「Machey bhatey Bangali」。バングラデシュの料理を語るとき、よく引かれることわざです。米と魚を食卓の土台に置く言葉なんですね。マーチャー・ジョルは、その組み合わせをいちばんわかりやすく表す料理のひとつです。魚を、軽くスパイスをきかせたシチューで煮ます。このバージョンでは、身の厚い白身魚に塩とターメリックをすり込んで、焼きつけます。魚を取り出したあと、すりおろした玉ねぎ、にんにく、しょうが、粉スパイス、トマト、温水を同じ鍋で煮詰めます。最後に魚を戻して、ソースの中で仕上げます。
マーチャー・ジョルについて
ジョルは、軽いシチューです。魚、野菜、鶏肉、肉など、どれでも入れられます。マーチャー・ジョルは魚で作るジョルで、作り方はさまざまです。ベンガルの食卓も、ひとつのレシピや、ひとつの国の境にとどまりません。この名前は、オディア語、マイティリー語、ボージュプリー語の魚の煮込みにも見られます。
魚と米は、食卓の一部にすぎません。葉物野菜、豆、うり類も同じくらい大切にされ、地域ごとの習慣もあります。シレットの魚料理には、パブダ・ジョルがあります。下で紹介するパブダのレシピと見比べると面白いですよ。世界ごはん紀行には、バングラデシュのほかの料理もあります。
魚は中まで火を通さずに焼きつけます。ソースだけを、油が表面に浮いて鍋の縁にもにじむまで煮詰めます。そのあとに初めて魚を戻し、ふたをして火を通します。
道具
- ふた付きの、広くて浅い鍋
- まな板と包丁
- 野菜と飾り用の、別の清潔なまな板と道具
- 塩とターメリックを混ぜる小皿
- 魚を休ませる、ふたのできるボウルか器
- おろし器
- にんにくとしょうがをつぶす、すり鉢とすりこぎなどの道具
- 焼いた魚をのせる清潔な皿
- ヘラとスプーン
- 魚の火通りを確かめるフォークか調理用温度計
- 盛りつけ用の器
マーチャー・ジョルの魚と油の選び方
身の厚い、皮も骨もない白身魚(タラやオヒョウなど)を選びましょう。このレシピは6人分で、魚は同じ大きさの12切れです。大きさをそろえて切ると、同じペースで火が通ります。
手順では、癖のない植物油を使います。油は大さじ6ですが、そのうち大さじ5を魚を焼くときに使います。残りの大さじ1は、魚を取り出したあと、香味素材を入れる直前に鍋へ足します。ほかのベンガルの魚カレーと同じ流れなんです。マスタードオイルは扱いが違い、ほかのマーチャー・ジョルで詳しく説明しています。
マーチャー・ジョルでよくあるトラブルの直し方
味つけした魚は、覆って冷蔵庫で休ませます。台所に出したままにはしないでください。そのあとのトラブルは、ほとんどがソースに関係します。ソースは煮詰めるのにしっかり時間がかかるので、時計より鍋を見るのがコツなんです。
| 見えるようす | 対処 |
|---|---|
| 香味素材が焦げつく、または貼りつく | 水を少量加えて、そのまま続けます。ここで温水600mlは使いません |
| 焼いた魚の中心がまだ生 | この段階では想定どおりです。ソースの中で火を通します |
| 煮詰めて15分たっても油が浮かない | 中強火で煮詰め続け、油が表面に浮いて鍋の縁にもにじむまで待ちます |
| 魚が一層に収まらない | できるだけ一層に近い形で並べ、どの切り身も全側面にソースをかけます |
| ふたをして5分たっても魚が不透明にならない | ふたをしたまま加熱を続け、中心が63°Cに達するか、身が不透明になってフォークで簡単にほぐれるまで、確かめ直します |
ほかのマーチャー・ジョル
白いごはんは、別に盛って添えるのが定番です。このレシピ以外にも、マーチャー・ジョルは台所ごとに違います。下の版は材料も作り方も異なるので、分量を上のレシピにそのまま移すことはできません。
| レシピ | 違い |
|---|---|
| マスタードオイルを使う版 | マスタードオイルは大さじ5を煙が出るまで熱して、苦みと刺激を飛ばします。そのあと中強火に下げてから魚を入れます |
| 父から受け継いだ家庭のレシピ | 父親から受け継いだもので、パブダ(pabda)かナマズ、マスタードオイル、熱湯を使います。魚に味つけして揚げ、ペースト状の別のグレービーと合わせます |
| ルイ・マーチャー・ジョル | ロフーにじゃがいもとうり類を合わせ、マスタードオイルを使います。2回目に油を足したあと、テンパリングと野菜を加えます |
| タラとカリフラワーの版 | タラとカリフラワーを使い、マスタードオイルで作ります |
| マスタードオイルを分けて使う版 | マスタードオイルをソースと魚に分けて使い、魚は別の鍋で焼きつけます |
| じゃがいもとギーを使う版 | じゃがいもとギーを使います。ギーは、揚げたあとに残った油に足してから、玉ねぎを入れます |
よくある質問
6人分ですか、12人分ですか?
6人分です。12は魚の切れ数です。
ロフーや骨つきの魚は使えますか?
ベンガルではロフーが使われます。このレシピでは、タラやオヒョウのような身の厚い白身魚で代用しています。この手順は、皮も骨もない切り身を前提に書いています。ロフーで作るなら、このレシピを作り変えるより、ロフーのために書かれたレシピを出発点にするほうがよいでしょう。
魚は台所に出したまま休ませてもいいですか?
いいえ。魚は覆って、冷蔵庫で30分休ませてください。
青唐辛子とコリアンダーは生のまま使っても大丈夫ですか?
魚に完全に火が通ったあとで、飾りとしてのせます。流水でよく洗い、生の魚に使ったまな板、皿、道具からは離しておいてください。

















