大鍋の中で、オレンジ色の濃い煮込みがぽこり、ぽこりと重たい泡を立てています。木べらで底からすくうと、細くほぐした牛肉がとうもろこしの生地にからみながら上がってきて、ミントの青い香りと柑橘の酸っぱい香りがふわりと立ちのぼります。これがインディオ・ビエホ(indio viejo)です。ニカラグアではガジョピントと並ぶほど有名な料理なんですよ。濃いスープとリゾットの中間のような一皿で、牛肉のスープをトルティーヤの生地でとろりとまとめ、柑橘とミントで明るく仕上げます。
ニカラグア料理の中のインディオ・ビエホ

スペイン語で「年老いたインディオ」という意味の名前です。少しどきりとしますよね。この土地の人々は、スペイン人が来るずっと前からとうもろこし中心の暮らしを営んできました。主に食べていたのは、トルティーヤ、タマル、そして「年老いた男」の煮込み、インディオ・ビエホです。とうもろこしの生地でとろみをつける方法も、この先住民の台所から受け継がれてきたものです。
中身は時代とともに変わってきました。もとは山羊の肉で作られていましたが、いまは主に牛肉か豚肉です。どちらも、ヨーロッパ人が新大陸に持ち込んだ家畜です。つまり、この鍋にはマヤの料理とスペインの料理の両方が入っているわけです。
名前の由来には、オメテペ島に伝わる話があります。島の集落を通りかかった2人のスペイン人が、食事をしている人々に何を食べているのかと尋ねました。ひとりが「年老いたインディオだ」と答えます。料理を分けたくなかったための作り話で、スペイン人は気味悪がって口をつけなかった、という話です。伝承であって、記録に残る出来事ではありません。
いまでは、インディオ・ビエホは日曜の家族の昼食にも、祭りや結婚式の大鍋にも登場します。守護聖人の祝日には、こんな鍋が台所の火の上で長いあいだ煮えているものです。
インディオ・ビエホに合うマサとお肉の選び方
生のとうもろこしの生地は、多くの土地で手に入りにくいものです。そこで、メキシコ料理でおなじみのマサ・ハリナを水で練って代わりに使います。
お肉は高価な部位でなくても大丈夫です。すじの多い安い部位のほうが繊維に沿って細くほぐれ、とうもろこしの生地とよくなじみます。牛肉なら肩ロースやすね、豚肉なら肩ロースが向いています。

豚肉や鶏肉でも作れます。豚の肩肉は約1時間、鶏もも肉は約30分、最初の工程と同じ香味野菜と一緒に煮て、そのあとほぐしてください。
とろみと酸味の決め方

とろみは好みで調整してください。木べらでぽってりと落ちるくらいが目安です。鍋底に木べらで線を引いたとき、その線が一瞬だけ見えるくらいが基本です。冷めるとさらに固くなるので、火を止める時点では少しゆるめに仕上げておきましょう。
とうもろこしの生地を煮込みに直接ちぎって入れると、ダマになってしまいます。必ず先にゆで汁で溶いて、なめらかな液状にしてから加えてください。もしダマができたら、その部分だけをすくってゆで汁でのばし、ハンドブレンダーで軽く回してから鍋に戻します。
ミントと柑橘の果汁は、長く煮ると香りが飛んでしまいます。半量は煮込みに入れ、残りは盛り付けの直前に加えると、ミントの青い香りがはっきり残ります。
酸味は最後に調えます。味が物足りなければライム果汁を小さじ1ずつ加え、酸っぱすぎるならゆで汁でのばしてください。
盛り付けと食べ方

深めのお皿にインディオ・ビエホをよそい、白いごはんと甘く熟したプランテンを添えます。プランテンは焼いたものでも、青いプランテンの薄切りを揚げたものでも構いません。現地では、ごはんに煮込みをからめて食べ、プランテンの甘さで口の中を休めるのがよくあるスタイルです。プランテンの甘さは、酸味とミントの香りによく合います。トマトの皮をバラの形に巻いて飾るのもおすすめです。こくを出したいときは、乾燥チーズや溶き卵を生地に混ぜ込む人もいます。
ニカラグアの料理をもっと作りたくなったら、ナカタマルをどうぞ。とうもろこしの生地で肉を包み、バナナの葉で蒸す祝いの日の料理で、生地の扱い方はインディオ・ビエホとよく似ています。肉と野菜を葉で包んで蒸すバホも、ニカラグアの週末の食卓には欠かせない一皿です。
よくある質問

マサ・ハリナがないときは?
市販のコーントルティーヤで代用できます。約340gをちぎって水に1時間浸し、ミキサーでなめらかになるまで回してから使います。コーンミールやコーンスターチでは、とうもろこしの生地ならではの風味ととろみは出ません。
アチョーテペーストは省けますか?
アチョーテなしでも作れますが、煮込みは黄土色になり、香りも控えめになります。代わりにアナトーパウダー小さじ1を使ってください。パプリカは色を足すだけで、アチョーテの香りまでは出ません。
作り置きできますか?
はい。冷蔵庫に入れて、早めに食べきってください。温め直すときは、ゆで汁か水を少し足し、弱火で底から混ぜながら中心まで熱くします。温めたあとに新鮮なミントを少し加えると、香りが戻ります。
辛いですか?
辛くありません。唐辛子は入らず、主役は酸味とミントの香りです。辛さがほしければ、食卓でピクルスの唐辛子やホットソースを足してください。
気をつけたいアレルゲンは?
炒めるときにバター(乳)を使います。乳を避けたい場合は、サラダ油を使ってください。生地に卵やチーズを混ぜるアレンジでは、卵と乳が加わります。
















