhas na superfície

Unte a tigela com uma camada fina de óleo, coloque a massa, cubra com filme ou tampa e deixe fermentar num lugar morno, a cerca de 28 °C. A referência é que cresça de 1.6 a 1.8 vez, e que ao pressionar com um dedo enfarinhado o buraco volte devagar. Se ficar muito tempo num lugar que passe bastante de 30 °C, o aroma da massa fica áspero, então no inverno use a função de fermentação do forno e no verão observe em temperatura ambiente.

STEP44 / 8

Abrir em redondo

12 min

A massa fermentada, dividida em 8 partes, é aberta com a palma em discos redondos e finos

Divida a massa em 8 partes e faça bolas de 95–100 g cada. Deixe descansar 5 minutos e abra até 14–16 cm de diâmetro, com cerca de 6–8 mm no centro e 1 cm na borda. Se deixar o centro fino e o contorno um pouco mais grosso, ao assar a cebola escorre menos. Farinha demais para polvilhar deixa a base farinhenta, então basta espalhar uma camada fina na bancada.

STEP55 / 8

Pôr a cebola

8 min

Sobre a massa aberta em redondo coloca-se no centro o recheio de cebola e sementes de papoula, deixando a borda livre

Ponha de 35 a 40 g de cebola preparada por unidade e espalhe plana no centro, deixando livres 1.5 cm da borda. Se acumulou líquido, recolha com uma colher só o recheio. Se empilhar como uma montanha, o centro demora a secar, então deixe uma espessura de cerca de 5 mm. Para terminar, pressione levemente o centro com a palma para marcar a diferença de nível com a borda.

STEP66 / 8

Segunda fermentação

25–30 min

A massa com cebola em cima, na assadeira, cresceu um pouco e a borda se levanta arredondada

Cubra com um saco grande ou com filme colocado sem apertar para que não seque, e deixe a cerca de 28 °C até a borda crescer cerca de 1.2 vez. Nesse tempo preaqueça o forno a 230 °C. Se usar pedra de pizza ou uma assadeira grossa, deixe dentro do forno e preaqueça 30 minutos. Se a massa secar e se formar uma película na superfície, a borda rachará com facilidade, então evite lugares com corrente de ar.

STEP77 / 8

Assar em alta temperatura

12–15 min

Em um forno muito quente, a borda do cebularz doura e as pontas da cebola tomam uma cor clara

Mantenha o forno a 220–230 °C e asse na altura média. Aos 8 minutos, gire de frente para trás; retire quando a borda estiver dourada, as pontas da cebola de um âmbar claro e a base levemente corada. Se o centro continuar branco e úmido, baixe para 210 °C e asse mais 2–3 minutos. Como o forno doméstico pode dar menos temperatura que a indicada, olhe a cor da base na primeira unidade e decida se passa a assadeira para a altura inferior.

STEP88 / 8

Deixar descansar e comer

10 min

O cebularz recém-assado descansa sobre uma grade para o vapor da borda escapar

Assim que sair do forno, passe para uma grade para o vapor da base escapar. Dá vontade de morder bem quente, mas com 10 minutos de descanso o interior da massa assenta e a doçura da cebola se nota melhor. Logo antes de levar à mesa, se aquecer 2 minutos numa torradeira a 180 °C, a borda recupera um pouco de leveza.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Farinha de trigo forte 350 g Dá volume e mordida. Se tiver farinha de força média, serve 250 g de farinha forte e 250 g de farinha comum
Farinha de trigo comum 150 g É misturada para deixar a borda leve. Se usar só farinha forte, acrescente de 10 a 20 ml a mais de água
Água morna 270 ml A 35–38 °C. Se estiver quente demais, o fermento enfraquece
Fermento biológico seco instantâneo 6 g Com fermento fresco, 18 g. Usa-se dissolvido na água morna
Açúcar 12 g Ajuda na fermentação e dá cor ao dourado
Sal 8 g Para a massa. Pesa-se à parte do da cebola
Óleo de canola ou de arroz 20 ml Use um óleo de aroma não muito forte
2 / 3

Cebola e sementes de papoula

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Cebola 300 g Em cubos de 5–7 mm. São cerca de 2 grandes
Sementes de papoula (azul) 18 g Com gergelim preto muda o aroma. Se não encontrar, limite-se a 8 g de gergelim branco
Óleo de canola ou de arroz 20 ml Mistura-se com a cebola para que não seque
Sal 4 g Faz sair a água da cebola e afina o sabor
Pimenta-do-reino 0.5 g Opcional: só um pouco para aromatizar
3 / 3

Para finalizar

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Farinha para polvilhar 20 g Para a bancada e para modelar
Óleo para pincelar 5 ml Passa-se fino na borda antes de assar. Só para dar um pouco de brilho
0 / 0

Pique uma cebola, misture com sal e óleo, e logo a cozinha começa a cheirar a padaria de manhã. Abra a massa de trigo em discos, espalhe no centro a cebola já adocicada com sementes de papoula azul e leve ao forno bem quente. O resultado não é tão vistoso quanto uma pizza, mas a borda cresce, o centro fica úmido e o aroma da cebola se eleva suavemente.

Cebularz, em polonês, é sobretudo o cebularz lubelski, dos arredores de Lublin, no leste da Polônia. É um pão redondo de sabor agridoce, feito com cebola e sementes de papoula, e combina bem na mesma mesa com o cozido bigos ou com os pierogi, macios e elásticos, onde o pão quente, a acidez e o peso do cozido se alinham.

Cebularz lubelski: o pão de cebola de Lublin

O interessante do cebularz é que ingredientes tão cotidianos levem o nome de um lugar. Cebola, farinha, óleo e sementes de papoula: nada de carne especial nem queijo caro, apenas coisas que se conservam bem e são fáceis de trabalhar numa padaria. É um lanche assado na cidade de Lublin, e o modo de fazer o pão está ligado à população judaica da região.

O cebularz ao estilo de Lublin é definido pela forma: uma massa redonda e fina de trigo, cebola espalhada no centro, grãos de sementes de papoula, uma borda deixada livre e um forno breve em alta temperatura. O próprio cebularz lubelski é um nome protegido, com condições de região e de especificação. A impressão que deixa não é de caramelo intenso, e sim de cebola picada que fica doce sobre a massa e ganha uma cor clara em alguns pontos.

Você vai ter vontade de pôr queijo ou bacon. Pode pôr, se quiser um pão salgado, mas na primeira vez asse só com cebola e sementes de papoula para ver o contorno do prato. O queijo acrescenta sal e gordura que escondem a leveza do pão. Sem coberturas vistosas, o dourado e a umidade definem o sabor.

O essencial de antemão

Pense no cebularz como um pão redondo de trigo coberto com cebola. Quatro coisas para guardar: deixar a cebola descansar com sal e óleo para que a umidade assente, incluir as sementes de papoula pelo aroma, espalhar o recheio no centro deixando a borda livre e assar por pouco tempo em alta temperatura.

Ingredientes (8 unidades, 4 porções)

Farinha de trigo, cebola, sementes de papoula, fermento e óleo dispostos numa bancada de cozinha para o cebularz

A informação nutricional acima considera 2 unidades de cebularz por pessoa. Como a farinha é o ingrediente principal, os carboidratos são altos. Se reduzir o óleo, a massa seca com mais facilidade e o aroma da cebola se levanta menos.

Sobre os alérgenos

Este prato contém trigo. Use sementes de papoula vendidas para consumo e, se você tem reação a castanhas ou sementes, comece com uma quantidade pequena.

Ingredientes e substitutos do cebularz

Cebola, farinha, óleo e fermento seco se encontram em qualquer mercado de bairro. A única coisa que vale a pena caçar são as sementes de papoula de uso alimentar: procure sementes de papoula azul na seção de confeitaria ou na prateleira de temperos. O gergelim preto tem aroma forte e puxa o pão para um pão salgado de estilo asiático. Se realmente não encontrar sementes de papoula, use 8 g de gergelim branco, inteiro e não moído, e não exagere, para que a doçura da cebola apareça.

O equipamento é simples. Um pedaço de papel-toalha dobrado serve bem para untar a borda, e uma assadeira grossa pré-aquecida no forno a 230 °C chega bem perto da base dourada de uma pedra de pizza. Escorrer a umidade da cebola e manter o centro fino importam mais do que qualquer utensílio.

Modo de preparo

O descanso da cebola com sal e a primeira fermentação da massa podem se sobrepor em parte. Para ir o mais rápido possível, deixe a cebola descansar com sal e óleo e, nesse meio-tempo, sove a massa e ponha para fermentar. O trabalho de verdade até o forno não é muito, mas não apresse o controle da água da cebola.

Acertando o cebularz em casa

Tempo da cebola e da massa

Os 60 minutos de descanso da cebola podem parecer longos, mas se sobrepõem ao preparo da massa. Pique a cebola, misture com sal e óleo e sove a massa enquanto ela descansa. Quando a massa estiver na primeira fermentação, a cebola já terá soltado a umidade; aqueça-a rapidamente em fogo baixo e deixe esfriar. Assim, cebola e massa chegam à etapa seguinte quase ao mesmo tempo.

Tempo aproximado Tarefa
0 min Picar a cebola, misturar com sal, óleo e sementes de papoula, e deixar descansar
10 min Começar a sovar a massa
25 min Pôr a massa na primeira fermentação
60 min Aquecer a cebola brevemente em fogo baixo e deixar esfriar
75 min Modelar e pôr a cobertura de cebola
90 min Segunda fermentação e pré-aquecer o forno
120 min Passar ao forno

Adaptações para a cozinha de casa

Dúvida O que proteger Uma escolha realista em casa
Farinha Uma massa que se abra em redondo e suba na borda Farinha forte 7 : farinha de bolo 3, para aproximar uma farinha de força média
Sementes de papoula Grãos pequenos que perfumam junto com a cebola Use sementes de papoula; se substituir, use pouco
Cebola Sem partes cruas, sem queimar Descansar com sal e óleo, depois aquecer brevemente em fogo baixo e deixar esfriar
Forno Alta temperatura asse a base e a borda em pouco tempo 220–230 °C, pré-aqueça uma assadeira grossa ou uma pedra de pizza
Formato Cobertura no centro, borda que sobe Abrir com o centro de 6–8 mm e uma borda de 1 cm

Não cozinhe a cebola até ficar âmbar. Pense em duas etapas: a frigideira só assenta a umidade, e o forno dá o acabamento tostado. Assentar essa umidade e modelar uma borda adequada aproximam o pão do original muito mais do que acertar o diâmetro exatamente.

Problemas comuns e soluções

O que acontece Causa Solução
O centro fica úmido A cebola tem umidade demais, ou a cobertura ficou grossa Escorra o líquido depois de salgar e limite a 35–40 g por unidade
A cebola queima Cozida em fogo alto ou assada na prateleira superior Cozinhe a cebola brevemente em fogo baixo e comece a assar na prateleira do meio
Borda dura Pouca água, pouca fermentação ou assada demais Deixe a massa um pouco mais mole que o lóbulo da orelha e faça uma segunda fermentação até a borda crescer
Base branca Assadeira fria ou temperatura baixa do forno Pré-aqueça uma assadeira grossa no forno e leve a primeira fornada para 230 °C
As sementes de papoula caem Não foram misturadas à cebola Misture-as antes com a cebola, o óleo e o sal, e pressione levemente sobre a superfície

Servir e guardar o cebularz

Cebularz recém-assado servido num prato, numa mesa do Leste Europeu com sopa vermelha e picles

O cebularz serve como café da manhã, refeição leve ou pão ao lado de uma sopa. Algo ácido impede que a doçura da cebola fique pesada: picles, sopa de beterraba, caldo claro de carne ou pepinos em conserva leve, puxando um pouco para o vinagre. Para um acompanhamento rápido, salgue os pepinos, tempere-os levemente com vinagre, açúcar e um pouco de óleo, e espalhe endro no final. O endro que sobrar combina bem com o knish e outros pratos de batata do Leste Europeu.

Montando uma mesa polonesa

Quando o pão de cebola sozinho deixa o almoço leve demais, uma kielbasa aquecida servida ao lado dá centro de gravidade à mesa. Ela também entra no bigos, então vale ter em casa se você cozinha pratos poloneses, comprando-a num mercado polonês ou do Leste Europeu. Se no mesmo dia você fizer bigos ou um caldo claro de carne, um pouco de pimenta-da-jamaica inteira, o aroma central desses cozidos, leva o cardápio inteiro para um estilo polonês doce e ácido.

Ocasião O que combinar Como comer
Almoço com pão recém-assado Pepinos em conserva, salada com endro Corte a doçura da cebola com acidez
Ao lado da sopa Borscht, caldo claro de carne Coma em pedaços, em vez de molhar na sopa
Cardápio de estilo polonês Kielbasa, bigos Mantenha o pão leve e acrescente saciedade com o cozido e o aroma defumado
No dia seguinte Ovo frito, legumes ácidos Recupere a base na torradeira antes de servir

Para comparar, experimente o borscht ucraniano e o khachapuri georgiano. O khachapuri envolve queijo por dentro, enquanto o cebularz assa a cebola na superfície, por isso se come bem mais leve.

Temperatura e reaquecimento

O cebularz muda conforme a temperatura. Recém-saído do forno, a borda é leve e o aroma da cebola se destaca; depois de 20 minutos a massa assenta, o que facilita levá-lo na marmita ou preparar com antecedência. Em vez de comê-lo frio, asse-o novamente por pouco tempo para eliminar a umidade da base e recuperar o aroma de cebola e de sementes de papoula.

Só no micro-ondas, a cebola fica aguada e a base continua mole. Se estiver com pressa, aqueça por apenas 20 segundos num micro-ondas de 600 W e depois dê crocância à borda num forninho elétrico. Para um reaquecimento completo, recupere o interior em temperatura mais baixa e termine em alta temperatura para secar a borda e a base. No dia seguinte, o aroma da cebola fica mais assentado; por isso, picles ou legumes ácidos no café da manhã evitam que a doçura fique difusa.

Conservação

Deixe as peças assadas sem tampa à temperatura ambiente só por pouco tempo, e guarde as sobras na geladeira. Para congelar, embrulhe cada peça em filme plástico depois de totalmente fria e então coloque num saco próprio para freezer. Embrulhar quente prende o vapor da cebola, e o centro fica pegajoso depois de descongelar.

Perguntas frequentes

Posso pôr a cebola sem cozinhá-la?

Ela assa crua, mas num forno doméstico o centro tende a ficar úmido e o picante da cebola permanece. Deixá-la descansar com sal e óleo e aquecê-la em fogo baixo por apenas 2–3 minutos assenta a umidade e o picante.

Dá para assar sem pedra de pizza?

Sim. Deixe uma assadeira grossa no forno e pré-aqueça a 230 °C por 30 minutos; depois, deslize a massa sobre o papel-manteiga para cima dela. Se tiver só uma assadeira fina, assar na prateleira inferior ajuda a base a dourar.

Dá para preparar no dia anterior?

A cobertura de cebola pode ser feita com um dia de antecedência. Guarde-a na geladeira e tire 30 minutos antes de usar para tirar o frio. Para fermentar a massa durante a noite, reduza o fermento para 3 g, deixe-a na geladeira por 8–10 horas e deixe voltar à temperatura ambiente por 30 minutos antes de modelar.

É o mesmo que o cebularz lubelski certificado?

Não. O cebularz lubelski é um nome protegido, com condições de região e de especificação. Em casa, concentre-se na cebola e nas sementes de papoula, no formato redondo, na borda elevada e num forno breve em alta temperatura.

Fontes