日が暮れて窓の外が暗くなると、ウクライナの家々では聖夜の夕食、スヴャタ・ヴェチェリャ(Свята вечеря)が始まります。テーブルの真ん中に置かれるのは、ゆでた小麦の粒に、黒っぽいけしの実とはちみつ、くるみを混ぜた鉢。これがクチャ(кутя、kutia)です。聖夜の食卓でいちばん大切な一皿で、どの家庭でも欠かしません。お粥のようでもあり、デザートのようでもある。素朴で、穀物のプリンのようなやさしい甘さです。小麦の粒とけしの実さえ手に入れば、手順はそれほど難しくありません。時間がかかるのは、小麦をひと晩浸すことだけです。
クチャと聖夜の12皿

ウクライナのクリスマスイブの夕食には、12の料理を並べるのが習わしです。どれも肉や動物性の食材は使いません。そのなかで欠かせないのが、甘い2皿です。小麦とけしの実のクチャと、干した果物を煮出した飲み物のウズヴァル(узвар)です。昔からこんな言い回しがあるんです。クチャは女主人、ウズヴァルは主人。
聖夜には、クチャを親しい人の家へ届ける習慣もあります。家族はクチャとパンを持って、名付け親や祖父母、親戚のもとを訪ね、「こんばんは、聖なる夜です。父さんと母さんが夕食を届けに来ました」とあいさつします。迎えた家では、お菓子や果物、お金などでお礼をし、名付け子には贈り物を用意します。
材料は、畑と森から得られるものばかりです。肉も乳製品もない聖夜の食卓にぴったりなんです。干しぶどうや別の干し果物を加える家庭もありますが、小麦、けしの実、はちみつの組み合わせは変わりません。
長いあいだ、ウクライナのクリスマスは旧暦(ユリウス暦)の1月7日に祝われ、聖夜の夕食は1月6日の夜でした。2023年7月、ゼレンスキー大統領が署名した法律により、国の祝日としてのクリスマスは12月25日に移されました。ウクライナ正教会も、新しい暦への移行を発表しています。今は12月24日の夜にこの夕食を囲む家庭もあれば、従来どおり1月6日に祝う家庭もあります。
ウズヴァルと一緒に、食卓へ

クチャは大きな鉢のまま食卓に運び、中央に置きます。食べるときは小皿に取り分けて、ウズヴァルを少量かけてください。残りのウズヴァルはグラスに注いで、いっしょに飲みます。干しりんごと干し梨のやさしい甘さが、けしの実の香ばしさによく合うんです。
クチャは冷たいままでも、常温でも食べられます。残ったものを翌朝に温め直して、朝食にすることもあります。東欧の冬の台所から、肉を使わない聖夜の食卓に合わせるなら、きのこやじゃがいもを包んだポーランドのギョーザ、ピエロギがおすすめです。ウクライナの家庭料理をもっと知りたいなら、赤いビーツのスープ、ボルシチもぜひ。
よくある質問

小麦を浸さずにゆでてもよいですか?
やわらかい品種や精白した小麦なら、浸さなくても作れます。かたい品種は、浸さないとゆで時間がかなり長くなるので、ひと晩浸しておくのが確実です。
白いけしの実でも作れますか?
作れます。色は灰色にならず、白っぽい仕上がりになりますが、香ばしさとはちみつの甘さはしっかり出ますよ。
作り置きはできますか?
ふた付きの容器に入れて冷蔵し、なるべく早めに食べきってください。冷えると小麦がかたくなるので、食べる前に室温に戻すか、ウズヴァルを少し足してしっとりさせます。
甘さを控えめにしたいときは?
砂糖を半分に減らし、はちみつだけで甘みをつけてください。砂糖を減らしても、干しぶどうで甘みと風味を補えます。
















