Bicol Express: porco ao leite de coco com pimentas verdes, das Filipinas

Bicol Express filipino, porco e pimentas cozidos em leite de coco
Preparo
20 min
Cozimento
50 min
Total
1 h 10 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Filipina

Como fazer Bicol Express com porco, leite de coco em lata e molho de peixe com camarão seco como substituto do bagoong. Substituições do bagoong, ajuste da ardência, a consistência que combina com arroz branco, conservação, a cultura do coco e da pimenta da região de Bicol e como ligá-lo ao sinigang e ao pancit.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Preparar o porco e os aromáticos

Preparativos do Bicol Express: porco, cebola, gengibre, alho e pimentas verdes cortados
O porco, em cubos de 1.5 cm ou tiras de 1 cm; as pimentas verdes, separadas entre as de cozimento e as de final

Corte a barriga em cubos de 1.5 cm, ou em tiras de 1 cm de espessura. Se usar carne em cubos, corte só as partes grandes. Cebola em fatias finas, alho e gengibre picados. Corte metade das pimentas verdes na diagonal e deixe o resto inteiro ou em pedaços grandes, à parte, para o final.

STEP22 / 6

Refogar os aromáticos

Salteando cebola, alho e gengibre numa frigideira funda
Refogue em fogo médio até a cebola ficar transparente e as bordas um pouco douradas

Numa frigideira funda ou panela grossa coloque 1 colher de sopa de óleo e refogue em fogo médio o alho, o gengibre e a cebola. Uns 5 minutos, até a cebola ficar transparente e as bordas um pouco douradas. Se se apressar aqui, o sabor fica plano depois de juntar o leite de coco.

STEP33 / 6

Selar o porco

5 min

Selando o porco junto com os aromáticos
Salteie o porco até a superfície mudar de cor e pegar um leve dourado

Junte o porco e, em fogo médio, salteie até a superfície mudar de cor. Com barriga sairá gordura; se houver muita sobrando, tire com papel-toalha. Não é preciso cozinhar por completo, mas se dourar até as pontas pegarem uma cor leve e ficar gordura aromática no fundo, o molho terá um toque tostado.

STEP44 / 6

Refogar o bagoong ou o umami substituto

1 min

Juntando camarão seco picado e molho de peixe à panela do porco
Os temperos fermentados e o camarão seco queimam fácil: passe ao próximo passo assim que subir o aroma

Baixe para fogo médio-baixo. Se tiver bagoong, junte 1 colher de sopa e salteie só 30 segundos. Se não, ponha 2 colheres de sopa de camarão seco picado, 1 colher de sopa de molho de peixe e 1 colher de chá de missô, e misture. Os temperos fermentados amargam se queimarem, então não os deixe grudar no fundo e, assim que subir o aroma e envolverem de leve a carne, passe ao próximo passo.

STEP55 / 6

Juntar o leite de coco e a água e cozinhar

Vertendo leite de coco na panela de porco e pimentas
Depois de juntar o leite de coco não ferva forte: cozinhe em fogo baixo com a superfície se movendo suavemente

Junte 400 ml de leite de coco, 100 ml de água, 1 colher de chá de açúcar e as pimentas verdes de cozimento. Quando ferver, baixe para fogo baixo, deixe a tampa um pouco deslocada e cozinhe 30–35 minutos. No meio, raspe o fundo só 2–3 vezes. Se ferver forte, separa com facilidade, então mantenha um fogo em que a superfície se mova com suavidade. Quando os palitos entrarem sem esforço no porco e a cor do molho passar de branco a um bege claro, vá ao final.

STEP66 / 6

Juntar o creme de coco e as pimentas do final

Passo final com as pimentas verdes juntadas e o molho de coco encorpado
Para-se quando o molho cobre de leve a colher e, sobre o arroz, não escorre demais

Quando o porco estiver macio, junte 100 ml de creme de coco, as pimentas verdes restantes e, se for preciso, 1 colher de sopa de bagoong ou 1 colher de chá de molho de peixe. Tire a tampa e reduza uns 10 minutos em fogo baixo. Está pronto quando o molho cobre de leve a colher e, ao verter sobre o arroz, não escorre demais.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Barriga de porco em bloco 500 g Também paleta de porco ou carne em cubos. Se tiver pouca gordura, acrescente um pouco de óleo
Cebola 1 (cerca de 200 g) Em fatias finas. Base da doçura
Alho 4 dentes Picado fino. Se for pasta de tubo, 2 colheres de chá
Gengibre 20 g Picado fino. Corta o peso do coco
Pimentas verdes 3–6 Conforme a ardência. Com pimentas suaves tipo shishito, 6–8
Pimenta vermelha 1 Em rodelas. Omita se não tolerar ardência
Leite de coco 400 ml Em lata, sem açúcar. A versão light fica mais aguada
Creme de coco 100 ml Se não houver, acrescente 100 ml a mais de leite de coco
Água 100 ml Para começar a cozinhar. Evita que grude
Óleo vegetal 1 colher de sopa Se a barriga tiver muita gordura, basta 1 colher de chá
0 / 0

Numa noite chuvosa, você corta a barriga de porco em pedacinhos e leva à panela com alho, gengibre e cebola. Depois entra o leite de coco, e a cozinha de repente cheira ao Sudeste Asiático. No momento em que as pimentas verdes caem na panela, do vapor doce sobe algo um pouco perigoso, e você pensa: ainda bem que fiz arroz branco a mais.

Bicol Express (Bikol Express) é um ensopado filipino de porco, pimenta, leite de coco e bagoong alamang, uma pasta de camarão fermentado. Localmente também se chama sinilihan, palavra ligada à pimenta. Parece um prato construído só sobre o picante, mas na verdade se apoia em três coisas: o picante, a redondeza do coco e o sal do camarão fermentado. Se o adobo e o sinigang mostram o lado azedo e o molho de soja da cozinha filipina, o Bicol Express mostra o lado do coco e da pimenta.


Bicol Express e a região de Bicol

Bicol é a região do sul de Luzon e é conhecida por usar pimenta e coco mais do que a maior parte das Filipinas. Nas ilhas, o coco é a gordura do dia a dia; em Bicol, o picante se soma por cima. O Bicol Express pertence à mesma família do laing, folhas secas de taro cozidas em leite de coco, e ao grupo mais amplo de pratos de legumes e pimenta cozidos em gata (leite de coco).

O nome, porém, se espalhou a partir de Manila e não de uma aldeia de Bicol. "Express" vem do trem que liga Manila à região de Bicol. Cely Kalaw, cozinheira do bairro de Malate, em Manila, popularizou o prato na década de 1970 e lhe deu esse nome, embora a origem seja disputada. A forma mais fácil de entender é vê-lo como o ginataang sili ou o sinilihan de Bicol com um nome mais memorável: o sabor tem raízes na cozinha de coco e pimenta de Bicol, e os restaurantes de Manila o tornaram famoso.


Ingredientes (4 porções): conservar o núcleo mesmo sem bagoong

São 4 porções. O molho fica um pouco mais concentrado, pensando em comer com arroz branco. A ardência é média. Para a pimenta ser a protagonista, como nas Filipinas, aumente as pimentas verdes do final.

Umami e temperos

Tempero Quantidade Substitutos e observações
Bagoong alamang 2 colheres de sopa O ideal se houver. É muito salgado, então prove enquanto isso
Molho de peixe 1 e 1/2 colher de sopa Substituto se não houver bagoong
Camarão seco 2 colheres de sopa Picado fino. Umami substituto do bagoong
Missô 1 colher de chá Só se não houver bagoong. Se exagerar, fica estilo japonês
Açúcar 1 colher de chá O suficiente para sustentar a doçura do coco
Pimenta-do-reino Um pouco Para finalizar
Limão-taiti ou siciliano Um pouco, em gomos Espreme-se na mesa a gosto
Informação sobre alergias

Este prato contém carne de porco, peixes e frutos do mar (bagoong, molho de peixe, camarão seco) e, conforme o produto, soja (missô, alguns molhos de peixe). Se tiver alergia a camarão, não use bagoong nem camarão seco, e complete o umami com um pouco de molho de peixe ou com sal e missô.

Como pensar o substituto do bagoong

O bagoong alamang é uma pasta de camarões pequenos fermentados. Não é só sal: traz umami de camarão, aroma de fermentação e um pouco de doçura. Ao substituí-lo, pense no "umami de frutos do mar" e na "profundidade da fermentação", e não só no sal.

Substituto A quem convém Característica do sabor
Molho de peixe + camarão seco O mais recomendável Traz aroma de frutos do mar e conserva o caráter filipino
Só molho de peixe Para fazer fácil Mais limpo, mas com um pouco menos de corpo
Missô + sal Para evitar o camarão Dá sensação de fermento, mas puxa para o estilo japonês
Molho de ostra Para um toque mais doce Dá umami, mas puxa para o chinês

Ingredientes e utensílios para este prato

Mesmo que não encontre bagoong, com molho de peixe e camarão seco você forma o núcleo do sabor. Também servem para o sinigang, o pancit e outros pratos, então, se for continuar com culinária filipina, uma garrafa de molho de peixe é útil.

Escolha o leite de coco sem açúcar. Uma bebida doce de coco ou um creme açucarado de confeitaria não serve para um ensopado que combine com arroz branco.

O Bicol Express é um prato que se reduz, então uma panela funda é mais cômoda que uma frigideira rasa. Numa panela de fundo fino o coco queima com facilidade.

Escolhendo os ingredientes e os substitutos do Bicol Express

Três ingredientes costumam dar trabalho a quem cozinha em casa. O bagoong é difícil de achar fora das lojas filipinas, a ardência das pimentas verdes varia conforme a estação, e o leite de coco em lata tem riqueza diferente de marca para marca. O prato se mantém de pé desde que haja algum picante, o leite de coco não vire um creme doce e entre algum tipo de umami do camarão fermentado. Com isso garantido, até porco em fatias comuns e molho de peixe fazem um Bicol Express convincente.

Ingrediente em dúvida Mais próximo do original Prático em casa Decisão
Porco Barriga de porco em cubos Paleta de porco, porco em fatias, aparas de porco Quanto mais magro o corte, mais leve e menos rico o prato
Coco Gata grossa (kakang gata), creme de coco Leite de coco em lata sem açúcar Quase insubstituível. Leite ou creme de leite dão outro prato
Bagoong bagoong alamang, balao Molho de peixe + camarão seco, ou um pouco de missô O substituto mais próximo, se ninguém tiver alergia a frutos do mar
Pimenta siling haba, siling labuyo Pimenta verde, pimenta-shishito, pimenta vermelha Tirar por completo enfraquece o caráter de Bicol
Final Arroz branco simples, pimenta extra Qualquer arroz, um pouco de limão Arroz branco comum serve. A acidez é opcional

O leite de coco é a única coisa que não se deve trocar. Leite ou bebida de soja transforma o prato em porco ao molho cremoso e apaga o contorno da cozinha de Bicol.

O bagoong, por outro lado, se substitui bem. Molho de peixe e camarão seco juntos trazem o umami de frutos do mar fermentados e um sal que combina com arroz branco. O missô é prático, mas em excesso empurra o ensopado para uma sopa de porco e missô à japonesa. Use no máximo 1 colher de chá e ajuste o sal com molho de peixe ou sal.

Também não é preciso tantas pimentas quanto a fama do prato sugere. Se o picante é novidade em casa, comece com 3 pimentas verdes e sem pimenta vermelha; quem quiser mais acrescenta na mesa.


Modo de preparo: refogar primeiro e reduzir o coco com calma

Há quem ponha tudo na panela de uma vez. Mas fora das Filipinas, para controlar o cheiro do porco, a separação do leite de coco e a ardência da pimenta, refogue antes os aromáticos e o porco. Assim sai mais sabor.

A ardência se reparte entre "a pimenta que cozinha" e "a pimenta do final"

Se pôr todas as pimentas desde o início, a ardência não tem escapatória. Um pouco para o cozimento, mais no final, e mais ainda na mesa. Em três etapas, quem ama a ardência e quem não a tolera podem compartilhar a mesma panela.

Solução de problemas do Bicol Express

Com tão poucos ingredientes, a maioria dos problemas se resume a controle de fogo e de sal. Uma fervura forte, ou molho de peixe adicionado de uma vez, é difícil de desfazer.

Problema Causa Correção
O coco separou Ferveu forte, reduziu demais Baixe o fogo, junte 2 colheres de sopa de água e misture com delicadeza
Picante demais Muitas pimentas desde o início Ajuste com leite de coco, um pouco de açúcar e arroz branco
Sem sabor Substituto de bagoong fraco, pouco sal Junte molho de peixe 1 colher de chá por vez
Salgado demais Bagoong ou molho de peixe adicionado de uma vez Junte leite de coco ou porco cozido
Carne dura Carne magra cozida em fogo forte Mais 15 minutos em fogo baixo. Para paleta, junte um pouco de água
Gorduroso Barriga com muita gordura Retire o excesso de gordura depois de refogar

Se ficar picante demais, resista à vontade de só juntar água. A água dilui um pouco o picante, mas também embaça a riqueza e o sal do coco. Um pouco mais de leite de coco, ou porco cozido, ou tofu frito, traz o sabor de volta ao equilíbrio.

Se o molho separar, não mexa com força em pânico. O leite de coco libera óleo ao aquecer, e certo óleo na superfície é natural na cozinha filipina. Se ficar granulado, baixe o fogo, junte um pouco de água ou leite de coco e recupere devagar a partir do fundo da panela.

Segurança alimentar

Como leva porco, cozinhe bem até o centro. Se depois do ensopado o centro da carne estiver vermelho, aqueça mais. Depois de pronto, não deixe muito tempo a panela em temperatura ambiente: passe o que sobrar para um recipiente raso e leve logo à geladeira.


Como servir e guardar o Bicol Express

O que servir com o Bicol Express

É difícil terminar um Bicol Express sem arroz branco. Provado sozinho, o molho é rico, picante e salgado; sobre o arroz, a gordura do coco, o umami do porco e o picante se distribuem no ponto certo.

Para um cardápio filipino, uma pequena tigela de sinigang azedo evita que a refeição fique pesada. Nos dias em que quiser mais amido, um pouco de pancit canton funciona, e como sobremesa, o sapin-sapin, feito com arroz glutinoso e coco, combina bem.

Se sobrar leite de coco em lata, convém saber o que cozinhar em seguida. O nasi lemak da Malásia, o rendang da Indonésia e a moqueca baiana do Brasil são ótimos companheiros.

Ao cozinhar para a família, mantenha a própria panela mais suave. Use menos pimentas verdes e sirva à parte pimenta verde picada, limão e molho de peixe em pequenos potinhos. Quem gosta de picante acrescenta no prato; quem não gosta pode recorrer a arroz branco e ovo. Em casa, ajustar um pouco de cada vez à mesa funciona muito melhor do que fazer todos aguentarem o mesmo picante.

Ocasião Combinação Motivo
Jantar de dia de semana Bicol Express, arroz branco, pepino em vinagre A acidez alivia o prato principal rico
Cardápio filipino Bicol Express, sinigang, sapin-sapin Picante, azedo e doce ficam separados
Convidados Bicol Express, pancit, adobo Pratos compartilhados são fáceis de servir
Picante mais suave Menos pimentas verdes, limão, ovo cozido Arredonda o picante e fica mais fácil de comer

Conservação e reaquecimento

Na geladeira, dura cerca de 2–3 dias. Como leva porco e tempero de frutos do mar, deixe amornar no mesmo dia e passe para um recipiente raso e hermético, em vez de guardar a panela inteira, cujo centro esfria devagar.

O micro-ondas funciona, mas o leite de coco separa com mais facilidade. Uma panelinha é melhor: aqueça em fogo baixo com 1–2 colheres de sopa de água ou leite de coco e pare numa fervura suave, para que o óleo e o molho voltem a se unir.

A refeição mais simples no dia seguinte é uma colherada sobre arroz quente. Um ovo frito por cima arredonda o picante e vira um bom café da manhã. Se sobrar pouco, também fica bem com ovo sobre o arroz, sobre batatas cozidas ou refogado de novo com tofu frito.

Dá para congelar, mas a textura piora: o leite de coco separa e a gordura do porco fica branca e firme. Espalhe porções finas e, depois de descongelar, aqueça devagar numa panela pequena. Em vez de tentar voltar ao estado recém-feito, aproveite como uma farofa rica de porco e coco sobre o arroz.


Perguntas frequentes

P1. Dá para fazer sem bagoong?

Dá. 1 e 1/2 colher de sopa de molho de peixe, 2 colheres de sopa de camarão seco picado e 1 colher de chá de missô chegam bem perto, embora não reproduzam por completo o aroma de camarão fermentado do bagoong. Fazer com o substituto na primeira vez e, se gostar do prato, procurar bagoong numa loja de alimentos filipinos ou online é um caminho perfeitamente válido.

P2. Posso usar porco em fatias?

Pode. A carne em fatias endurece se cozinhar demais, então reduza o cozimento para 25–30 minutos. Se a carne for magra, junte 1 colher de chá de óleo ou um pouco mais de creme de coco para dar corpo ao molho.

P3. Não gosto de leite de coco. Posso usar leite?

Não recomendo. Com leite ou creme de leite vira um ensopado cremoso, não um prato de Bicol. Se não gostar de coco, experimente um prato de molho de soja e vinagre como o adobo.

P4. Dá para fazer para crianças?

Dá. Troque as pimentas verdes por pimenta-shishito e deixe de fora a pimenta vermelha, e deixe os adultos acrescentarem pimenta picada ou óleo de pimenta à mesa. O bagoong e o molho de peixe são salgados, então é mais seguro servir primeiro as porções das crianças, antes de ajustar o tempero.

Fontes