サテといえば、ふつうは串焼きと付けだれのことです。ダングアン・ダングアン・サテは作りが違っていて、その違いはココナッツにあります。ココナッツは二つの役目を持っています。すりおろしたココナッツは牛肉と一緒に火を通して、肉にまとわせます。ココナッツミルクは、別の鍋で作る黄色いカレーソースに入ります。この二つをつないでいるのが、一度だけ炒めて半分に分けるひとつのスパイスペーストです。同じ国のほかの料理は、インドネシアのページでご覧いただけます。
パヤクンブのダングアン・ダングアン・サテ
パヤクンブのRang Kubangの屋台では、ダングアン・ダングアン・サテが町の名物として、黄色いソースと、ココナッツのスルンデンをまとった姿で出されます。このレシピでは、スルンデンの衣は省きます。すりおろしたココナッツは炒らずに生のまま鍋に入れ、牛肉と一緒に火を通します。
作り方は二つの流れに分かれています。炒めたペーストの半分は、牛肉、すりおろしココナッツ、ビーフストックと一緒に煮込みます。残りの半分は、濃いココナッツミルク、カレー粉、米粉と合わせてソースにします。最初から最後まで、この二つは混ぜないでください。
この分け方こそが、サテ・パダンとの違いでもあります。サテ・パダンは、味付けした煮汁で牛肉を茹で、ソースは濾した煮汁と米粉で作ります。すりおろしココナッツの工程はなく、ココナッツミルクのカレーソースもありません。
道具
- まな板と包丁
- すり鉢と乳棒、またはスパイスペーストを細かくすり潰せるほかの道具
- ペーストを炒める鍋
- ペーストを分けるボウル2つ
- 肉の工程に使う鍋
- 肉を取り出すトングまたは穴あきお玉
- サテ用の串
- 炭火のグリル
- ソース用の別の小鍋
- 盛り付け用の皿
選び方と代用:替えてよいもの、替えられないもの
- すりおろしの若いココナッツ: やや若いココナッツを半個分、その場ですりおろして使ってください。乾燥ココナッツやココナッツファインでは代用できません。
- ガランガル、生のターメリックの根、ターメリックの葉: 東南アジアやアジアの食材店で探してください。ターメリックの葉には代わりがありません。
- 米粉: 普通の米粉を使ってください。コーンスターチは別の材料です。
- 赤唐辛子: 品種、大きさ、辛さは、ご自身が心地よく食べられるものを選んでください。
つまずきやすい点と避け方
このレシピのつまずきは、二つの流れが混ざるところで起こることがほとんどです。始める前に、ひと通り確かめておくと安心です。
| つまずきやすい点 | なぜ問題か | 対処 |
|---|---|---|
| ココナッツミルク、カレー粉、米粉をペーストにすり潰してしまう | これらはあとで作るソースの材料です | 手順1ではペーストの材料だけをすり潰し、ソースの材料は取り置く |
| ビーフストックをソースに入れる | 700mlのストックは肉の工程の分です | ソースは、ペースト、ココナッツミルク、カレー粉、米粉だけで作る |
| すりおろしココナッツを先に炒る | 炒るとスルンデンになり、このレシピの作り方ではありません | すりおろしココナッツは、そのまま肉の鍋に入れる |
| 米粉を水で溶く、またはコーンスターチを使う | ソースの作り方が変わってしまいます | 手順6で、米粉を直接加えて混ぜる |
| グリルパンで焼く | このレシピは炭火で焼きます | 炭火で、串を返しながら焼く |
ほかの作り方とのちがい
この名前のレシピは、作る人によってかなり違います。
- Dangung-Dangungという料理名の配合です。 肉1kg、水2L、ココナッツミルク2グラス、米粉25gを使います。肉は茹で、炒ったココナッツを加えます。
- すねまたは舌を使うパダンの配合です。 すねまたは舌500gを、パパイヤの葉とパイナップルと一緒に冷やして一晩漬け込みます。40〜60分蒸したあと、油を塗って焼き、骨で作ったココナッツソースを添えます。
- パパイヤを使う肩ばら肉の配合です。 肩ばら肉500gを、60分のパパイヤの工程と30分の漬け込みで仕上げます。ソースにはでんぷんと米粉、ココナッツミルク、水1Lを使い、カレーとタマリンドを分けて加えます。肉はグリルパンで焼きます。
よくある質問
半個分のすりおろしココナッツは、何グラムですか?
重さではなく、やや若いココナッツ半個という分量で示しています。ココナッツの大きさや果肉の水分で重さは変わるため、グラムでは示していません。
ターメリックの葉は、いつ入れますか?
両方のターメリックの葉を、ライムリーフとレモングラスと一緒に、手順2で一度だけ入れます。ペーストを分ける前に入れてください。
牛肉は弱火で何分煮ますか?
肉に火が通るまで煮てください。この工程には、決まった時間や終わりの目安はありません。レシピ全体で45〜60分です。
「angkat」は、肉を持ち上げるのですか、鍋を持ち上げるのですか?
「Masak di atas api kecil, lalu angkat」(弱火で煮て、angkat する)の場合は、鍋を火から下ろすことを指します。肉を串に刺すために持ち上げるのは、そのあとの手順4です。
ソースは串にかけるのですか?
はい。お好みの量をかけるか、別添えにして出してください。















