アヤムゴレン・カラサンには、湯気の立つごはんをこんもりと盛り、sambalを少量入れた小皿と、lalapan(インドネシアの食事によく添えられる、新鮮な生野菜)を添えてください。一切れごとに深く甘い艶があり、生野菜のシャキッとした食感が、ひと口ごとの箸休めになります。鶏肉は、ジャワ島のジョグジャカルタ特別州にあるスレマン県のカラサンから来ています。ココナッツウォーター、パームシュガー、甘いしょうゆで煮てから、艶が出て色づくまで手早く揚げます。この料理がインドネシアの食文化の中でどこに位置するかは、インドネシアのページからご覧になれます。

アヤムゴレン・カラサンについて
ayam は鶏、goreng は揚げるという意味ですが、揚げるのは最後の工程にすぎません。日常のアヤムゴレンの多くは、揚げる前に黄色いスパイスペースト(bumbu kuning)で鶏を煮ます。カラサン風は、ココナッツウォーター(air kelapa)にパームシュガー(gula merah)、甘いしょうゆ(kecap manis)、インドネシアのサラムリーフ(daun salam)、レモングラスを加えて煮ます。シャロット、にんにく、こしょう、ガランガル、しょうがをすりつぶしたペーストも入れます。鶏が柔らかくなり、中までしっかり味がついてから油に入れるので、ほかのフライドチキンより甘く、色も濃く仕上がります。
味が入るのは揚げる前の煮込みの間です。ココナッツウォーター、パームシュガー、kecap manisは煮ている間に鶏へしみ込み、油は表面を色づけるだけです。
この料理は、Candisari Bendanと、Mbok Berek(Ibu Ronodikromo)として知られる料理人に結びついています。彼女の店は1952年に開きました。スカルノ大統領が食べに来たこともあります。1960年代には、元従業員が近くに店を開き、料理は周辺に広がって、Bendanは買うならここという場所になりました。
カラサンでは、鶏を丸ごと1羽持ち帰るのがふつうです。kremes(サクサクとしたレース状の揚げかす)、きゅうり、kemangi(レモンバジル)、キャベツなどの生野菜、sambal petisを一緒に包みます。地元の店では、主に塩とにんにくで鶏を4〜5時間かけて煮込みます。kremesはkanji(タピオカでんぷん)と卵で作ります。
家庭ではそれぞれのやり方があります。ココナッツウォーター、ガランガル、daun salamを使う家庭も多いですが、分量が違うので、決まった1つの配合はありません。
煮る時間と揚げる時間は、鍋の中と鶏の状態を見て判断してください。火が通ったかどうかは、必ず温度計で確かめます。
道具
- 乳鉢とすりこぎ、またはスパイスペーストをすりつぶすその他の方法
- 生の鶏を下ごしらえするボウル
- 鶏を煮込めるだけの幅がある鍋
- 食品用温度計(瞬間に測れるタイプ)
- 揚げ用のフライパンまたは鍋
- 網じゃくしまたは穴あきお玉(あると便利ですが必須ではありません)
- 水切り用の網と天板
- 生の鶏肉専用のまな板と道具
材料の選び方と代用
ココナッツウォーターであって、ココナッツミルクではありません。 煮込みに使うのは air kelapa、つまりココナッツの中の透明な液体です。ココナッツミルク(santan)はクリーミーで別の材料なので、使うと別の料理になります。無糖のココナッツウォーターを探してください。見つからなければ水でも作れますが、鶏の甘みが少なくなり、ココナッツの香りも消えてしまいます。
kecap manisとパームシュガー。 この2つがカラサン風の甘さを生み、油の中で鶏が素早く色づく理由にもなっています。kecap manisはとろりと濃い甘口のインドネシアのしょうゆです。ふつうのしょうゆに替えると、風味が変わってしまいます。パームシュガーの代わりに色の濃い未精製の砂糖を使うこともできますが、味は違ってきます。粉末だしには kaldu bubuk を使います。製品によって材料も塩気も違うので、別のものを使う場合は表示を確かめてください。
香味野菜。 ガランガルとしょうがは、それぞれペーストの中で役割が違うので、両方使ってください。小さな赤玉ねぎではなく、シャロットを使います。daun salamはインドネシアのサラムリーフで、ヨーロッパのローリエとは別物です。手に入らなければ入れずに作ってください。煮汁の香りは少し控えめになります。
鶏肉。 このレシピでは ayam kampung muda、つまり若い平飼いの地鶏を想定しています。スーパーで売っている一般的な鶏肉は、味も火の通り方も違ってきます。どの鶏を使う場合も、火が通ったかどうかは重さや時間ではなく、いちばん厚い部分の中心温度で判断してください。
kecap manisには大豆と小麦が含まれていることがあります。使う粉末だしの表示も確認してください。調味料を替えた場合は、何を替えたかを控えておきましょう。
うまくいかないときの見分け方
表面の糖分は、中が火が通るずっと前に色づきます。そのため、色と火通りは別々に確かめる必要があります。
| 状況 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 外側は黒っぽいのに中の火通りが心配 | パームシュガーとkecap manisはすぐに色づく | 色で判断せず、いちばん厚い部分を測ってください。74°Cに達している必要があります |
| 煮汁がほとんどないのに鶏が柔らかくならない | 火が通るより先に煮汁が減った | 水を少し足して煮込みを続け、もう一度温度を確かめてください |
| 鶏が74°Cに達していない | 煮込みが足りない、または切り身が厚い | 煮続けてください。鍋がほぼ空なら水を少し足し、もう一度測ってください |
| 油の中で表面が焦げる | 衣に含まれる砂糖 | よく見て、濃くなりすぎる前に引き上げてください。肉はすでに火が通っています |
| 煮汁がしょっぱすぎる | 塩を2回入れた、または粉末だしの塩気が強い | 塩2 tspは煮汁に1回だけ入れ、粉末だしの表示も確かめてください |
| 甘みや香りが足りない | ココナッツウォーターの代わりに水を使った、またはdaun salamを入れなかった | 次回はココナッツウォーターとdaun salamを使ってください |
アヤムゴレン・カラサンの盛りつけと保存
カラサンのスタイルで出すなら、鶏にきゅうり、キャベツ、手に入ればkemangiを添えてください。kremesは別に作る添え物で、なくても鶏のおいしさは変わりません。sambalは別皿に入れておくと、それぞれが辛さを選べます。
残ったものは、調理後すぐに冷蔵してください。温め直すときは、中心までしっかり熱くなるまで加熱してください。
よくある質問
鶏に中まで火が通ったかどうかは、どう見ればいいですか?
いちばん厚い切れの最も厚い部分、骨から離れたところに食品用温度計を差し込んでください。74°Cに達している必要があります。糖分を含む表面は、中の状態がわかるずっと前に色づきます。色では中のことはわかりません。
kremesは必要ですか?
いいえ。kremesはカラサンでこの料理がよく売られ、食べられるときの添え物ですが、温かいごはん、sambal、生野菜があれば十分です。
kecap manisの代わりに普通のしょうゆを使えますか?
使えますが、風味は変わります。kecap manisはとろりと甘いしょうゆだからです。どちらを使う場合も表示を確認してください。しょうゆには大豆や小麦が含まれることがあるからです。
















