Como fazer lokša: as panquecas finas de batata da Eslováquia

Prato com lokše finas empilhadas, untadas com manteiga e dobradas
Preparo
30 min
Cozimento
35 min
Total
1 h 5 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Eslovaca

A lokša é uma panqueca fina eslovaca de batata cozida e farinha. Do ganso do sul à sopa de cogumelos do leste, a mesa e as diferenças regionais, a massa aberta a 2 mm, o ajuste de umidade, cozimento sem óleo, combinações com chucrute e geleia de ameixa, substitutos, conservação e reaquecimento.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Cozinhe as batatas com casca e seque-as

22 min

Batatas com casca fervendo suavemente numa panela, conferindo com um palito o quanto estão macias
Cozinhe com casca e, quando estiverem prontas até o centro, evapore a água na panela

Lave 650 g de batatas e ponha-as com casca numa panela, cobertas de água. Leve à fervura em fogo médio e, ao ferver, baixe para fogo médio-baixo e cozinhe de 18 a 20 minutos com bolhas contínuas. Quando um palito entrar sem resistência até o centro e a casca estiver um pouco rachada, jogue fora a água. Devolva as batatas à panela vazia e sacuda-as de 30 segundos a 1 minuto em fogo baixo para evaporar a umidade da superfície. Apague quando não restar água no fundo e a superfície da batata estiver seca.

STEP22 / 6

Amasse-as finas enquanto estão quentes

10 min

Amassando numa tigela as batatas cozidas para deixar fina a textura
Amasse enquanto estão quentes e não deixe pedaços grandes que se prendam ao abrir

Não se usa fogo. Quando a batata puder ser segurada com a mão, descasque-a e amasse numa tigela com o espremedor. Grumos maiores que 2 mm fazem os pedaços se prenderem ao abrir e a massa romper. Não precisa de purê perfeito: amasse até as partículas finas estarem soltas e o vapor forte acalmar. Passe ao passo seguinte com a batata morna ao toque, a cerca de 40–50 °C. Se esfriar, a farinha se integra pior: não deixe a batata parada muito tempo.

STEP33 / 6

Junte a farinha aos poucos e una

8 min

Misturando a farinha e o sal com a batata amassada para uni-las numa massa macia
Não ponha a farinha de uma vez: pare numa maciez em que a massa se solte da mesa

Não se usa fogo. À batata amassada, junte 6 g de sal e 130 g de farinha de trigo comum e misture com as mãos ou com uma colher de pau, revirando desde o fundo. Se ainda restar uma parte grudenta quando a farinha seca sumir, junte o resto de 10 em 10 g, até no máximo 150 g. A massa deve ficar um pouco mais mole que o lóbulo da orelha: gruda levemente na mão, mas se solta da mesa. Quando tudo estiver unido, pare de sovar. Só se aparecerem finas rachaduras na superfície, umedeça a mão com água e trabalhe uns 10 segundos.

STEP44 / 6

Divida em 8 e abra a 2 mm

12 min

Abrindo com o rolo a massa de batata da lokša num disco fino de cerca de 20 cm
Abra a cerca de 2 mm e priorize igualar o fino antes da irregularidade da borda

Não se usa fogo. Divida a massa em 8 e forme um disco plano de cerca de 7 cm de diâmetro com cada parte. Polvilhe um pouco de farinha na mesa e, do centro para fora, com movimentos curtos do rolo, abra até 18 a 20 cm de diâmetro e cerca de 2 mm de espessura. Se a borda rasgar, junte-a com os dedos: igualar a espessura é mais importante que obter um círculo perfeito. Ao terminar de abrir, levante a massa e sacuda o excesso de farinha; se sobrar farinha sob ela, queima na frigideira e amarga. Abra a próxima peça enquanto assa a anterior.

STEP55 / 6

Asse a seco, sem óleo

16 min

Assando a lokša numa frigideira de ferro fundido sem óleo, com manchas marrons aparecendo
Asse a seco em fogo médio e use as manchas marrons e a borda levantada como sinal para virar

Preaqueça 3 minutos em fogo médio uma frigideira de ferro fundido ou grossa, até a superfície chegar a 180 a 200 °C. Não ponha óleo. Coloque uma peça de massa e asse por uma face de 1 minuto e 30 segundos a 2 minutos em fogo médio-baixo. Vire quando a superfície estiver seca, aparecerem manchas marrons e a borda se levantar um pouco. Asse a outra face de 1 minuto a 1 minuto e 30 segundos e retire quando desaparecer o aspecto branco de farinha. Se a massa endurecer antes de dourar, passe a fogo médio a partir da peça seguinte. Se ficar preta, limpe a farinha com um pano seco e deixe descansar 30 segundos antes de continuar.

STEP66 / 6

Unte a gordura recém-feita e enrole

5 min

Untando com um pincel manteiga derretida sobre a lokša recém-assada, antes de dobrá-la
Se untar a gordura fina enquanto está quente, ao dobrar quase não quebra

Não se usa fogo. Empilhe num prato as lokše assadas e, enquanto estão quentes, unte uma face com uma camada fina de 40 g de manteiga derretida, ou de 20 g de manteiga combinada com 20 g de banha ou gordura de pato. Espalhe do centro à borda, numa quantidade que dê um fino brilho na superfície sem que a gordura se acumule no fundo do prato. Para a versão salgada, ponha cerca de 20 g de chucrute escorrido por peça e dobre ao meio ou enrole. Para a doce, unte 10 g de geleia de ameixa, polvilhe 2 g de sementes de papoula ou gergelim moído e açúcar de confeiteiro, e enrole em forma de tubo. Está pronta quando a dobra não rompe e a superfície se curva com suculência.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Massa

Ingrediente Quantidade Como escolher
Batatas 650 g com casca Sobretudo de polpa firme. Depois de cozidas e descascadas são cerca de 560 g
Farinha de trigo comum 150 g Ponha primeiro 130 g e junte 20 g conforme o estado
Farinha de trigo comum para polvilhar 40 g Para abrir e para a superfície de trabalho
Sal 6 g Um pouco mais de 1 colher de chá
Manteiga sem sal 40 g Derretida, para finalizar
Banha de porco ou gordura de pato 20 g Substituindo metade da manteiga, o aroma é mais forte
2 / 2

Ingredientes para mudar a forma de comê-las

Ingrediente Quantidade Como usar
Chucrute 160 g Escorrido, aquecido e para enrolar
Geleia de ameixa 80 g Untada fina nas lokše doces
Sementes de papoula ou gergelim moído 20 g Polvilhadas sobre a geleia
Açúcar de confeiteiro 12 g Um toque fino no acabamento doce
Pimenta-preta 1 g Polvilhada no acabamento salgado
0 / 0

Os pedaços de batata cozida que escorreram ainda guardam calor sob a casca. Enquanto esse calor durar, amasse-os, junte a farinha e trabalhe a massa com o rolo, em pequenos movimentos de vaivém, até que ela, que parecia massa de modelar, vire um círculo fino de cerca de 20 cm de diâmetro. Se for posta numa frigideira sem untura, a farinha da superfície seca e aparecem manchas marrons. A lokša (plural lokše) é um pão chato eslovaco feito com batata cozida, farinha de trigo e sal. Recém-saída da frigideira, tem aroma tostado do dourado a seco, e fica macia de novo no instante em que é dobrada.

A lokša na cozinha eslovaca

A lokša é uma massa de batata enrolada, não uma massa líquida doce como a de panqueca. Cozinha numa chapa ou frigideira quente e seca, depois recebe um pincelado de gordura, como manteiga ou banha, e é dobrada ou enrolada. A lista de ingredientes é curta. A habilidade está em perceber como a umidade e o calor mudam ao longo do preparo.

A mesma massa serve tanto para o almoço quanto para a sobremesa. Ao lado de um prato de carne, a lokša é um acompanhamento fino que absorve a gordura. Enrolada com chucrute, a acidez deixa cada mordida mais leve. Com geleia e sementes de papoula, vira um prato doce.

A Eslováquia tem outros pratos de batata. Os bryndzové halušky, por exemplo, são pequenos bolinhos servidos com queijo de ovelha. A lokša deve ser fina, seca na superfície e flexível depois de untada. Mais farinha facilita o manejo da massa, mas prejudica as três qualidades. Por isso, não a ponha toda de uma vez por medo de que grude.

As lokše na mesa de festa do sul

A comida eslovaca muda conforme a terra. Nas montanhas, destacam-se o queijo e os laticínios; nas terras baixas, os pratos de couve, o ganso e as lokše. A batata, o leite de vaca e de ovelha e a couve aparecem em toda parte. A lokša nasce dessa base cotidiana, transformando as batatas disponíveis em um alimento à base de farinha.

Slovenský Grob, no distrito de Pezinok, na região de Bratislava, no sudoeste, é conhecida por servir pratos de ganso com lokša. A criação de gansos e os banquetes têm cerca de 100 anos de tradição no sul. Uma forma de assar ligada às festas de São Martinho, sobretudo na Áustria e na Alemanha, foi passada adiante, e o ganso assado virou presença fixa nos mercados locais. Nessas mesas, a lokša reúne numa só prato a carne gordurosa, o repolho roxo braseado e o vinho jovem.

Diferenças regionais da lokša

A massa e o jeito de comer variam pela Eslováquia. Para a lokša que acompanha o prato de ganso do sudoeste, batatas cozidas com casca são passadas por uma peneira, e depois entram sal e farinha, além de ovo em algumas regiões. A massa é aberta a cerca de 2 mm e cozida numa frigideira seca. Algumas versões caseiras dispensam o ovo e usam só batata, farinha e sal.

No leste, no Alto Zemplín, a "hrubá lokša" é outra coisa. É uma massa grossa de farinha de trigo e leite azedo, cozida a seco sobre uma tábua e mergulhada numa sopa encorpada de cogumelos chamada mačanka, ou comida com manteiga ou geleia caseira de ameixa. Ou seja, a lokša nem sempre é um pão fino de batata.

Algumas receitas locais também fazem uma versão doce, com geleia, sementes de papoula e açúcar por cima. Mas na mesa do prato de ganso do sudoeste, a lokša salgada com chucrute vem em primeiro lugar. Se quiser as duas, asse primeiro as salgadas e use a massa que sobrar para as doces. Fazê-las lado a lado ajuda a comparar a finura e o dourado.

Cinco pontos essenciais da massa de lokša

O que decidir Padrão desta receita O que acontece se fugir do padrão
Umidade das batatas Cozinhar com casca e, depois de escorrer, secar a superfície em fogo baixo Dá vontade de juntar farinha à massa, e ela fica dura ao assar
Como juntar a farinha Começar com 130 g de farinha de trigo comum e acrescentar só o necessário, até 150 g Juntar tudo de uma vez deixa a massa grudenta e com gosto de farinha
Finura De 18 a 20 cm de diâmetro e cerca de 2 mm de espessura Só a parte grossa demora a cozinhar, e ao dobrar a massa racha
Cozimento Sem óleo, cozinhar a seco a 180–200 °C Com óleo, aproxima-se de uma fritura, e a farinha queima com facilidade
Gordura final Pincelar uma face, de forma fina, logo ao sair da frigideira Se pincelar depois de fria, a superfície seca e rasga nas dobras

Ingredientes para 4 porções

Com esta quantidade saem 8 lokše de 18 a 20 cm de diâmetro. Como prato único, são 4 porções; como acompanhamento de carne ou sopa, cerca de 6. Pese os ingredientes, prepare a frigideira e a farinha para polvilhar, e só então misture a massa. Não deixe a batata descansar muito, porque ela devolve umidade. Depois de começar a misturar, siga até assar.

Batatas cozidas, farinha, sal, rolo, frigideira, manteiga e chucrute dispostos para fazer lokša
Com a batata, a farinha e o sal no centro, tenha à mão o utensílio para abrir fino e a gordura final
Alérgenos e segurança alimentar

Esta receita usa trigo e laticínios. Com banha de porco, leva gordura de porco; com gordura de pato, leva gordura de pato. As sementes de papoula e o gergelim moído são ingredientes diferentes: se houver reação a sementes, não os substitua por outro item sem conferir o rótulo. Retire os brotos e as partes verdes da batata e não use as zonas com mudança de cor ou amargor, mesmo que tenham sido cozidas com casca.

Escolher os ingredientes e os utensílios da lokša

Batatas e farinha

Na primeira tentativa, escolha batatas que mantenham a forma, como as de casca firme. Elas são mais fáceis de manusear e facilitam calcular quanta farinha juntar. Batatas farinhentas ou novas também servem, mas confira a umidade depois de cozidas. Seque-as até não restar água no fundo da panela e a superfície parecer seca, e não será preciso juntar farinha extra.

Esta receita não leva ovo, para dar prioridade ao aroma da batata e à finura da massa. O ovo muda a umidade e a coesão da massa, então trate a massa com ovo como outra mistura, e não como solução para as rachaduras.

Chucrute, geleia e sementes de papoula

Batatas, farinha de trigo comum e manteiga se encontram em qualquer supermercado. Para a lokša doce, a geleia de ameixa (slivkový lekvár, em eslovaco) e as sementes de papoula (mak) definem o aroma. Procure-as em lojas de importados ou na seção de confeitaria, e dispense-as se fizer só a versão salgada. Uma geleia de frutas vermelhas ácida pode substituir a de ameixa. O gergelim moído pode substituir a papoula, mas puxa o aroma para a culinária asiática. Por isso, pincele a manteiga de forma fina e mantenha a doçura moderada.

O chucrute em vidro ou em saco serve. Antes de enrolar, escorra o líquido e, se estiver muito azedo, aqueça-o levemente. A couve em conserva rápida dá a textura, mas sua acidez não vem de fermentação, então o sabor é diferente. Se quiser algo que corte a gordura de um prato de carne, escolha um chucrute bem azedo, em vez de imitá-lo com vinagre.

Rolo, frigideira e espremedor

Basta uma frigideira de ferro fundido ou uma frigideira grossa. Uma frigideira pesada de ferro fundido mantém a temperatura estável ao longo de 8 peças seguidas. Quando o calor cai, a massa apenas seca sem dourar. Se usar antiaderente que não é indicado para aquecimento a seco, siga as instruções do fabricante e mantenha o fogo baixo.

Um rolo de cerca de 30 cm abre uma rodela de 18 a 20 cm de maneira uniforme, sem achatar só as bordas. Se tiver apenas um rolo curto e o centro continuar grosso, vale comprar um rolo de madeira de 30 cm.

As batatas precisam ficar bem amassadas, sem pedaços de mais de 2 mm, senão os pedacinhos grudam ao abrir a massa. Um espremedor ou uma peneira fina resolvem. Se comprar um amassador, escolha um de aço inoxidável que consiga apertar batatas quentes de uma só vez; ele também serve para os halušky e o purê.

Modo de preparo

Organize o trabalho para não parar desde que mistura a massa até terminar de assar. Deixe preparados 40 g de farinha para polvilhar, o rolo, um prato onde empilhar as peças assadas e a manteiga derretida, e preaqueça a frigideira antes de começar a misturar a farinha. Se assar só a primeira peça mais grossa para tomar a medida, é mais fácil igualar a espessura e o fogo das outras 7.

Falhas comuns da lokša e como corrigi-las

Mesa comparando lokše rotas por excesso de farinha e outras finas e macias bem assadas
Conforme a quantidade de farinha e a umidade, a massa se rompe ou fica flexível

Quando a massa gruda na superfície de trabalho, a primeira reação é juntar farinha. Mas se ela estiver macia o bastante para ser aberta com um leve polvilhado, verifique antes o pré-aquecimento da frigideira e a umidade das batatas. Juntar mais farinha à massa deve ser a última opção, porque facilita a modelagem, mas deixa o cozimento seco e faz rachar nas dobras. Ajuste a farinha de 10 em 10 g e mantenha a mesma espessura da massa aberta, para perceber o que mudou.

Situação Causa Como corrigir
Rasga ao abrir Os pedaços de batata estão grandes e a massa está seca Devolva a massa à espessura grossa, amasse de novo e umedeça as mãos para trabalhar a superfície por 10 segundos
Gruda na superfície Batatas com umidade demais ou pouca farinha de polvilhar na superfície Polvilhe uma camada fina de farinha na superfície, só 10 g na massa, e abra de novo
Fica dura ao assar Farinha demais, ou pouco pré-aquecimento e cozimento longo demais Na massa seguinte, use 20 g a menos de farinha e pré-aqueça a frigideira por 3 minutos
Manchas escuras A farinha de polvilhar queima na frigideira Limpe a farinha com um pano seco após cada peça e deixe descansar 30 segundos
Centro branco e bordas queimadas O centro está grosso e o fogo, alto demais Devolva o centro a 2 mm e asse a próxima em fogo médio-baixo
Racha ao dobrar Secou depois de assada, ou a gordura foi pincelada tarde demais Pincele uma camada fina de gordura logo após cozinhar e empilhe cobrindo com um pano

Se as batatas ficarem aguadas depois de cozidas, seque-as na panela por 30 segundos a 1 minuto antes de recorrer à farinha. A massa está no ponto quando adere levemente à mão e abre a 2 mm. Para um dourado uniforme, aqueça bem uma frigideira grossa de ferro fundido ou de ferro em fogo médio e limpe a farinha da superfície a cada peça. Também ajuda anotar quanto tempo você secou as batatas e quanta farinha usou, porque essas anotações orientam a próxima leva.

Servir, conservar e variar

Mesa com lokše salgadas com chucrute e lokše doces enroladas com geleia de ameixa
Salgada com chucrute, doce com geleia e sementes de papoula: muda a forma de comer

Você pode trazer para a cozinha de casa o jeito eslovaco de comer a lokša, trocando alguns papéis e mantendo o essencial do sabor.

Combinação local Papel da lokša Substituto na cozinha de casa
Ganso ou pato, repolho roxo e lokša Absorve a gordura da carne e envolve a acidez da couve Sobrecoxa de frango com pele, chucrute e lokša
Lokša grossa do leste e mačanka Mergulhada na sopa encorpada de cogumelos Sirva a versão de batata ao lado de uma sopa de feijão, couve ou cogumelos
Geleia, sementes de papoula, açúcar Liga o aroma da manteiga à doçura Geleia de ameixa, geleia de frutas vermelhas ácida ou gergelim moído

Como servir a lokša

Para uma versão caseira do prato de ganso do sudoeste, asse sobrecoxas de frango com pele numa frigideira e pincele sobre cada lokša cerca de 1 colher de chá da gordura que soltaram. Deixe só um fino brilho; encharcada de gordura, a massa fica pesada. Acrescente chucrute: a acidez corta a gordura doce da carne e você vai querer mais uma lokša. O pato solta muita gordura, então deixe esfriar e use só a camada clara de cima nas lokše salgadas.

Do mačanka, do leste, aproveite apenas a ideia de servir a lokša com sopa, já que essa tradição usa uma massa grossa de farinha. Se a sopa for salgada, não acrescente sal extra à lokša e use pouco chucrute.

Na lokša doce, a geleia de ameixa dá o aroma mais local. Com gergelim moído no lugar das sementes de papoula, use pouco, reduza o açúcar de confeiteiro e deixe a manteiga aparecer, para que o resultado não se aproxime de uma crepe.

Batatas e farinha viram muitos pratos na região: os bryndzové halušky eslovacos, os Käsespätzle, o prato de macarrão de ovo da região de língua alemã, e os pierogi poloneses recheados (em japonês). Bolinhos, massas, recheados e panquecas finas cumprem papéis diferentes na mesa.

Como conservar e reaquecer a lokša

Para comer as lokše logo que saem da frigideira, empilhe-as num prato sob um pano e pincele a gordura enquanto ainda estão quentes. Para preparar com antecedência, empilhe-as antes de pincelar a gordura, deixe esfriar e coloque papel-manteiga entre cada uma. Use menos manteiga nas lokše destinadas à conservação e pincele um pouco mais depois do reaquecimento, para trazer o aroma de volta. Embrulhe o chucrute e a geleia separadamente e combine-os só na hora de comer, para que a massa continue seca.

Conservação Prazo Reaquecimento
Temperatura ambiente Só enquanto estiverem na mesa Logo antes de comer, 20 segundos por face numa frigideira aquecida
Geladeira 2 dias, para melhor textura Aqueça 20 segundos a 600 W e depois 30 segundos por face em fogo baixo
Congelador 3 semanas, para melhor textura Direto do congelador, 1 minuto por face em fogo baixo e, por último, pincele a gordura

Não deixe as lokše em temperatura ambiente; esfrie-as o quanto antes depois da refeição. Uma pilha grossa retém calor no centro, então espalhe-as em camada fina ou separe porções antes de refrigerar ou congelar. Reaqueça até ficarem quentes por inteiro. Só o micro-ondas endurece partes das lokše refrigeradas, então termine-as numa frigideira em fogo baixo, até a superfície dobrar com suavidade. Se houver cheiro estranho, pegajosidade, mofo ou descoloração, não as coma, por mais dias que tenham passado.

As lokše que sobrarem podem ser cortadas em tiras finas e acrescentadas a uma sopa. Junte-as logo antes de servir e aqueça por apenas 1 minuto, senão absorvem caldo demais.

Perguntas frequentes

Posso cozinhar as batatas no dia anterior?

Pode. Cozinhe com casca, seque, deixe esfriar e refrigere. No dia seguinte, não misture a farinha às batatas frias: aqueça-as no micro-ondas a 600 W por 1 minuto a 1 minuto e 30 segundos e amasse-as enquanto ainda estiverem quentes até o centro. Se soltarem muito vapor, seque-as na panela por 30 segundos antes de juntar a farinha.

Posso usar farinha de trigo forte?

Pode, mas trocá-la em partes iguais deixa a massa elástica e difícil de abrir a 2 mm. A lokša precisa ser fina e macia o bastante para dobrar, não mastigável como pão. Na primeira vez, use farinha de trigo comum. Se só tiver farinha forte, comece abrindo a massa a cerca de 2.5 mm, confira a textura e ajuste a próxima leva.

Não leva ovo?

Esta massa básica não leva, embora algumas receitas levem. A versão do prato de ganso usa 2 ovos para 3 kg de batatas, enquanto outras receitas locais usam só batata, farinha e sal. Juntar ovo para corrigir rachaduras muda a umidade, então ajuste primeiro a farinha, de 10 em 10 g.

Posso pincelar azeite de oliva em vez de manteiga?

Pode, mas se afasta do aroma da lokša eslovaca. A ordem de preferência é manteiga sem sal, depois banha e, por último, a gordura de frango ou pato assado; são fáceis de achar e combinam com o sabor. Se usar azeite, reserve-o para as versões salgadas com cogumelos ou chucrute, e não para as doces com sementes de papoula ou geleia.

O que combina se eu não gostar de chucrute?

Cogumelos refogados na manteiga e temperados com sal e pimenta-do-reino continuam absorvendo a gordura. Você também pode refogar couve em tiras finas em fogo baixo até amaciar e acrescentar só 1 colher de chá de vinagre. Não terá o sabor do chucrute fermentado, mas oferece acidez e textura parecidas.

Dá para fazer sem rolo ou amassador?

Uma garrafa resistente, de superfície plana e limpa, pode substituir o rolo. Mantenha a superfície seca e não pressione com força, porque uma garrafa escorregadia pode quebrar. Uma peneira fina ou um espremedor substitui o amassador. Seja qual for a ferramenta, o objetivo é não deixar pedaços de batata maiores que 2 mm.

E se eu quiser evitar trigo ou laticínios?

Trocar a farinha de trigo por farinha de arroz e a manteiga por óleo vegetal muda a coesão da massa e o aroma, então o resultado será outra receita. Se houver alergia a trigo ou leite, confira o rótulo de cada produto e se os utensílios são compartilhados. Se for preciso evitar esses ingredientes por completo, esta massa não é uma boa escolha.

Fontes