油を塗ったノンスティックパンに、溶き卵をひとさじ流し入れます。その上に乳白色の淡いタピオカ生地をおたま1杯かけ、鍋を傾けて卵の上に薄く広げます。生地が固まり、縁が乾いて見えたら、竹のサテ串に巻き取って持ち上げます。これがチルン(Cilung)です。西ジャワの、でんぷん生地と卵でできた軽食なんです。ふんわりとして、少しもちっとした食感に仕上がり、上には唐辛子粉を振ります。
チルンとは
料理の名前が、その姿をそのまま言い表しています。Cilung は aci digulung を短くした名前です。aci は生地のもとになるでんぷんで、digulung は「巻かれた」という意味です。生地は、粉と水に塩を加えただけのシンプルなものです。卵は別に溶いておき、鍋にまず入れます。そのため、巻き上がったチルンには淡いタピオカの層に、黄色い卵の細い筋が通って見えるんですよ。
この層の重なりが、クレープやオムレツとの違いです。生地は小麦粉の生地ではなく、卵を厚く焼いたものでもありません。少量の卵の上にのった、でんぷんの薄い生地です。油を塗った鍋で焼き、まだしなやかなうちに巻くのがポイントです。
西ジャワの市場菓子のなかのチルン
チルンは、西ジャワの jajanan pasar(市場菓子)の仲間です。同じでんぷんを使う兄弟分として、チロル(Cilor)、チロック(Cilok)、チレン(Cireng)があります。ある地域の説明では、熱い油で揚げてから小さな竹串に巻くとされています。ですから、ここで紹介するノンスティックパンで焼く方法は、いくつかある作り方のひとつなんです。
チルンは Papeda Gulung とも呼ばれることがあります。ただし、インドネシア東部で魚のスープと一緒に食べるサゴ粥のパペダとは、別の料理です。混同しないようにしてくださいね。インドネシアのほかの料理は、インドネシア料理もご覧ください。
道具
- ノンスティックのフライパン(teflon pan)
- 竹のサテ串(tusuk sate)
- おたま(sendok sayur)
- 溶き卵を量る大さじ(sdm)
- 生地用と卵用の器2つ
- 生地を混ぜるスプーンと、卵を溶くための道具
チルンのでんぷんの選び方
材料欄には、100 gの tepung kanji/sagu/tapioka の3種類が挙げられています。この版ではタピオカを使います。「タピオカ粉」や「タピオカでんぷん」という名前で売られていることが多いですよ。
粉、水、卵1個は分量が決まっています。そのほかは好みで調整してください。塩は生地には適量、卵には少量。油は鍋に塗る程度で十分です。唐辛子粉も好みの量でどうぞ。
鍋の中でうまく作るコツ
チルンが失敗しやすいのは、順番を取り違えたときと、巻くのが早すぎたときです。迷ったら、次の目安を見てください。
| 迷いやすい点 | 対処 |
|---|---|
| 巻くタイミング | 生地がしっかり固まり、縁が乾くまで待つ。両方の目印を確かめてから |
| 鍋1回に入れる卵の量 | 溶き卵1 sdm。卵1個ではない |
| 卵を生地に混ぜるか | 混ぜません。卵は別に溶いて、先に鍋へ入れる |
| 卵に水を入れるか | 入れません。水250 mlはすべて生地に使う |
食べ方とアレンジ
いちばん simple な食べ方は、この版のとおり、串からそのまま唐辛子粉を振っていただく方法です。もう一歩進めるお店や家庭もあります。生地に調味粉末(penyedap rasa)を混ぜたり、乾煎りしたパン粉、揚げエシャロット、Bon Cabe、atom の調味料を合わせた衣をまぶしたりします。バラド味やチーズ味などの風味粉もよく使われますし、ソースやマヨネーズを添えることもあります。
Papeda Gulung (Cilung) と題したレシピは、別の配合です。タピオカ粉100 g、水200 ml、卵2個を水の一部で溶いたもの、青ねぎ、計量した塩、だしの素、こしょうを使い、串12本分に仕上がります。どちらか一方の配合で作ってください。分量は混ぜられません。
よくある質問
卵は生地に混ぜますか?
混ぜません。卵は少量の塩と一緒に別に溶きます。鍋には、そのうち溶き卵1 sdmを先に入れ、その上に生地をおたま1杯流します。
でんぷんは別のものを使えますか?
使えます。kanji、sagu、tapioka の粉は、いずれも100 gで代用できます。この版ではタピオカを使っています。
チルンはパペダと同じですか?
違います。チルンは Papeda Gulung とも呼ばれることがありますが、東インドネシアで魚のスープと食べるサゴ粥のパペダは、別の料理なんです。
















