ターフェルシュピッツの作り方|ウィーンの牛肉とスープの煮込み

世界ごはん紀行編集部
銅鍋のスープに浮かぶ薄切りの牛肉ターフェルシュピッツと、アプフェルクレン、チャイブソースを添えた食卓
下準備
20分
調理
3時間10分
合計
3時間30分
難易度
初級
ジャンル
オーストリア・ウィーン料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

玉ねぎの切り口を焦がす(約5分)

手順1: 玉ねぎの切り口を焦がす(約5分)

皮付きのまま横半分に切った玉ねぎを、油をひかないフライパンに切り口を下にして置き、中火で約5分焼きます。切り口が黒に近い濃い焦げ茶色になるまで焼くのがこつです。この焦げが、スープに香ばしさと琥珀色をつけます。玉ねぎの皮も色づけに役立つので、むかずにそのまま使います。

STEP22 / 6

香味野菜を入れた湯に牛肉を沈める(約10分)

手順2: 香味野菜を入れた湯に牛肉を沈める(約10分)

大きな深鍋に水3Lを入れ、にんじん、セロリ、パセリの茎、長ねぎ、焦がした玉ねぎ、ローリエ、粒こしょうを加えて強火で沸かします。沸騰したら牛肉と牛骨をそっと沈めます。肉が湯から出ないよう、足りなければ湯を足してください。再び煮立ちかけたら、すぐに弱火に落とします。

STEP33 / 6

沸騰させずに2時間煮る

手順3: 沸騰させずに2時間煮る

ふたを少しずらしてのせ、鍋の表面がときどき小さく揺れる程度の、沸騰する手前の火加減を保ちます。浮いてくる灰色のアクは、出てくるたびにお玉ですくい取ってください。ぐらぐら沸かすとアクと脂がスープに混ざって濁り、肉も縮んでかたくなります。水が減って肉の表面が出てきたら、そのつど湯を足します。

STEP44 / 6

2時間たったら塩を入れ、やわらかくなるまで煮る(30分〜1時間)

手順4: 2時間たったら塩を入れ、やわらかくなるまで煮る(30分〜1時間)

煮始めて2時間たったら、塩大さじ1を加えます。さらに30分〜1時間煮て、肉のいちばん厚い部分にフォークを刺し、抵抗なくすっと入ればできあがりです。まだかたければ15分ずつ延ばします。肉を取り出し、乾かないようにスープを少しかけて、ふたをした器で保温しておきます。スープは味を見て塩を調え、ざるで漉します。

STEP55 / 6

アプフェルクレンとチャイブソースを作る(約15分)

手順5: アプフェルクレンとチャイブソースを作る(約15分)

肉を煮ている最後の30分で薬味を作ります。りんごの皮をむいて芯を取り、目の細かいおろし金ですりおろし、レモン汁、砂糖、ベーキングパウダー、塩をすぐに混ぜます。食べる直前に西洋わさびをすりおろして加え、もう一度混ぜます。チャイブソースは、サワークリーム200gに水100mlを少しずつ加えて泡立て器でなめらかになるまで混ぜ、塩とチャイブを加えます。

STEP66 / 6

スープを先に出し、肉を切り分ける(約5分)

手順6: スープを先に出し、肉を切り分ける(約5分)

漉したスープを温め、まずはスープだけをチャイブを散らして出します。続けて牛肉を、繊維に対して直角に約1cmの厚さに切り分けます。繊維に沿って切ると、噛んだときに筋っぽく感じられます。温めた皿に肉を並べ、熱いスープを少しかけて乾かないようにし、アプフェルクレンとチャイブソースを添えます。

香味野菜も一緒に食べたい場合は、煮込み用とは別ににんじんやセロリを用意し、最後の45分ほどだけ鍋に入れてください。最初から入れた野菜は、3時間煮るうちにスープへ味を出しきって、くたくたになります。

肉は冷めたほうが薄く切りやすくなります。前日に煮ておく場合は、肉をスープから出してラップでしっかり包んで冷蔵し、食べるときに切ってから熱いスープに入れて温めます。温め直しでスープを再び沸騰させないほうが、肉がしっとりしたまま仕上がります。

西洋わさびをすりおろすと、強い刺激のある成分が立ちのぼり、目や鼻に強くしみます。顔を近づけすぎず、換気をしながら作業してください。アプフェルクレンには小麦などは入りませんが、チャイブソースのサワークリームには乳が含まれます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

牛かたまり肉、にんじん、セロリ、長ねぎ、皮付き玉ねぎ、ローリエ、粒こしょうを並べた材料

11品目

スープと牛肉

材料 分量 代替・備考
牛かたまり肉 1.5kg イチボ(ランプの一部)が近い部位。牛ももや牛すねのかたまりでもよい。脂の層は残す
牛骨 500g 手に入れば。なくても作れる
にんじん 1本 縦半分に切る
セロリ 1本 長さを半分に切る。葉も少し使う
パセリの茎 3〜4本 ヨーロッパの根パセリやパースニップの代わり
長ねぎ 1/2本 現地ではリーキ(ポロねぎ)
玉ねぎ 大1個 皮付きのまま横半分に切る
ローリエ 2枚 乾燥でよい
粒こしょう(黒) 10粒
水 3L 煮詰まったら足す
塩 大さじ1 煮始めて2時間たってから加え、味を見て調える
6品目

アプフェルクレン(りんごと西洋わさびの薬味・4人分)

材料 分量 代替・備考
りんご 3個 酸味のある品種が向く
レモン汁 大さじ1と1/2 りんごの変色を防ぐ
ベーキングパウダー ひとつまみ 色を保つため。なくてもよい
生の西洋わさび(ホースラディッシュ) 16g チューブなら少しずつ味を見て加える
砂糖 6g
塩 ひとつまみ
4品目

チャイブソース

材料 分量 代替・備考
サワークリーム 200g
水 100ml サワークリームの半量が目安
チャイブ 大さじ2 小口切り。万能ねぎで代用可
塩 ひとつまみ

ウィーンでターフェルシュピッツに使うのは、牛のもも肉の一部です。日本の精肉店でいえば、ランプの端にあたる「イチボ」がいちばん近い部位で、脂の層がついたかたまりで売られていることもあります。手に入りにくい場合は、牛ももや牛すねのかたまり肉でも作れます。すね肉はすじが多いぶん、長く煮るとゼラチン質がとろりと溶けて、スープにもコクが出ます。どの部位でも、脂の層は切り落とさずに残してください。

コツ

生の西洋わさび(ホースラディッシュ)は、輸入食品店や青果店、通販で根のまま手に入ることがあります。すりおろした瞬間がいちばん辛く、時間がたつと香りが抜けていくので、食べる直前にすりおろすのが理想です。チューブの西洋わさびでも代用できますが、辛さが商品によって違うので、少しずつ加えて味を見てください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

ターフェルシュピッツは、ウィーンの老舗レストランで注文すると、湯気の立つ鍋ごとテーブルに運ばれてきます。最初に注がれるのは、琥珀色に澄んだ牛肉のスープです。そのあと、同じ鍋で煮えた牛肉を厚めに切り分け、りんごをすりおろした辛みのある薬味や、サワークリームとチャイブのソースを添えていただきます。つまり、スープと肉を一度に味わえる料理なんです。

作り方は意外なほどシンプルで、牛のかたまり肉1つを香味野菜と一緒に3時間近く煮るだけです。焼き色をつけることも、ソースを煮詰めることもありません。そのぶん、沸騰させないやさしい火加減が、スープの澄み具合を大きく左右します。

皇帝の食卓と、ザッハーの伝説

19世紀ウィーンの宮廷の食卓を思わせる、銀器と白いクロスの上に置かれた牛肉の煮込み

宮廷とウィーンの牛肉

ウィーンの人々と牛肉の付き合いは長く、中世の終わりごろには、牛肉は町の人々にとって大切な食べ物になっていました。16世紀半ばには、ハンガリーの草原で育った牛が何十万頭もウィーンに運ばれていたそうです。鉄道のない時代ですから、牛の群れは何日もかけて歩かされました。道中でやせてしまった牛でも、太らせて食べるのに重宝されたんですよ。19世紀には、ザンクト・マルクスの家畜市場がウィーンの肉の供給をまとめるようになります。

1830年代には、ゆでた牛肉が宮廷の食卓の定番になっていました。皇帝フランツ・ヨーゼフ1世もこの料理が大好きだったと伝えられています。皇帝の私的な食卓にも、上等なゆで牛肉が欠かせなかったといいます。そこから市民の家庭やレストランにも広まり、身分に関係なく、ウィーンの誰もが食べる料理になりました。「ターフェルシュピッツ」という名前が初めて記録に現れるのは、1911年です。

豆知識

ターフェルシュピッツの誕生には、ホテル・ザッハーにまつわる伝説があります。皇帝フランツ・ヨーゼフは食べるのがとても速く、宮廷のしきたりでは、皇帝が食べ終えるとほかの客も食事をやめなければなりませんでした。空腹のまま宮廷を後にした将校たちのために、アンナ・ザッハーが長く煮込んでおける料理を用意した、というお話です。

戦後の第二次世界大戦のあと、ゆで牛肉の文化はしばらく下火になりました。1950年代以降、何軒かのレストランがこの伝統を復活させ、今ではウィーンの伝統料理を出す店の看板料理として、観光客にもよく知られています。

名前の由来になった部位

「ターフェルシュピッツ」はもともと、牛肉の部位の名前でした。若い雄牛のもも肉の一部で、上側のカーブに薄く風味のよい脂の層がついているのが特徴です。部位の名前が、そのまま料理の名前になったんですね。ウィーンの肉屋さんには、ゆで牛肉に使う部位ごとに細かい名前があり、ターフェルシュピッツのほかにも、ヒーファーシェルツェル(Hieferscherzel)、クルスペル(Kruspel)、カヴァリアシュピッツ(Kavalierspitz)など、ゆで牛肉の部位名がいくつも使われています。

牛のかたまり肉の上側についた脂の層を見せた様子

ヨーロッパの親戚のような料理たち

香味野菜と一緒に牛肉をゆでる料理は、ヨーロッパ各地にあります。フランスのポトフや、イタリアのボッリート・ミストなどですね。お隣ドイツ・シュヴァーベン地方のガイスブルガー・マルシュも、牛肉のスープにじゃがいもとシュペッツレを合わせた料理です。並べてみると、ウィーンの流儀の特徴がよく分かります。スープを先に味わい、そのあとに肉を薬味で食べるところです。


煮込む牛肉の選び方

ランプキャップが手に入らなければ、牛もも、牛すね、牛肩のどれか1つの大きなかたまり肉で十分おいしく作れます。すね肉はすじが多いぶん、長く煮るとやわらかくなり、スープにもコクが出ます。脂の少ない部位なら、煮込み時間を短めにして、フォークがすっと入ったところで火を止めてください。


スープを澄んだまま保つコツ

スープが濁る原因はたいてい沸騰させすぎることです。ぐらぐら煮ると、アクや脂がスープの中に戻ってしまいます。表面がかすかに揺れる程度の火加減を保ち、アクはこまめにすくってください。すでに濁ってしまったら、キッチンペーパーを敷いたざるで漉すと、少しは澄みますよ。

ウィーン流の盛りつけ方

小さな団子を浮かべた牛肉のスープと、薄切りの牛肉、ローストポテト、ほうれん草のクリーム煮を並べたウィーンの食卓
スープを先に、肉と付け合わせを後に楽しむ

ターフェルシュピッツは、いわば鍋1つで二皿の料理を作るようなものです。最初に出るのはスープで、セモリナ粉の小さな団子グリースノッケル(Grießnockerl)や、細く切ったクレープのフリターテン(Frittaten)を浮かべ、刻んだチャイブを散らします。家庭では、細く切った薄焼き卵やクレープを浮かべると、フリターテンに近い雰囲気が出せますよ。

肉の皿に添える付け合わせも、ウィーンではほぼ決まっています。りんごと西洋わさびのアプフェルクレン、パンと西洋わさびのゼンメルクレン(Semmelkren)、チャイブソース、薄切りのじゃがいもを焼いたレスターデップフェル(Rösterdäpfel)、そしてほうれん草のクリーム煮やディル風味のいんげんなどです。全部を作るのは大変ですが、アプフェルクレンとチャイブソースがあれば、ウィーンの食卓らしさは十分に感じられます。

よくある質問

残った肉とスープはどうすればよいですか?

肉とスープは別々に保存してください。肉はラップで包んで冷蔵庫に入れ、早めに食べきるのがおすすめです。スープに浸けたままにすると、かえってぱさぱさになってしまうんです。スープは別の容器で冷蔵し、温め直すときは中までしっかり熱くしてください。

アプフェルクレンは作り置きできますか?

はい、できます。ただ、前日に作ると西洋わさびの辛みが少し和らぎます。密閉容器に入れて冷蔵し、食べる直前に西洋わさびを少し足すと、香りが戻りますよ。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る