Ao levantar a tampa, o vapor doce do coco é o primeiro a chegar até você. Quando o bolo esfria, a superfície fica lustrosa. Ao passar a faca, as camadas verdes e amarelas afundam devagar, e depois o corte volta a ter elasticidade. O bánh da lợn vem do sul do Vietnã: uma massa perfumada com pandan, cozida no vapor em camadas alternadas com leite de coco doce e feijão-mungo. Tem a doçura farinhenta do feijão-mungo e o aroma redondo do coco, unidos pela elasticidade da farinha de tapioca. E sim, o nome significa «pele de porco» em vietnamita, mas não tem carne nenhuma.
O bánh da lợn e os doces do sul do Vietnã
O bánh da lợn é cozido no vapor, não assado como uma massa única. Por isso, seu caráter vem das fronteiras entre as camadas e da textura elástica, e não do dourado. O pandan faz mais do que dar cor. No vapor, deixa um perfume doce que puxa o amido simples na direção de um doce tropical.
A culinária do sul é doce: muitos pratos levam açúcar e leite de coco. As refeições do delta do Mekong se apoiam em muito arroz, frutas e legumes. Pequenos bolinhos de arroz, coloridos com pandan e adoçados com coco ou feijão-mungo, completam a mesa. Transformar arroz, amido, leguminosas e coco em doces combina naturalmente com os ingredientes do delta.

De onde vem o nome
A origem do nome não está estabelecida. A explicação mais comum é visual: as camadas transparentes de tapioca, verde de pandan e amarelo de feijão-mungo, empilhadas, lembram a superfície e a gordura da pele de porco cozida. Outra teoria diz que o nome derivou, com o tempo, de «da lợp», expressão sobre sobrepor camadas, como nas telhas. Nenhuma das duas etimologias está confirmada. As duas descrevem como as camadas pareciam para quem as nomeou.
Em vietnamita, bánh designa de modo geral bolos, pães e outros alimentos feitos com farinha de arroz ou de trigo. A mesma palavra aparece em bánh mì (pão) e bánh xèo (crepe de farinha de arroz dobrado em torno de um recheio).
A comparação com a pele de porco também ajuda a julgar a textura. Mais farinha de tapioca deixa a face cortada mais translúcida e elástica. Demais, porém, e o bolo fica pegajoso na boca e gruda na faca. Mais farinha de arroz firma as camadas, mas o bolo endurece depois de frio. Você não precisa acrescentar nada para parecer com pele de porco; cria as fronteiras com farinha e vapor.
Despeje cada camada quando, ao tocar de leve a superfície com o dedo, a massa já não grudar. Se cozinhar demais e secar, as camadas se soltam com facilidade, então deixe pronta a massa seguinte, já misturada.
Ingredientes e a função das farinhas que sustentam as camadas

Para 8 porções, forma de 18 cm de lado
O centro dos ingredientes é a proporção entre farinha de tapioca e farinha de arroz. Só com tapioca ganha a pegajosidade; só com arroz, o corte fica branco e duro. Esta mistura é um ponto de equilíbrio caseiro para separar a camada verde transparente da camada amarela um pouco opaca, com feijão-mungo.
O leite de coco deve ser de cozinha e sem açúcar, não uma bebida doce. Se escolher o adoçado, mesmo reduzindo o açúcar o padrão de doçura se desajusta e também muda a umidade ao cozinhar. Se omitir as folhas de pandan, sai um doce branco e amarelo, mas a impressão de aroma passa a se centrar no coco.
Quando comprar farinha de tapioca
Se usar só 50 g de fécula de batata como substituto, quem for tentar uma única vez pode fazer sem comprar. Já quem quiser conservar a transparência ao cortar e a elasticidade ao pressionar com o dedo tem motivos para escolher a farinha de tapioca. Confira no rótulo que diga «farinha de tapioca» e que seja de uso alimentar, e avalie preço e disponibilidade pelo que vir na loja.
Os ingredientes incluem coco, feijão-mungo, arroz e tapioca. Alguns produtos são feitos na mesma fábrica que trigo, trigo-sarraceno ou amendoim, então, se tiver alergias, confira o rótulo de cada produto. Deixe amornar o doce cozido, guarde em recipiente fechado na geladeira e, como referência, coma em 2–3 dias; se endurecer no frio, deixe em temperatura ambiente antes de comer. Se congelar, embrulhe cada pedaço e use 2 semanas como referência; depois de descongelar, dê um breve golpe de vapor para recuperar a textura.
Escolher os ingredientes e os substitutos do bánh da lợn
Pandan
Substitua as folhas de pandan por água e o bolo fica em dois tons, branco e amarelo. Mesmo com a camada branca, ele se sustenta como doce de feijão-mungo e coco. O corante sozinho devolve o verde, mas não o aroma. Para a cor, use um extrato de pandan cujo rótulo você tenha conferido e reduza a água na mesma quantidade de líquido acrescentado. A essência de baunilha dá aroma doce, mas é outra coisa, diferente do perfume herbáceo do pandan. Decida antes se é a cor ou o aroma da folha que mais importa, e o resultado vai parecer menos estranho na hora de comer.
Taro e batata-doce roxa
Misture só 50 g de taro cozido no vapor ao feijão-mungo, e a camada amarela ganha pontinhos finos e um aroma terroso. Se o seu taro estiver muito úmido, use 1 colher de sopa a menos de líquido de coco. Se substituir todo o feijão-mungo por taro, a doçura desaparece; por isso, comece com no máximo metade.
Para uma camada roxa, cozinhe a batata-doce roxa no vapor, passe-a na peneira e misture a um terço da massa amarela. A mudança de cor é divertida, mas o amido da batata retém umidade, e o mesmo volume deixa a massa mais pesada. Comece com no máximo 50 g. Depois, dilua com líquido de coco até que ela escorra da colher na mesma velocidade da massa original.
Açúcar
Reduzir o açúcar para 180 g realça os aromas do feijão-mungo e do pandan. O bolo perde um pouco do caráter doce do sul, mas o leite de coco pode ficar como está. Na primeira vez, use 220 g para ver como as camadas se comportam. Ajuste a doçura a partir da segunda vez, assim qualquer problema fica mais fácil de rastrear.
Cozinhar as camadas no vapor: problemas comuns e soluções

O primeiro obstáculo em casa não é a proporção das farinhas, e sim o tempo de espera até a camada anterior firmar. Despeje cedo demais e as cores se misturam; espere demais e as camadas se descolam. Guie-se pela força do vapor e pelo aspecto da superfície ao empilhar as 8 camadas, uma por vez. Despeje a mesma quantidade de massa sempre que a camada anterior tiver firmado um pouco e, no final, cozinhe tudo mais um pouco. Envolva a tampa com um pano para recolher a condensação e mantenha o vapor constante. As duas coisas protegem o formato das camadas.
O vapor constante importa porque a vaporeira caseira pode ficar sem água. Quando isso acontece, o vapor enfraquece no meio do caminho e o centro das camadas fica cru. Comece com 1.5 L de água e abra a tampa o mínimo possível. Nunca deixe secar. Se a água baixar, aqueça água fervente numa panela à parte e acrescente com cuidado, num ponto onde não respingue na forma.
Se as camadas ficarem turvas, não mude a proporção de amido logo de cara. Primeiro confira três coisas: quanto tempo você esperou pela camada anterior, de que altura despejou a massa e as gotas de água na tampa. Despejar a massa de muito alto, levantar a tampa de lado ou deixar a superfície secar: basta uma dessas para a fronteira ficar borrada.
Vaporeira de bambu ou uma panela funda
Se você tem uma panela funda, um suporte para vapor e a forma, e a tampa da panela não toca a forma, dá para fazer sem vaporeira de bambu. Mantenha o nível de água baixo o bastante para que a forma fique longe dela, envolva a parte interna da tampa com um pano e coloque a forma quando o vapor estiver estável. Se a tampa tocar a forma, use uma forma menor ou uma vaporeira. Vale comprar uma vaporeira se você pretende seguir com doces no vapor ou dim sum. Procure um diâmetro interno de cerca de 24 cm, para que uma forma quadrada de 18 cm fique nivelada, e confira se é de dois andares e se vem com tampa. Para uma única tentativa, a panela funda que você já tem serve.
Como servir o bánh da lợn
Polvilhe um pouco de coco ralado sem açúcar logo antes de comer, e as camadas macias ganham um aroma seco e uma leve resistência ao morder. Se o coco for colocado antes do vapor, a umidade se acumula na superfície e o brilho se perde.
Fatias finas fazem uma sobremesa fácil depois do bánh xèo vietnamita, passando para outro prato de farinha de arroz e coco. Sirva ao lado do bánh chưng, que também leva feijão-mungo e arroz, para comparar dois alimentos cozidos no vapor: um é uma refeição salgada, o outro, um lanche doce. Se você gosta de montar camadas, o khanom chan tailandês tem uma sensação parecida.
Perguntas frequentes
Dá para fazer só com fécula de batata?
Ele mantém a forma, mas a elasticidade e a transparência depois de frio mudam. Para um primeiro teste sem compras extras, substitua só 50 g da farinha de tapioca por fécula de batata. Usar fécula de batata em tudo deixa a fronteira entre as camadas difícil de ver.
Não sei se a camada anterior firmou
Veja se o líquido da superfície sumiu e se, ao mexer de leve a forma, só o centro se move devagar. Se nenhuma massa grudar num palito de bambu, pode despejar a camada seguinte. Uma superfície seca com rachaduras finas significa que cozinhou demais. Adicione a camada seguinte logo e dê ao bolo um tempo extra no vapor para recuperá-lo.
Endureceu na geladeira
O amido firma com o frio. Tire o bolo da geladeira e deixe-o em temperatura ambiente por cerca de 15 minutos, e a elasticidade volta. Se ainda estiver firme, coloque-o de volta no vapor por apenas 2–3 minutos. Evite borrifar água e aquecer por muito tempo no micro-ondas: a superfície fica aguada e as camadas se desfazem.
Quem evita trigo ou laticínios pode comer?
Esta receita não leva ovos nem laticínios. Para alergias, confira os rótulos das farinhas e do leite de coco que você comprar, e se a sua panela é compartilhada. Quanto mais substitutos usar, mais rótulos terá de conferir, então na primeira vez é mais seguro manter a lista de ingredientes curta.













