エンパル・ゲプクは、ココナッツミルク(サンタン)と香辛料でとても柔らかくなるまで牛肉を煮含め、汁気がほとんどなくなったところで仕上げる料理です。そのあと少量の油で表面をさっと揚げ、乾いてしまう手前で止めます。
味わいは濃厚でうま味が強く、グラ・メラ(赤砂糖)のやさしい甘みがあります。その下に、ウコン、ガランガル、ダウン・サラムの香りが隠れているんです。インドネシアの料理で、同じ国の料理はインドネシアの国のページでもご覧いただけます。
ゲプクとは何か、エンパル・ゲントンとの違い
西ジャワでは、ゲプクは牛肉をゆで、香辛料で柔らかくなるまで煮て、たたいてから揚げたものを指します。エンパルは、こうした香辛料入りの揚げ牛肉の呼び名で、ゲプクはたたく工程を指す言葉です。そのため、この料理は単にゲプクと呼ばれることが多いんですよ。作り方はしっかり確立していますが、発祥の街も、決まった一つの配合もありません。ここで紹介するのは、ある家庭の味です。牛肉を半ば柔らかくなるまでゆで、繊維に沿って切り、いちばん弱い火で蓋をきっちり閉めて煮含めます。必要なときだけたたいて、さっと揚げ、野菜を添えて出します。
名前はエンパル・ゲントン(empal gentong)と重なりますが、これは別の料理で、チルボンのスープです。エンパル・ゲプクは、液体がほぼなくなるまで煮含めてから揚げる、切った牛肉の料理なんです。ゲントンのゆで汁、内臓、スープの味つけは、この料理には入りません。
作り方は人によって違います。ある人は、牛肉をたたいてから、残りのゆで汁ととろみのあるサンタンに、タマリンドとクミンを加えて煮含めます。そのあと油をたっぷり使って揚げます。別の人は、まず牛肉をたたき、煮含めのために沸騰したゆで汁の一部を取っておきます。炒めたスパイスのペーストに、インスタントサンタン、水、タマリンド水を加えるやり方です。三つ目の人は、オイスターソース、ケチャップ・マニス、マーガリンを使い、仕上げに牛肉をグリルして、たれを刷毛で塗ります。
道具
- 最初にゆでるための鍋
- ゆで汁を取り分ける別の容器
- 包丁とまな板
- 煮含め用の、蓋がきっちり閉まるフライパン
- すり鉢とすりこ木(スパイスペーストをすりつぶすため。必要なら牛肉をたたくためにも)
- 仕上げに揚げるための平鍋
材料の選び方と代用
インドネシア語の名前は、アジア食材店のラベルにそのまま書かれているので、その名前で探すと確実です。
牛肉。 daging bagian pahaは、特定の部位ではなく、もも肉という意味です。精肉店では、ゆでて煮含めるためのもも肉がほしいと伝え、おすすめを聞いてみてください。
サンタン。 「santan」または「ココナッツミルク」と表示された商品なら、どれでも使えます。
ダウン・サラム。 サラム葉はインドネシアの葉で、ローリエ(月桂樹)とは別の植物です。
バワン・メラ、ガランガル、ウコン。 小玉ねぎ(バワン・メラ)、ガランガル、ウコンは、アジア食材店かスパイス売り場で探せます。小玉ねぎを使ってください。普通の黄玉ねぎでは代わりになりません。
グラ・メラ。 分量は大さじ1が目安ですが、好みの甘さに調整して構いません。
ココナッツ水とインスタントサンタン
おろしたココナッツからサンタンをしぼるとき、ココナッツ水を使うと、エンパルがより茶色く仕上がります。この場合は砂糖を好みで減らしてください。ただし決まった量はないので、サンタン350mlはそのまま使ってください。



インスタントサンタンも使えます。味は*グリ(gurih、うまみのある味)*のままです。製品によって濃さが違うので、ちょうど350mlにはならないかもしれません。量は味を見ながら自分で決めてください。

目安の見方
この料理には、分量、時間、温度の決まりがありません。「半ば柔らかい」「とても柔らかい」「ほぼ乾いた」「乾きすぎていない」といった状態で判断してください。つまずきの多くは、次へ早く進みすぎることか、煮すぎることから起きます。
| 見た目 | 意味 | 対応 |
|---|---|---|
| ゆでたあとも牛肉がまだ硬い | 半ば柔らかくなっていない | そこに届くまでゆで続ける |
| 煮含めの鍋にまだ液体がたっぷりある | 調味液がほぼ乾いていない | 蓋をきっちり閉め、いちばん弱い火で煮含め続ける |
| 煮含めた牛肉がすでにほぐれている | たたく必要はない | たたかず、そのまま揚げに進む |
| 平鍋で牛肉が乾きすぎてきた | 揚げすぎている | 次回は早めに取り出す |
| ゆで汁を煮含めに入れたくなる | ゆで汁は別の用途のためのもの | 入れない。煮含めはサンタンと調味料だけで行う |
盛りつけと保存
野菜を添えて出してください。食中毒を防ぐため、家庭料理の基本を守りましょう。
- 生の肉は、下ごしらえのあいだ、ほかの食品と分けてください。
- 中心温度75°Cで1分以上加熱してください。
- 残りものは浅い容器に小分けして早く冷まし、冷蔵してください。
- 残りものは十分に再加熱してください。汁物は沸騰させます。
この料理に決まった保存期間はないので、上の冷ます手順と再加熱の手順をしっかり守ってくださいね。
よくある質問
ゆで汁は、サンタンで煮含める鍋に入れますか?
いいえ。ここでは、ゆで汁は別の用途のために取っておきます。ほかの作り方では、煮含めに再利用するものもあります。
エンパル・ゲプクとエンパル・ゲントンは同じ料理ですか?
いいえ。エンパル・ゲントンはチルボンのスープで、ゲプクは牛肉を香辛料で柔らかく煮て、たたいて揚げる料理です。
牛肉は必ずたたく必要がありますか?
必要なときだけです。煮含めのあとにほぐれていることも多いので、その場合はたたかずに済みます。
サラム葉の代わりにローリエを使えますか?
別の植物なので、代用はしないでください。ダウン・サラムをアジア食材店で探してみてください。
















