Bánh chưng: o bolo vietnamita de arroz glutinoso na folha para o Ano-Novo Lunar

Bánh chưng vietnamita cortado sobre uma folha de bananeira: um pacote quadrado em folha com camadas de arroz glutinoso, feijão-mungo e porco
Preparo
7 h
Cozimento
4 h 20 min
Total
11 h 20 min
Rende
8 porções
Dificuldade
Avançada
Culinária
Vietnamita

Receita do bánh chưng vietnamita do Tết com arroz glutinoso, feijão-mungo, porco e folhas de bananeira, pensada para a cozinha de casa. Substitutos da folha dong, molho, embrulho, cozimento longo, prensagem, conservação e causas das falhas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Deixar o arroz e o feijão de molho

6 h

Deixando de molho separadamente o arroz glutinoso e o feijão-mungo sem casca em tigelas de água
O arroz glutinoso e o feijão-mungo ficam de molho separadamente por 6 horas, até absorverem água até o centro

Lave 600 g de arroz glutinoso trocando a água 3 vezes e, quando estiver quase transparente, deixe de molho 6 horas em bastante água. Lave também 220 g de feijão-mungo sem casca em outra tigela e deixe de molho 6 horas igualmente. Neste passo não se usa fogo. O ponto é os grãos de arroz estarem brancos e inchados e, ao partir com o dedo, terem absorvido água até o centro, e o feijão se partir ao apertar com a unha. Com um molho curto, mesmo cozinhando muito, fica um miolo branco no centro.

STEP22 / 8

Cozinhar o feijão no vapor e temperar o porco

25 min

Amassando grosseiramente o feijão cozido no vapor e dispondo o porco temperado
O feijão amolece com vapor em fogo médio, e o porco é cortado em barras de 1.5 cm de espessura e deixado absorver o tempero

Escorra o feijão numa peneira, leve a fogo alto a água do cozedor a vapor, baixe para fogo médio e cozinhe no vapor 20 minutos sem que o vapor se interrompa. Quando, ao apertar com o dedo, os grãos se amassarem e não restar centro farinhento, passe para uma tigela, misture com 1/2 colher de chá de sal e amasse grosseiramente. Corte a barriga de porco em barras de 1.5 cm de espessura e cerca de 6 cm de comprimento, e massageie com 1 colher de sopa de molho de peixe, 1 colher de chá de açúcar, 1 colher de chá de pimenta-do-reino, 40 g de cebola picada e 1/2 colher de chá de sal. O porco ainda não é cozinhado, mas o tempero deve ficar distribuído pela superfície e não deve sobrar líquido aguado no fundo da tigela.

STEP33 / 8

Amolecer as folhas e forrar a fôrma

15 min

Forrando a fôrma quadrada com folhas de bananeira amolecidas, sobrepostas
As folhas de bananeira se amolecem com água fervente ou fogo baixo, e cobre-se o fundo e os cantos da fôrma de 12 cm de lado

Lave em água corrente as folhas de bananeira descongeladas, seque e corte em quadrados de 35 cm. Com uma faca, afine as nervuras duras e reserve os pedaços rasgados para usar como remendos sobrepostos. Escalde com água fervente ou passe sobre uma chama baixa, a mais de 15 cm do fogo, cerca de 5 segundos de cada lado, até se dobrarem sem rachar. Unte com uma camada fina de óleo de arroz a fôrma de 12 cm de lado, coloque 2 folhas em cruz e outras 2 na diagonal por cima, e forre de modo que não fiquem vãos no fundo nem nos cantos. Se a folha queimar e enegrecer, amarga, então não a aproxime demais do fogo.

STEP44 / 8

Formar as camadas de arroz, feijão e porco

20 min

Enchendo em camadas a fôrma forrada de folhas com arroz glutinoso, feijão-mungo e porco
Fazem-se camadas na ordem arroz, feijão, porco, feijão, arroz, e enche-se nivelado até os quatro cantos

Escorra o arroz glutinoso numa peneira por 10 minutos e misture com 1 colher de chá de sal. O ponto é os grãos terem brilho na superfície e não sobrar líquido aguado no fundo da tigela. Coloque no fundo da fôrma cerca de 150 g de arroz e espalhe, apertando, até os cantos. Por cima espalhe finamente metade do feijão, coloque no centro 2 ou 3 barras de porco e cubra-as com mais feijão. Por fim, tampe com mais 150 g de arroz e nivele a superfície. Neste passo não se usa fogo. Se os cantos ficarem finos, ao cortar desmancham, então o arroz deve chegar aos quatro cantos e não ficar abaulado só no centro. Repita a operação para fazer o segundo.

STEP55 / 8

Dobrar as folhas e amarrar em cruz

15 min

Amarrando em cruz com barbante o bánh chưng embrulhado em folhas
O pacote é dobrado tirando o ar e amarrado no comprimento e na largura para conservar os cantos

Dobre as folhas que sobram por cima, primeiro para a esquerda e a direita e depois para cima e para baixo, e pressione de leve com a palma para tirar o ar. Nos cantos em que faltar folha, insira por dentro uma folha de reparo. Retire com cuidado da fôrma e amarre em cruz com 4 barbantes de 140 cm, no comprimento e na largura, de modo que fique marcado um duplo risco em cada face. Neste passo não se usa fogo. O barbante não deve se cravar com força, e sim apertar o suficiente para a folha não levantar. O ponto é, ao levantar, os cantos não cederem e, ao pressionar levemente, as faces planas se manterem.

STEP66 / 8

Cozinhar longo em água com fervura suave

4 h

Cozinhando em fervura suave os pacotes de bánh chưng numa panela grande
Os pacotes são submersos e cozinham 4 horas em água com fervura suave de 90 a 95 °C

Ponha os pacotes numa panela grande e cubra-os completamente de água. Se boiarem, segure-os com um prato resistente ao calor ou com espetos de bambu. Leve a ferver em fogo alto e, quando a água voltar a se mexer, baixe para fogo médio-baixo e cozinhe 4 horas mantendo uma fervura suave de 90 a 95 °C. Se ferver forte de forma contínua, entra água pelas frestas da folha e o arroz fica aguado. A cada 30 minutos confira o nível e acrescente água fervente antes que os pacotes apareçam. Às 4 horas, abra um de teste: está pronto se o porco do centro estiver a 75 °C ou mais, o arroz glutinoso não tiver miolo branco e o feijão não estiver farinhento. Se não, continue 30 minutos mais com o mesmo fogo.

STEP77 / 8

Escorrer e prensar com peso

1 h

Prensando com uma tábua e um peso o bánh chưng recém-cozido
Depois de cozinhar, lava-se a superfície e prensa-se 1 hora para ajustar a umidade e a forma

Desligue o fogo, retire os pacotes com pinças e lave a superfície rapidamente em água corrente. Tirar o viscoso do lado de fora da folha deixa um cheiro mais limpo quando esfria. Escorra 10 minutos numa peneira, disponha sobre uma tábua, coloque outra tábua por cima e um peso de cerca de 2 kg por 1 hora. Neste passo não se acrescenta mais cozimento. Ao prensar sai o excesso de umidade, a superfície da folha fica menos molhada e as camadas se deformam menos ao cortar. Se o peso for tão forte que o arroz escape, reduza à metade.

STEP88 / 8

Cortar com linha e servir

10 min

Abrindo o bánh chưng embrulhado em folha de bananeira e cortando com linha para mostrar as camadas
Cortado com linha em 8 partes, o bánh chưng mantém melhor as camadas de arroz, feijão e porco

Abra a folha e corte em 8 partes iguais com o barbante do pacote ou com uma linha limpa. Se cortar com faca, o arroz glutinoso gruda na lâmina, então passe a linha por baixo, cruze-a por cima e aperte: o corte fica limpo. Cerca de 3 cm de espessura por porção é confortável para comer. Em temperatura ambiente serve-se assim; se estiver frio e duro, aqueça 10 minutos no cozedor a vapor em fogo médio. É um sucesso se sair vapor, o arroz voltar a ficar fofo e o aroma da folha, a textura do feijão e a gordura do porco formarem um conjunto. Com cebola em conserva, pepino, molho de peixe e alguma fritura como o chả giò, a mesa ganha variedade.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz glutinoso 600 g Serve o tailandês ou o de outra origem. O arroz velho tende a ficar com o centro duro
Feijão-mungo sem casca (moong dal) 220 g Mungo partido amarelo. Com casca, a textura é mais áspera
Barriga de porco em bloco 240 g Também serve paleta. Se tiver pouca gordura, o centro fica seco
Folhas de bananeira 8–10 Congeladas, que deem para cortar quadrados de 35 cm ou mais. Inclua algumas para reparar rasgos
Sal 2 colheres de chá Divide-se entre o arroz, o feijão e o porco
Molho de peixe 1 colher de sopa No lugar do nước mắm vietnamita. Para temperar o porco
Açúcar 1 colher de chá Para temperar o porco. Não é para adoçar, e sim para arredondar o gume do sal
Pimenta-do-reino preta 1 colher de chá Bastante para o porco
Cebola ou chalota 40 g Bem picada. A chalota se aproxima mais em aroma
Óleo de arroz 1 colher de chá Uma camada fina nas folhas e na fôrma
Água 4 L ou mais Para o molho, o vapor e o cozimento. Repõe-se com água fervente durante o cozimento
0 / 0

Arroz glutinoso de molho, feijão-mungo amarelo cozido no vapor e porco gordo, tudo dentro de um quadrado de folha. Depois, os pacotes balançam na panela por horas, e de debaixo da tampa sai um aroma verde. Um arroz comum cozido com os mesmos ingredientes nunca cheira assim. O bánh chưng é o bolo de arroz glutinoso do Ano-Novo Lunar vietnamita: denso e pegajoso, com um miolo salgado de feijão-mungo e porco. Leva muito tempo, então reserve-o para um dia em que não haja pressa para o jantar.

Mesa com bánh chưng cortado sobre uma folha de bananeira, cebola em conserva e molho de peixe
Ao cortar o bánh chưng veem-se as camadas de arroz glutinoso, feijão-mungo e porco. Com cebola em conserva e molho de peixe, o peso se alivia

O bánh chưng no Tết

O bánh chưng está muito ligado ao Tết, o Ano-Novo Lunar do Vietnã. Arroz glutinoso, feijão-mungo e porco são embrulhados em folhas de dong (lá dong), amarrados em cruz com barbante e cozidos por muito tempo. Ele costuma acompanhar o bánh giầy, redondo, e a forma quadrada representa a terra. A família se reúne para lavar as folhas, encher os pacotes de arroz e esperar a virada do ano junto à panela.

No sul, também se come o bánh tét. Os ingredientes são parecidos com os do bánh chưng, mas ele é enrolado em forma de cilindro e cortado de outro jeito. O bánh chưng também é bem diferente do cơm lam, outro prato vietnamita de arroz glutinoso, que tem apenas um leve aroma de bambu e de folha. No bánh chưng, o protagonista é o arroz, e o feijão-mungo e o porco do centro lhe dão substância. Come-se esse bolo rico, embrulhado na folha, no café da manhã, na mesa do Tết ou preparado com antecedência. Quando já estiver à vontade, o bánh bèo, que também usa farinha de arroz, e o bánh bao, um bom prato para o café da manhã, mostram mais da variedade dos pratos vietnamitas de farinha e arroz.

Sobre o nome

Bánh é uma palavra vietnamita usada para coisas do tipo bolo, pratos de farinha e pratos de arroz. Chưng é a parte do nome específica deste prato, e por isso o nome completo é Bánh chưng.

Ingredientes (2 pacotes de 12 cm de lado, 8 porções)

Arroz glutinoso, feijão-mungo, porco temperado, folhas de bananeira, fôrma quadrada, barbante e cozedor a vapor dispostos na cozinha
Se o arroz glutinoso, o feijão-mungo, o porco, as folhas e o barbante estiverem preparados de antemão, na hora de embrulhar há menos dúvida

Com esta quantidade saem 2 bánh chưng de 12 cm de lado e de 4 a 5 cm de espessura. Se cada um for cortado em 4 pedaços, são 8 porções. Como prato principal serve 4 pessoas, e como café da manhã ou acompanhamento divide-se entre 8.

A folha de dong é difícil de encontrar fora do Vietnã, então use folha de bananeira congelada. O aroma não é totalmente igual, mas passa um aroma verde ao arroz e cumpre a função de manter o pacote. Sem folhas de bananeira, o resultado não chega ao sabor que este prato pede. Só com papel-manteiga, a forma sai, mas o aroma do bánh chưng enfraquece muito.

Utensílios

Utensílio Quantidade e tamanho Substitutos e observações
Fôrma de 12 cm de lado 1 Moldura de madeira, fôrma quadrada de fundo removível ou recipiente de conservação como molde provisório
Barbante de cozinha ou cordão alimentício 8 de 140 cm 4 por pacote, no comprimento e na largura. Use um material que não se solte
Espetos de bambu 4 Para manter o pacote debaixo d'água e ajudar a conferir o cozimento
Panela grande 26 cm de diâmetro ou mais Com profundidade suficiente para submergir os 2 pacotes
Cozedor a vapor 1 Para cozinhar o feijão no vapor. Também serve uma grade dentro da panela
Termômetro de sonda 1 Para conferir o cozimento do porco. Abre-se um pacote de teste e mede-se
Tábuas de corte e peso 2 tábuas, cerca de 2 kg Para prensar e dar forma depois de cozinhar
Alérgenos e cozimento

Esta receita usa porco e molho de peixe. Como o molho de peixe vem do peixe, se houver alergia a peixe substitui-se por 1 colher de sopa de molho de soja e uma pitada de sal. O porco fica no centro do pacote, então, ao terminar o cozimento, abre-se um de teste e confere-se que o centro atinja 75 °C ou mais. Se não tiver termômetro, veja se o porco está cinza-esbranquiçado, sem partes vermelhas nem suco transparente; se não estiver, cozinhe mais 30 minutos.

O que escolher de ingredientes e equipamento para o bánh chưng

Arroz glutinoso, feijão-mungo, cozedor a vapor, termômetro de sonda, barbante e folhas de bananeira dispostos na cozinha
O que vale comprar para o bánh chưng é o arroz glutinoso, os utensílios para o vapor e o termômetro para medir o centro. A carne e os temperos comuns se conseguem na loja de sempre

Comece pelo arroz glutinoso, porque dele depende a textura. Se usar só arroz comum, as camadas se desfazem ao cortar o bolo, e nenhum tempo de cozimento dá a textura densa do bánh chưng. Escolha um arroz cujos grãos absorvam bem a água e continuem unidos quando frios. Procure folhas de bananeira congeladas em lojas que vendem produtos congelados importados.

Em casa, o mais difícil são as folhas e a panela. Nos lares vietnamitas, os pacotes grandes cozinham por horas. Se fizer um desse tamanho numa panela doméstica, o arroz pode absorver água demais antes que o centro cozinhe, e fica difícil saber se o porco está cozido. Por isso, divida a massa em dois pacotes menores, de cerca de 12 cm de lado. Se não tiver uma fôrma quadrada de madeira, forre um recipiente de conservação de 12 cm de lado com filme plástico para usar como molde e depois passe o arroz para as folhas.

Duas ferramentas facilitam o resto. O pacote cozinha submerso em água, mas, se você amolecer o feijão-mungo antes no vapor, o centro não ficará com aspecto de giz mesmo após um cozimento longo. Um termômetro de leitura rápida também ajuda. O centro do pacote é a última parte a aquecer, e não dá para julgar o cozimento só pela aparência; o termômetro permite decidir com calma se é preciso mais um pouco de tempo.

Modo de preparo: cozinhar longo, prensar e cortar

A maioria das falhas do bánh chưng é uma destas: fazer grande demais, deixar pouco de molho o arroz e o feijão, embrulhar frouxo e deixar entrar água demais, ou ferver numa temperatura forte demais. Em casa convém fazer pequeno, manter a água em fervura suave e, no final, prensar para ajustar a umidade e a forma.

Problemas comuns no bánh chưng e como resolver

Comparação de um bánh chưng com camadas bem definidas e outro aguado e desmanchado
Um miolo branco, camadas aguadas ou um embrulho frouxo são sinais para rever o molho, o fogo e a amarração

Este prato tem poucos ingredientes, então pequenas diferenças no processo aparecem no corte. Um miolo branco significa que o arroz não ficou de molho ou não cozinhou por tempo suficiente. Neste lote, devolva o pacote à panela e cozinhe mais 30 a 60 minutos em fogo médio-baixo. Se já estiver cortado, aqueça-o por cerca de 15 minutos no vapor, em fogo médio, para ficar mais fácil de comer. Da próxima vez, deixe o arroz e o feijão de molho por pelo menos 6 horas.

Um bolo aguado e que desmancha significa que a água ferveu forte demais, ou que o barbante estava frouxo e a água entrou pelas frestas da folha. Ele não se recupera por completo, mas dá para dourá-lo. Frite as fatias em uma camada fina de óleo de arroz, em fogo baixo, por 4 minutos de cada lado, e vire-as só quando a superfície do arroz estiver seca. Fogo alto não funciona aqui.

Se o porco no centro ainda estiver vermelho, não coma. Embrulhe de novo e devolva o pacote à panela. Mantenha a água em fervura suave, cozinhe mais 30 minutos e confira outra vez. Mesmo após horas na panela, o centro do pacote esquenta mais devagar que o lado de fora, e por isso os pacotes menores são a escolha mais segura, sobretudo na primeira vez.

Conservação e perguntas frequentes

Bánh chưng cortado num recipiente de conservação e outra porção reaquecida na frigideira
O bánh chưng é refrigerado e, na hora de comer, aquece-se no vapor ou doura-se em fogo baixo para recuperar a textura

No dia em que o fizer, deixe o bolo esfriar em temperatura ambiente, com as folhas ainda fechadas. Ele estraga com facilidade em clima quente ou úmido, então não o deixe fora da geladeira por mais de 2 horas. Depois de frio, embrulhe-o com as folhas em filme plástico, guarde num recipiente e conserve por cerca de 2 dias na geladeira ou 3 semanas no freezer. Se for congelar, embrulhe cada fatia separadamente, para descongelar só o que for comer.

Para reaquecer, o cozedor a vapor é o jeito mais fácil. Cozinhe uma fatia refrigerada no vapor, em fogo médio, por 10 a 12 minutos. Descongele uma fatia congelada na geladeira durante a noite e depois cozinhe-a no vapor por 15 minutos, em fogo médio. Para fritar, aqueça uma camada fina de óleo de arroz em fogo baixo, cozinhe a fatia por 4 minutos, vire e cozinhe mais 3 minutos. Pare quando a superfície estiver levemente dourada e a fatia estiver quente até o centro. Se fritar demais, a camada de feijão seca, então doure apenas levemente.

Dá para fazer sem folhas de bananeira?

Dá para dar a forma com papel-manteiga, mas você perde o aroma da folha. Para um bolo com gosto de bánh chưng, espere até conseguir folhas de bananeira congeladas. Se encontrar folhas de dong, amoleça-as e use do mesmo jeito.

Dá para fazer sem porco?

Dá, mas vira outro prato. Deixe o porco de fora, aumente o feijão-mungo para 260 g e acrescente 40 g de shiitake seco, picado grosseiramente e temperado com sal e molho de soja. O centro fica menos saboroso, então sirva com molho de peixe ou conservas.

Dá para encurtar com panela de pressão?

Não use panela de pressão nesta receita. Se um pacote romper, o arroz e o feijão escapam para a panela, e fica mais difícil conferir o cozimento. Faça os pacotes menores e cozinhe-os por 4 horas em água em fervura suave, para que seja fácil conferir.

O que combina com ele num cardápio?

O bánh chưng é pesado por causa do arroz glutinoso e do porco, então acompanhe com acidez e aroma: cebolinha ou cebola em conserva, pepino, ervas, molho de peixe e uma sopa leve. Num cardápio vietnamita, o caldo claro do phở gà ou o molho agridoce do bún chả são um alívio bem-vindo.