Através do vapor, o cozido vermelho se ergue numa montanha branca. Ao enfiar a colher, o caldo de tomate e batata escorre por baixo da espuma, e um fio de aroma de pimenta verde corta o ar. Essa espuma é a hilba: feno-grego deixado de molho, com a água amarga descartada, e batido com um pouco de água fresca e muita força. O saltah é um cozido quente de almoço de Sanaa, e a hilba lhe dá o leve amargor e a consistência. Sem ela, você ainda tem um bom cozido de tomate, mas não um saltah. Esta versão serve 4 porções, com sobrecoxa de frango, batata, tomate e um caldo leve.
O saltah na mesa de Sanaa
Uma tigela quente para o almoço

O saltah é um dos principais pratos do almoço em Sanaa. Ele se baseia num caldo de carne ou de frango chamado maraq, com cebola, tomate, batata e ovo, e chega à mesa numa tigela especial resistente ao calor, que o mantém quente até a última colherada. No final, por cima, vão a hilba batida e o sahawiq, uma pasta de pimenta verde. Família e amigos se reúnem em torno da mesma tigela e vão pegando com pedaços de pão rasgado.
Uma teoria diz que um prato quente de origem turca chegou cerca de 100 anos antes. O saltah nasceu em Sanaa e depois se espalhou por outras regiões e pelas mesas iemenitas no exterior.
Recheios, fahsa e versões caseiras
Não existe uma forma única. Podem entrar tomate, batata, feijões e outros ingredientes, então a carne e os acompanhamentos variam de casa para casa e de restaurante para restaurante. A versão que usa carne crua no lugar da carne moída se chama fahsa.
| Nome ou situação | Como o prato aparece | O que fazer em casa |
|---|---|---|
| Saltah de Sanaa | Cozido, legumes e hilba em camadas numa tigela quente | Pôr a espuma por último e manter quente até comer |
| Fahsa | Carne crua no lugar da moída | Começar com sobrecoxa de frango; alongar o cozimento ao trocar a carne |
| Versões de casa ou de restaurante | Cordeiro, boi, batata, arroz, ovo, leguminosas | Quanto mais ingredientes, mais ajuste separadamente a hilba e o sahawiq |
Antes dos ingredientes, decida a consistência do cozido e a ordem em que se acrescenta a hilba. Em casa, o esforço deve ir para não deixar o cozido ralo demais e para manter a hilba longe do fogo. Troque os ingredientes como quiser; mantendo essas duas regras, o prato conserva sua forma.
A hilba, o que faz dele um saltah
A hilba, também escrita Hilbeh ou Hulbah, vem do feno-grego. O aroma não explode como o do curry em pó: é verde, lembra feno e tem um amargor que fica no fundo da língua. Gostar disso ou não é o que decide se você vai fazer saltah de novo. Bater transforma a camada gelatinosa que assenta no fundo das sementes de molho numa pasta leve e pálida. Se for jantar, comece o molho de manhã e o resto da agenda se resolve sozinho.
Ingredientes (4 porções): o cozido, montado como na sua cozinha

Com frango o cozimento é mais curto e fica fácil ver o ponto na primeira vez. Com cordeiro aumentam a gordura e o aroma, mas é preciso esperar a carne amaciar. Com boi é a mesma coisa: ao trocar de carne, não aumente as especiarias de repente.
Sem feno-grego, o prato é um cozido de tomate sem espuma branca. Para recriar o saltah, vale fazer hilba mesmo em pouca quantidade: assim fica mais fácil perceber o que ela muda. Se o amargor preocupa, comece com metade dos 20 g e faça menos cozido.
:::warning Alergias e segurança alimentar Este prato leva frango, ovo e feno-grego. O feno-grego raramente provoca reações alérgicas, e podem reagir também pessoas com alergia a leguminosas como amendoim ou soja. Quem estiver nesse caso não deve experimentar por conta própria: priorize o rótulo e o conselho de um profissional de saúde. aviso sobre o feno-grego / documento informativo
Confira se o frango chega a 74 °C ou mais no centro. temperaturas seguras de cocção
Escolhendo feno-grego para o saltah
Procure um produto cuja lista de ingredientes diga semente de feno-grego, e confira se o nome traz "sementes" ou "inteira". Produtos que vêm em pó ou folha não servem para o passo de molho aqui, e curry em pó e kasuri methi são coisas totalmente diferentes. As sementes inteiras se conservam bem e podem ser usadas aos poucos em pratos de feijão e em conservas também.
Se for comprar, compre sementes inteiras que possam ser deixadas de molho, não pó. Vale a pena se você quer fazer hilba e tem algo para triturar as sementes. Deixe passar se tiver alergia a leguminosas, se o aroma amargo não combinar com a sua mesa ou se for fazer só uma vez. Na dúvida, procure um pacotinho pequeno numa mercearia do Oriente Médio ou do sul da Ásia e faça primeiro meia receita.
Utensílios: tirar do fogo importa mais que uma tigela especial
As tigelas de pedra resistentes ao calor, chamadas madar ou makri, mantêm a temperatura alta e levam o prato quente à mesa. Em casa, passe o cozido para uma panela pequena refratária ou uma panela esmaltada de fundo grosso. Não aqueça um recipiente vazio em fogo alto, a menos que as especificações dele permitam.
Para o sahawiq, pare antes de o tomate, a pimenta verde, o coentro e o alho ficarem totalmente líquidos, deixando alguns pedaços: isso dá um toque refrescante ao paladar do cozido. Dá para fazer com uma faca, mas um pilão que esmaga rápido o alho e a pimenta permite controlar melhor quanto aroma você libera.
Pilão não é algo para comprar só para o saltah. Ele é uma opção se você costuma preparar especiarias, ervas e pastas e o seu recipiente atual é raso e espirra.
Se não tiver um, pique o alho e a pimenta verde com o sal numa tábua e misture o tomate por último. Se usar liquidificador, bata de 2 em 2 segundos e pare antes de ficar líquido. Só compre um pilão se for fazer saltah com frequência.
Como fazer: cozido, espuma e acidez, sobrepostos no final
No saltah, não se termina tudo na panela para depois jogar a espuma por cima. O cozido fica quente, a hilba se bate à parte e tudo se sobrepõe fora do fogo. Se essa ordem se rompe, ou o amargor se destaca, ou o prato fica aguado.
Corrigindo o saltah: espuma, amargor, consistência e picância
Espuma da hilba
Uma boa hilba forma camadas de espuma branca a ocre-claro e, quando você levanta a colher, um fio fino se mantém por vários segundos. Se escorre como líquido, tem água demais. Se ficar esfarelada, junte água fria 1 colher de chá de cada vez e misture. A espuma se separa com o tempo, então bata pouco antes de o cozido ficar pronto.
Amargo demais
O amargor costuma vir de manter o líquido do molho ou do calor. Escorra as sementes numa peneira e use água nova, e tire sempre a panela do fogo antes de pôr a hilba, porque aquecê-la sobre o cozido faz o amargor sair. Açúcar ou mel só empurram o sabor do cozido de tomate para outro lugar. Em vez disso, experimente algumas gotas de suco de limão e veja se a aresta arredonda. Se não voltar, não se force a comer; da próxima vez, deixe de molho por mais tempo e descarte o líquido de novo, o que funciona melhor do que bater por mais tempo.
Não espalhe tudo desde o início: ponha primeiro metade da quantidade para 4 pessoas sobre a superfície e prove. Se o amargor e a consistência agradarem, junte o resto. Servir a espuma num prato à parte também facilita ajustar a picância e o gosto de cada um.
Muito ralo
Feijões, cenoura ou arroz absorvem líquido. É tentador acrescentar mais caldo desde o início, mas aí a superfície escorre na hora de pôr a hilba. Comece com 700 ml e, quando os ingredientes estiverem macios, junte de 50 em 50 ml. Nos dias em que você acrescentar arroz, cozinhe-o à parte e misture uma pequena quantidade no final; a consistência fica bem mais fácil de controlar assim.
Picância
Ajuste o calor só com o sahawiq, porque muita pimenta verde no cozido esconde a hilba. Quando há crianças comendo, sirva o sahawiq num prato à parte, use 1/4 de pimenta e junte um pouco mais de limão. Se só os adultos quiserem picância, acrescente a pimenta depois de separar as porções, e a panela inteira continua igual.
Guardar o saltah e o que servir junto
Ao esfriar, a batata absorve o caldo e a hilba se separa, então guarde o cozido, a hilba e o sahawiq em recipientes diferentes. Passe o cozido para um recipiente raso, deixe esfriar um pouco e leve à geladeira em até 2 horas. Consuma as sobras cozidas em até 4 dias e reaqueça até 74 °C.
Para servir as sobras, leve só o cozido à fervura, passe-o para uma tigela e ponha por cima um pouco de hilba fresca. Ferver a hilba na panela faz a espuma desaparecer e o amargor ficar mais forte. Para congelar, congele só o cozido, em porções individuais, e faça a hilba e o sahawiq no dia em que for comer.
Em dias em que quiser algo mais suave, a receita de mandi mostra outro prato iemenita, com carne e arroz cozidos separadamente; ela também explica o zahawiq, um pequeno prato picante de tomate e ervas. Para comparar outras mesas em que o pão serve para recolher o cozido, coloque o saltah ao lado do mansaf da Jordânia e do kabsa da Arábia Saudita, e você verá como os laticínios e o arroz são usados de maneiras bem diferentes.
Os valores nutricionais são por porção: sobrecoxas de frango, batata, tomate, óleo e feno-grego divididos entre 4 pessoas, sem pão. Ovos, o sal do caldo e a presença ou não da pele do frango mudam os números.
Perguntas frequentes
Dá para fazer com feno-grego em pó?
Dá, e o pó fica de molho e bate mais rápido. Escolha um produto feito moendo as sementes, não uma mistura de curry nem folhas de feno-grego. Pese 20 g de pó como estão, deixe de molho por pelo menos 2 horas e depois descarte o líquido de cima.
Sem a tigela de pedra, o sabor muda?
Tirar do fogo para finalizar importa mais que a tigela especial. Passe o cozido ainda quente para o recipiente e junte a hilba com o fogo desligado. Uma panela pequena refratária ou uma panela esmaltada de fundo grosso servem. Pré-aqueça um recipiente vazio em fogo alto só se as instruções dele permitirem.
A hilba não faz espuma.
Geralmente entrou água demais de uma vez. Passe um pouco da camada de sementes para outra tigela, junte água fria 1 colher de chá de cada vez e bata de novo por 8 a 10 min. Se você deixou as sementes de molho sem triturá-las, os grãos grossos impedem a espuma de se firmar; da próxima vez, triture antes.
Dá para fazer a hilba com antecedência?
Depois de alguns dias na geladeira, a água se separa e a espuma enfraquece, então o mais fácil é fazer a hilba logo antes de comer e preparar só o cozido com antecedência. Não deixe o feno-grego de molho em temperatura ambiente por muito tempo.












