淡い色の繊維質の干し魚を、繊維に沿って裂いて小皿に盛り、横にバターをひとかけ添えます。アイスランドでハルズフィスクルを食べるなら、たいていこんな姿です。ハイキングに持っていく、伝統的な間食なんです。煮たり焼いたりする工程はありません。魚を手で裂き、バターを横に置いて、塩気のある乾いた魚とやわらかな脂が一口ごとにどうつり合うかを楽しんでください。
アイスランドのハルズフィスクル
ハルズフィスクルとは
名前は、特定の魚を指すわけではありません。ハルズフィスクルは、食べ物としての干し魚をさすアイスランド語です。主にタラ、ハドック、ウルフフィッシュのフィレから作られます。ほかの魚種が使われることもあり、フィレや切り身などいろいろな形で売られています。塩を使う製品もあれば、使わない製品もあります。だから、どれか一つの決まった製品だと思い込まず、買ったものの表示を読んでください。
今では、間食として、旅の途中で、真冬のÞorriの宴で、そしてレストランでも食べられています。Þorriの時期だけでなく、一年中あるんです。バターを添えるのが定番ですが、そのまま食べる人も多いですよ。アイスランドのほかの料理も見てみたい方は、アイスランドのほかの料理もどうぞ。
干すことと叩くこと:その背景

風で魚を干す方法は、ほかの保存法が限られていた土地の暮らしと深く結びついていました。特に、塩や燻製に使う燃料が乏しい場所です。魚は洗って頭と内臓を取り除き、尾をつけたまま開きます。それを何週間も乾燥棚につるし、硬く乾いた身を木槌で叩いてやわらかくしたんです。これは受け継がれてきた伝統の技で、家庭の趣味ではありません。同じやり方で、ご自宅で魚を干そうとしないでくださいね。
かつては、叩いてやわらかくした魚を、バターやほかの脂(獣脂を含む)と一緒に、日々の食事の一部として食べていました。今は間食の色合いが強くなり、現代の製品には機械でやわらかくされるものもあります。それでも、魚は屋外か屋内で干され、加熱せずに食べられているんです。
ハルズフィスクルがアイスランドで最初に食べられたのは、いつのことか分かっていません。14世紀にはヨーロッパ市場向けに干し魚が取引されていましたが、それはアイスランドの人々が家庭で食べていた方法とは別の話です。干し方や熟成の方法、使う魚は、地域や時代によって違いました。
道具
- 盛り付け用の小皿
- バター用の小さな器
- 小型のキッチンスケール(分量を量りたい場合のみ)
魚とバターの選び方
魚について。 アイスランド産のハルズフィスクル、または干し魚と表示された完成品を選んでください。買う前に、原産国、魚種、原材料、保存方法を確認します。専門店や輸入食品店が頼りになります。アイスランド産が見つからない場合は、原材料と産地を確かめられる輸入の干し魚を選びましょう。ほかの国の料理にある、スナック感覚の干し魚は別の食べ物なので、ハルズフィスクルの代わりにはなりません。
バターについて。 無塩バターが、添えるプレーンなバターに一番近いです。有塩バターは魚にもともとある塩分に上乗せされるので、使う場合は表示を確認して控えめにしてください。
この料理には魚と乳が含まれます。製品ごとに、混入の可能性を示す表示も含めてアレルゲンを確認してください。魚の保存は、開封前も開封後も製品の表示に従ってください。開封後の期限の目安があれば、それにも従います。すべてのハルズフィスクルが常温で保存できると思い込まないでくださいね。
固すぎたとき、塩辛すぎるとき

ハルズフィスクルの楽しさは、乾いた繊維質の魚とクリーミーなバターの対比にあります。何かがおかしいと感じたら、たいてい技術ではなく製品の違いが原因です。
| 状態 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 噛みにくい | 製品によって、やわらかさの加工度が違う | もっと小さく裂いて、噛みやすさを確かめる |
| 塩辛い | 塩を使う製品があり、有塩バターはさらに塩分を足す | 原材料と栄養表示を確認し、バター、特に有塩バターは少量にとどめる |
| バターが魚に勝つ | 一度に塗りすぎた | 一切れに薄く塗る量に戻すか、何切れかはそのまま食べる |
アレンジのしかた
- バターなしで。 ハルズフィスクルは、そのままでも食べられます。バターは定番の組み合わせですが、必須ではありません。
- バターの量を変える。 乾いた切れには多めに、塩気の強い切れには少なめに塗ります。20gを出発点に、好みで加減してください。
- やわらかいものと硬いもの。 機械でやわらかくした製品は、薄片にほぐれやすいです。硬い切れは、小さめに裂くだけで十分です。好みの食感を選んでください。
よくある質問
生の魚から家庭で作れますか?
安全な温度、塩分、乾燥時間を確かな数字で示せないので、生の魚を家庭で干すのは安全ではありません。買ってきた完成品を使ってください。
Þorriの時期にしか食べませんか?
いいえ。真冬のÞorriの宴にも並びますが、一年を通して間食として、また旅の途中でも食べられています。














