ムリンガイラ・トーラン(മുരിങ്ങയില തോരൻ)は、ドラムスティックの葉とココナッツで作るケララの副菜です。
鍋に入れる前に、小さな葉を茎から一枚ずつ外します。ゆっくりとした手間のかかる作業ですが、ひとりでやるものではありません。祖母が葉を一枚ずつ摘んでいた姿を覚えている人もいれば、いとこたちが家族のトーランのために葉をむしるのを手伝った思い出を持つ人もいます。葉に塩、ターメリック、赤唐辛子粉をなじませて休ませ、ココナッツオイルでマスタードシードを弾けさせてから火を通します。仕上げに、粗く挽いたココナッツ、シャロット、クミンパウダーを合わせます。
ケララの食卓にあるトーラン
トーランは、ケララの食卓に欠かせない料理です。バナナの葉に、ご飯、副菜、揚げ物、漬物、甘いものを並べる伝統的な菜食の宴、サディヤ(Sadya)では、大切な副菜のひとつになります。よくあるのは、刻んだいんげん、キャベツ、大根、豆類(グラム)を、削ったココナッツ、赤唐辛子、ターメリックと合わせる形です。どの野菜でも考え方は同じで、青い野菜をココナッツと少しのスパイスで火を通すことなんです。この版は家庭の一皿で、ご飯と一緒にシンプルに食べます。
このレシピは、母(Amma)と祖母(Aatha)という二人の家庭料理人から教わったものです。Aathaは母方の祖母を指す言葉で、家族のReddiar Telugu側の呼び方です。つまり、このケララの料理には、もうひとつの言語が一緒に息づいているんです。
二人は水の扱いが違います。母(Amma)は葉にスパイスをすり込み、弱火で水を振りかけながらトーランを作ります。ドラムスティックの葉の場合、このレシピでは祖母(Aatha)にならって水を加えません。味をつけた葉が休むあいだに、葉自身から水分が出るからです。
同じ国の料理をもっと見たい方は、インドの料理一覧をご覧ください。
道具
- 葉に味をつけて休ませるためのボウル
- 葉を洗うためのざるまたはふるい
- ココナッツの混ぜものを粗く挽くための道具(手元にあるものでかまいません)
- ふたつきの鍋
- 混ぜるためのスプーン
選び方と代用
- ドラムスティックの葉: モリンガの葉の名前で売られていることもあります。買うのは葉そのもので、さや、花、葉の粉は別の料理に使います。ほうれん草など他の青菜では、別の料理になります。
- クミンはパウダー、種ではない: ココナッツと一緒に挽くのはクミンパウダーです。ホールのクミンシードは、別の版で使います。
- シャロット: 赤玉ねぎや青ねぎに替えず、シャロットを使ってください。
- ココナッツオイル: マスタードシードと葉を火にかける油なので、くせのない油に替えず、ココナッツオイルのまま使います。
- 削ったココナッツ: 基本は240 mlで、好みで多めにも少なめにもできます。
鍋の中のトラブルと対処
| 見た目 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底が色づき始めた | 2回目のふたをした加熱の間に混ぜていない | ふたを外して途中で混ぜ、またふたをする |
| 葉がまだやわらかくない | 2回目の加熱が終わっていない | 5〜10分の範囲でふたをしたまま火を通し、もう一度確かめる |
| ココナッツが滑らかなペーストになった | 粗い段階を過ぎて挽いた | 次回は粗いうちに止める |
| マスタードシードが弾けなかった | 油が十分に熱くなっていなかった | シードが弾けるのを待ってから葉を入れる |
家庭ごとの違い
トーランには決まった作り方がなく、家庭によってさまざまです。ある版では、葉720 ml、ココナッツ60 ml、クミンシード、にんにく、カレーリーフ、シャロット5〜6個、少量の水を使います。ふたをして5〜7分火を通し、食べるときに上からギーをかけます。葉は前日に摘んでおき、翌日に洗って調理する方法もあります。大変な作業を二日に分けられる、便利なやり方なんです。
よくある質問
調理中に水を足しますか?
いいえ。味をつけた葉が休むあいだに水分が出るので、ふたをした加熱にはそれで十分です。母(Amma)のように、弱火のトーランに水を振りかける人もいますが、このドラムスティックの葉の版では水を使いません。
何と合わせて食べますか?
ご飯と、お好みでプルスまたはコランブを合わせてください。このレシピの家庭では、たいてい魚のカレーと一緒に出すんですよ。















