浅い皿が食卓の真ん中に置かれています。ドーム形の蓋の下には、表面にこんがり焼き色のついた骨付きの大きな羊肉があります。その下には、肉の脂と肉汁を何時間も吸ったじゃがいもがあり、柔らかくなった玉ねぎ、丸ごとのにんにく、ローズマリー、セージも一緒です。これは janjetina ispod peke(「ペカの下の羊肉」)と呼ばれる料理で、人が集まるときの一品です。調理したのと同じ皿のまま食卓に出します。羊肉は閉じた鉄の鐘の下で、焼けると同時に蒸されていきます。羊肉から出たものは、残らず下のじゃがいもに染み込んでいくんです。
ペカとは何か、その仕組み
「ペカ」という言葉には、三つの意味があります。鐘の形をした鉄の蓋のこと。浅い皿に入れた食材を鐘で覆い、その鐘を熾火と灰で埋めて焼く調理法のこと。そして、そこから出てくる料理そのもののこと。ダルマチアでは、肉も野菜も、魚もタコもイカも、こうして調理します。それぞれ分量も時間も違うんですよ。
蓋の下で焼く
皿は熱した炉床の上に置き、鐘をかぶせます。鐘の上と周りには熾火と灰を盛るので、熱は下からだけでなく上からも届きます。食材は一部が焼け、一部は自分の汁で火が通っていきます。イストリアではこの蓋を čripnja と呼びますが、考え方は同じです。重い蓋を閉じて蒸気を逃がさず、あらゆる側から食材に熱を届けるんです。
重ね方も大切です。じゃがいも、玉ねぎ、にんにくを下に敷き、羊肉をその上に置きます。肉の脂と汁が、下のじゃがいもへ落ちていきます。下の野菜は付け合わせですが、正直なところ、羊肉のうまみの多くはそこに行き着くんです。
ダルマチアの食卓のペカ
ダルマチアでは、konoba(居酒屋)やレストランで、ペカに出会えます。ペカは決まった一つのレシピというより、いまも生きている調理法です。羊肉のペカは人数の多い集まりのための料理で、火を起こして見守り、みんなが待つあいだ鐘は閉じたまま、焼き上がったら皿を食卓の真ん中に運びます。
起源ははっきりしません。確かなのは、ペカがいまもダルマチアで伝統的な調理法として作られ、食べられていることです。ゆっくり煮込む料理から、屋外の火で焼く料理まで、ほかのレシピも知りたいなら、まずはクロアチアのページからどうぞ。
道具
- 熾火の方法:ペカの鉄の鐘、鐘の下に収まる浅い皿、炉床、熾火になるまで燃やす薪
- オーブンの方法:オーブンに入れられる、蓋付きの重い鋳鉄鍋
- 食品用の温度計
- 耐熱ミトン
- 生肉用に分けたまな板と包丁
羊肉のペカの材料の選び方
羊肉。 骨付きの肩肉か脚肉を、大きな塊で選んでください。肉屋さんか、オンラインの精肉店で探せます。注文するときは骨を含めた重さを、冷凍品なら解凍のしかたも確かめておくと安心です。牛、豚、鶏に替えると脂の量も火の通り方も変わるので、今回はぜひ羊肉で作ってみてください。
じゃがいも、玉ねぎ、にんにく、オリーブ油。 スーパーで買える普通のじゃがいも、黄玉ねぎ、ごく普通のオリーブ油で十分です。
セージ。 生のローズマリーとセージが、この料理のハーブの香りを作ります。セージが手に入らなければ省いて構いませんが、香りは変わることを覚えておいてくださいね。
白ワイン。 料理に使える白ワインなら、どれでも大丈夫です。ワインを避けたい場合、代わりのものを使うのは試行錯誤の一つの実験だと思ってください。
鐘。 ペカの鐘も薪の炉床も持っている家庭は多くありません。そういうときは、蓋付きの重い鋳鉄鍋をオーブンに入れる方法(手順8と9)から始めるのが現実的です。蓋の重さと密着が蒸気を閉じ込めてくれますが、本物の煙の香りや熾火の熱までは再現できません。
うまくいかないときは
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| じゃがいもが焼けず、水っぽい | 蓋を何度も開けた、皿に詰め込みすぎた、水分が多すぎた | 熾火の方法では、蓋は返すときに一度だけ開ける。皿に詰め込まず、大きなじゃがいもは半分に切る。ワインは最初ではなく、返すときに入れる |
| 決めた時間が過ぎても羊肉が硬い | 肉の量や、熾火・オーブンの強さで変わる | 蓋をし直して加熱を続け、柔らかさを確かめる。安全な温度に達していても、肉が柔らかいとは限りません |
| 表面が黒くなりすぎる | 上からの熱が強すぎる | 熾火の方法は、蓋の上の熾火を調整する。オーブンの方法は、最後の蓋なしの段階を短くする |
| ワインを入れる時期に迷う | 早く入れてしまうのはよくある失敗 | ワインは全量を、途中で肉を返すときに皿の汁と一緒に入れる |
| 鐘も炉床もない | 道具が足りない | 鋳鉄鍋とオーブンの方法で作る。熾火の煙の香りはつかないと割り切る |
「蓋は一度だけ開ける」という決まりは、熾火の方法に当てはまります。オーブンの方法では、予定どおり返すときと、最後に焼き色をつけるときに蓋を外します。それは方法の一部なので、心配はいりません。
アレンジ、残り物、アレルゲン
追加の材料。 少量のパプリカと数枚のベーコンは、伝統的な追加材料です。味の軸をはっきりさせるため、基本の材料からは外してあります。ベーコンなど加工品を使うなら、アレルゲンを確かめるためにラベルを見てください。
別の羊肉のペカ。 別のレシピでは、羊肉2kg、じゃがいも1kg、トマト2個、玉ねぎ1個、白ワイン100ml、脂5さじ、ハーブ、好みでにんじんとピーマンを使います。熾火の下で1時間焼いたら蓋を開けて混ぜ、ワインを加えて、さらに半時間焼きます。分量も時間もそれぞれ独自のものなので、どちらか一方のレシピに従ってください。
羊肉のローストのような塊肉は、いちばん厚い部分が少なくとも62.8°C / 145°Fに達し、そのあと少なくとも3分休ませます。残り物は73.9°C / 165°Fまで再加熱します。色や時間だけで判断せず、温度計で確かめてください。
生の羊肉とその道具は、野菜や盛りつけの器と分けてください。残り物は冷蔵庫に入れ、温め直すときは73.9°C / 165°Fまで加熱します。
主な材料は、羊肉、野菜、ハーブ、オリーブ油、白ワインです。ベーコンなど加工品を加えるなら、アレルゲンを確かめるためにラベルを読んでくださいね。
よくある質問
鉄の鐘がなくても作れますか?
作れます。蓋付きの重い鋳鉄鍋をオーブンに入れ、手順どおりオーブンの方法で焼いてください。熾火の方法のような燻した香りは出ません。
時間はどれくらいかかりますか?
熾火の方法では、少なくとも約1時間前に火を起こしておきます。蓋をして60〜75分焼き、肉を返してワインを加えたら、さらに60〜90分焼きます。そのあと約10分休ませます。オーブンの方法では、200°Cで蓋をして約1時間、その後180°Cで45〜60分焼きます。どちらの方法でも、肉の大きさと熱源で時間が変わるので、肉の状態を見て判断してください。
羊肉が焼けたかどうかは、どう見分けますか?
骨から肉が簡単に離れ、じゃがいもが黄金色になって肉汁をたっぷり吸っていれば、食べごろのサインです。そのうえで、骨に当たらない一番厚い部分に温度計を差して確かめてください。少なくとも62.8°C / 145°Fに達していて、そのあと少なくとも3分休ませてあれば安心です。安全と柔らかさは、別々に確かめるものなんです。
















