バリの村の家で行われた儀式のあとに、家族の食卓へ出てくる鶏料理です。丸ごとココナッツの殻の火で焼き、煙の香りがしみたら手で裂いて、エシャロット、レモングラス、唐辛子、ライムリーフを使った生のサンバル、サンバル・マタと和えます。マリネは驚くほどシンプルで、にんにく、生のウコン、ココナッツオイル、塩だけです。できあがるのは、燻された香りとウコンの金色をまとった鶏に、火を通していないフレッシュなサンバルがのった一皿なんです。
バリとインドネシア各地のアヤム・パンガン
手順は短いです。にんにくと生のウコンをなめらかなペーストになるまですり、ココナッツオイルと塩を混ぜて、丸鶏に塗ります。焼いて冷ましたら、手で裂いてサンバルと和えてください。
「アヤム・パンガン」は、インドネシア各地のさまざまな焼き鶏料理をまとめて指す言葉で、村や町ごとに独自のものがあります。名前だけではどの料理のことか分からないので、味つけと出し方を見てください。ほかの地域の例を二つ見ると、その違いの大きさがよく分かります。この国の料理をもっと知りたい方は、インドネシアのページもご覧ください。
| 料理 | 地域 | 特徴 |
|---|---|---|
| アヤム・パンガン(このレシピ) | バリ | にんにくとウコンのマリネをした丸鶏を焼き、裂いて生のサンバル・マタと和える |
| バカカ・ハヤム(Bakakak Hayam) | スンダ | 味つけした丸鶏をこんがり焼き上げ、サンバルとlalapanを添える。結婚式や感謝の集まりなど、特別な行事と結びつけられている |
| アヤム・パンガン・スラテン(Ayam Panggang Seraten) | ロンボク島マタラムのセカルベラ村 | 半割りの地鶏を焼くか、オーブンで加熱する。粗くすりつぶして炒めた調味料をかけて出す。かつては年に一度、マウリド・ナビ(Maulid Nabi)の時期にだけ供され、今はロンボクの一部のレストランで見られる |
道具
- すり鉢とすりこぎ、またはにんにくと生のウコンをなめらかにすりつぶせる別の道具
- 炭火グリルまたはバーベキューグリル
- 鶏を返すための長いトング
- まな板と包丁
- サンバル用と裂いた鶏用の、別々のボウル
鶏、ウコン、香味野菜の選び方
鶏。 800g前後の小ぶりな丸鶏を探してください。もも肉などの切り分けた部位は火の通り方が違うので、そのまま置き換えるのではなく、別の料理として考えるのがよいです。
ウコン。 生のウコンを使ってください。にんにくと一緒にペーストにします。
ライムリーフ。 これといった代わりはありません。手に入らない場合は、サンバルの味が変わってしまうんです。
よくある失敗と対処
ほとんどの失敗は、ペーストや焼き加減を急いだり、サンバルを一度に入れすぎたりすることから起きます。時計だけでなく、各手順に書いた目安もあわせて確かめてください。
| 困ったこと | 対処 |
|---|---|
| ペーストがまだ粗い | 油と塩を加える前に、なめらかになるまですり続ける |
| 皮に焼き色はついたが、中まで火が通っていない | 焼いて返し続ける。まだ裂かない |
| 30分たっても火が通っていない | 焼き続けてください。30分は目安です |
| サンバルの味がぼんやりする | 塩を少し足して、もう一度味を見る |
| 鶏にサンバルが多くなりすぎた | 加えるのをやめ、混ぜてから味を見る。少しずつ足すほうが、あとで直すより楽です |
| サンバルが辛すぎる | 今日は鶏に使う量を減らし、次回は唐辛子の数を減らす |
盛りつけと変化のさせ方

和えたら、すぐにシンプルな皿に盛ってください。サンバル・マタは作りたてがいちばんおいしいので、置いておかないのがコツです。
いくつかの変更で料理の風味も変わります。その大きさはさまざまです。
| 変更 | 仕上がりの目安 |
|---|---|
| エビペーストを入れない | 任意の材料なので省けます。甲殻類の材料がなくなります |
| 唐辛子を減らす | 辛さがやわらぎます。鳥の目唐辛子とほかの品種では、辛さの強さが同じではありません |
| エシャロットの代わりに玉ねぎを使う | サンバルの風味が変わります |
| ライムの代わりにレモンを使う | 香りが変わります |
よくある質問
サンバル・マタとは何ですか?
サンバル・マタは、エシャロット、レモングラス、唐辛子、ライムリーフを使った生のサンバルです。ココナッツオイル、ライム果汁、塩、パームシュガーと手で混ぜます。焼いたエビペーストは任意で加えてください。
ココナッツの殻がなくても作れますか?
作れます。家庭では炭火かバーベキューグリルがよく合います。鶏はしっかり焼けますが、香りはココナッツの殻の火とは同じになりません。
鶏の中まで火が通ったかは、どう見分けますか?
いちばん厚い部分に切り込みを入れて、ピンク色の肉が残っていないか確かめてください。残っていたら、裂く前にもう少し焼いてください。
サンバル・マタは鶏にどのくらい混ぜますか?
このレシピのサンバル・マタは、4人分で200gです。少しずつ加えて、味を見ながら調えてください。
残ったものは取っておけますか?
サンバルは、すぐに食べてください。和えた鶏も、できたらすぐに出すのがおすすめです。















