暑い日、トマトを大きめに切ると、まな板の上に赤い汁がこぼれます。ふつうのサラダなら汁を切って皿をきれいに保ちたいところですが、グリークサラダではその汁こそが主役なんです。オリーブオイルと混ざった汁をパンでぬぐえば、ドレッシングをかけた野菜の皿が立派な食事になります。ギリシャでは、これを「村のサラダ」を意味するホリアティキと呼びます。トマト、きゅうり、玉ねぎ、ピーマン、フェタ、オリーブ、オレガノ、オリーブオイルで作る、塩気とみずみずしさが夏そのものの一皿です。
ホリアティキ、ギリシャの村のサラダ
ギリシャでは、この料理をホリアティキと呼びます(χωριάτικη σαλάτα / horiatiki salata)。名前は、村や田舎の食卓のように野菜を大きく切って出すところに由来します。海外のレストランでよく見るレタス入りの「ギリシャ風」サラダとは違い、現地の定番には葉物が入りません。味の決め手は、夏野菜の水分と塩気なんです。
「Greek salad」は英語圏での呼び名です。ギリシャ語の χωριάτικη は「村の、田舎風の」という意味です。
ホリアティキは、出来上がった皿をきれいに保つことを目指していません。フェタを崩し、オリーブをつまみ、底にたまったトマトの汁とオリーブオイルをパンでぬぐうところまで含めて一皿なんです。ギリシャの食卓では、その仕上げのパンがごく自然で、サラダの最後の一口がいちばんおいしいこともあります。地域による違いもあって、島や沿岸ではケーパーや海塩がよく使われ、内陸では焼いた肉や豆の煮込みの横に置かれることが多いです。
火を使う料理ではないので、難しさは別のところにあります。フェタの塩気を全体に広げすぎないこと、トマトの汁を残すこと、オリーブオイルをたっぷり使うことです。フェタを細かく崩して混ぜると、白い粉が汁に溶けて水っぽく見えてしまいます。大きく切った野菜の上にフェタを置き、食べる人が皿の上で崩すようにすると、家庭でも現地の食卓にぐっと近づきますよ。
グリークサラダの材料の選び方

材料を増やしても、このサラダがよくなるわけではありません。レタス、甘いドレッシング、細かく崩したチーズを足すと、ホリアティキから離れてしまいます。トマトの甘みとフェタの塩気がぶつかるのがこの料理なので、切り方と入れる順番を先に決めておくと失敗しにくいです。
| 要素 | 現地らしさを作る理由 | 日本での現実的な対処 |
|---|---|---|
| 完熟トマト | 皿の底にたまる汁がソースになる | 甘みが弱ければミニトマト120gを混ぜる |
| きゅうり | 水分と歯ごたえで塩気を受ける | 皮が厚ければ縞状にむく |
| 緑のピーマン | 青い香りと苦みを足す | 苦みが強ければ1/2個に減らす |
| 赤玉ねぎ | 辛みと香りの輪郭を作る | 水に3分さらし、辛みを残す |
| フェタ | 塩気、酸味、白い塊の見た目が核になる | 手に入らない時だけ代わりを使う |
| カラマタオリーブ | 果実味と塩気を足す | 黒オリーブで代用できる。種が残る場合は食卓で一言添える |
| 乾燥オレガノ | ギリシャ料理らしい青い香りを決める | 古い瓶は香りが弱いので、使う前に指で軽くもんで |
| オリーブオイル | トマトの汁と混ざり、パンでぬぐうソースになる | たっぷり使い、香りが重すぎないものを選ぶ |
| ケーパー | 島の食べ方に近い塩気と酸味を足す | 15gだけ。入れすぎると全体が塩辛くなる |
フェタはこの料理の芯なので、最初の一回はぜひ探してみてください。塩気が強ければ、表面だけを水でさっと流してペーパーで拭くと、野菜とのバランスが取りやすくなります。どうしても手に入らない場合は、カッテージチーズ120gに塩1g、レモン果汁5ml、オリーブオイル10mlを混ぜると、酸味と白い見た目は近づきます。ただし、フェタ特有の締まった食感や羊乳・山羊乳の香りまでは再現できません。水切りヨーグルトでも酸味は出ますが、汁に溶けやすいのが難点です。
黒オリーブはカラマタオリーブの代わりに使えます。緑オリーブは酸味と塩気が強く、サラダ全体が鋭くなるので、使うなら8粒程度に減らしてください。ケーパーは必須ではありませんが、少量入れると島らしさが加わります。
水っぽい、塩辛いグリークサラダの直し方

材料が少ないぶん、失敗は皿の底にはっきり出ます。そして、その汁を捨ててしまうと、トマトの味もいっしょに捨てることになります。赤くて少し油が浮いた汁なら、パンでぬぐうのにちょうどいい味です。一方、透明でさらさらした水なら、塩を早く入れすぎたか、野菜を細かく切りすぎたサインです。この二つを見分けられると、あとはぐっと楽になりますよ。
| 症状 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 皿の底が透明な薄い水になっている | 塩を入れるのが早すぎた、野菜を小さく切りすぎた | トマト100gを大きめに切って足し、オイル15mlとオレガノ0.5gを加える |
| 全体が塩辛い | フェタ、オリーブ、ケーパーの塩気が重なった | きゅうり1/2本とトマト1個を足し、塩は加えない |
| フェタが白い粉のように散る | 細かく崩して混ぜ込んだ | 残りのフェタは大きなかけらで上にのせ、混ぜずに出す |
| 野菜を盛っただけに見える | オリーブオイルとオレガノが足りない | 大さじ1のオイルと、指先でもんだオレガノをひとつまみ足す |
| 玉ねぎが強すぎる | さらす時間が短かった、切り方が厚かった | 玉ねぎだけ皿から取り出し、冷水に2分さらしてから戻す |
| トマトの甘みが弱い | 季節外れのトマトは水分が多い | ミニトマト120gを半分に切って混ぜ、酢は加えない |
保存とよくある質問

作り置きできますか?
完成したら20分以内に食べるのがいちばんおいしいです。下ごしらえをするなら、切ったトマトときゅうりは冷蔵で2時間まで、切った玉ねぎとピーマンは冷蔵で半日までにします。フェタとオリーブは別の容器に入れて、1日まで冷蔵できます。塩、オイル、オレガノは食べる直前に加えてください。
レタスを入れてもよいですか?
入れてもかまいませんが、ホリアティキからは離れていきます。レタスは水分を抱えて、フェタの塩気をサラダ全体へ薄く広げてしまうんです。入れるなら「ギリシャ風サラダ」と考えて、オイルを少し減らすと重くなりにくいですよ。
オリーブやケーパーの塩気が強い時は?
オリーブは水でさっとすすぎ、ペーパーで水気を拭いてください。塩漬けのケーパーは20秒ほど水にさらし、瓶詰めなら水気を切るだけで十分です。長くさらすと香りまで抜けてしまいます。塩気の強いフェタを使う日は、材料表の塩1gを入れず、食べる直前に味を見てください。
パンは必要ですか?
メインの横に小さく添えるだけなら、なくても成り立ちます。とはいえ、皿の底の汁もおいしさの半分ですから、バゲット、カンパーニュ、ピタを少し添えると、トマトの汁もオリーブオイルもオレガノも最後まで楽しめます。白いご飯と合わせるなら、オイルを45mlに減らすと重くなりにくいです。
トマト缶で作れますか?
おすすめしません。トマト缶は加熱料理に合う香りで、生のホリアティキに欠かせない青い香りが足りないんです。季節のトマトの味が弱い時は、生のトマト380gにミニトマト120gを混ぜてください。切った時に汁と種が出る生のトマトのほうが、皿の底のソースが明るくなりますよ。












