チェンライでは、カオカンチンがカノムジーン・ナムギアオと並んで売られていることがあります。どちらも葉に包まれていて、開けると、レモングラスで扱った豚の血と豚ひき肉が炊いたご飯と混ざり、包みの中で一緒に蒸し上がっています。味つけは魚醤と少しの砂糖と塩です。食卓には揚げにんにくや唐辛子、生野菜を添えます。「豚の血入りのご飯」と聞くと身構えるかもしれませんが、作業は意外なほど整然としています。血を濾し、ご飯と豚肉に味をつけ、粒がばらけるよう血を少しずつ加えて、包んで蒸すだけです。タイのほかの料理はタイのページからどうぞ。
カオカンチンについて

カオカンチンは、タイ・ヤイ(シャン)の影響を受けた北タイの家庭料理です。ข้าวเงี้ยวとも呼ばれ、เนื้อส้มอุ่น(ข้าวกันจิ้น)という名前でも知られています。ข้าวกั้นจิ้นという綴りも見かけます。炊いたご飯、レモングラスで扱った豚の血、塩で混ぜた豚ひき肉を合わせ、葉で包んで蒸します。
使うのは、血で染めたもち米を皮に詰めたものではなく、粒がはっきり残ったふつうの炊いたご飯です。食卓では、揚げにんにく、揚げ乾燥唐辛子、赤玉ねぎ、香菜、ねぎ、きゅうりを添えます。
タイのご飯料理が好きなら、ご飯と別添えの具を合わせるカオマンガイやカオクルックカピと比べてみてください。北タイの食をもう少し知りたい方には、ゲーンハンレーもおすすめです。
道具
- 蒸し器
- 包みの中心まで届く、食品用の温度計
- 目の細かい濾し器
- 血用とご飯を混ぜる用の、別々のボウル
- レモングラスを叩くもの
- 手袋
- 生のものと加熱後のもので分けた器具、まな板、箸
- 短い木楊枝
材料の選び方
豚の血
信頼できる仕入れ先の、食用として売られている血だけを使ってください。日本では、沖縄の食肉センターや精肉店で食用の豚血が扱われてきました。食用に採る血は、直ちに4°C以下に冷やし、ナイフは動物ごとに洗うことが日本の定めでも決められています。
家庭でも同じ4°C以下の原則を守ってください。買ったらすぐ冷蔵し、すぐに使ってください。食用の豚血が手に入らなければ、この料理は作らないでください。ほかの動物の血、出どころのわからない血、自宅や知人を通じて集めた血は、安全な代わりにはなりません。血抜きした肉や、加熱済みの血の固まりも代用にはなりません。
米、調味料、葉
ジャスミンライスなどの長粒米を使ってください。日本の短粒米を使うと、食感が変わります。豚用の調味粉は、製品によって塩分が違います。魚醤は醤油に替えないでください。食事制限がある方は、両方のラベルを確認してください。包むための葉は、食用・調理用として売られているバナナの葉を選んでください。
揚げにんにくと油
材料は揚げにんにく100gと植物油100gですが、ご飯に混ぜるのは揚げにんにくと油を合わせて大さじ3〜4だけです。残りは仕上げ用の薬味として取っておいてください。
豚を避ける場合
豚肉と豚の血がこの料理の中心です。それを除くと、別の料理になります。
中まで火を通す作り方と、困ったときの対処
包みを蒸す
包みを蒸し器に合う大きさに分け、中火で約30分、または中まで火が通るまで蒸します。豚肉と豚の血は、70°Cを超える温度で10分以上しっかり加熱する必要があります。日本の家庭向けの目安では、中心温度75°Cで1分間の加熱です。
最も厚い包みの中心で、両方の条件を満たしてください。71°C以上を10分以上保ち、さらに75°C以上に1分以上達します。満たさなければ、蒸し続けてください。時計より温度計を信じてください。30分はあくまで大まかな目安です。
- 生の豚肉と豚の血には、豚レンサ球菌(Streptococcus suis、タイ語でหูดับと呼ばれる病気)などのリスクがあります。しっかり加熱することが欠かせません。
- 生の豚肉、生の血、火の通っていない混ぜ物は、絶対に味見しないでください。味つけは計量だけで行います。
- レモングラスやライムを使っても、血や豚肉が安全になるわけではありません。
- 手に傷があれば覆い、生の血と豚肉は手袋か専用の器具で扱い、触れたあとは手を洗ってください。
- 生のものと加熱後のものには、別々の器具・まな板・箸を使ってください。
- 妊娠中の方、乳幼児や高齢の方、免疫が弱っている方が食べる場合は、加熱をとくに確実にするか、この料理を食べない選択をしてください。
よくある問題
| 見えている状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 血を加えるとご飯が固まる | 血を一度に入れすぎた | 残りは少量ずつ加え、そのたびに折り混ぜる |
| ご飯がつぶれてべたつく | ご飯が熱いままだった、または強く混ぜすぎた | 次回は先にご飯を冷まし、かき混ぜずにやさしく混ぜる |
| 包むときに葉が裂ける | 葉が硬い、または詰めすぎ | 葉を温めて柔らかくし、中身を減らす |
| 蒸した包みから赤い液体が出る | 火が通っていない | 食べないでください。 閉じて蒸し続ける |
| 中心温度が足りない | 包みが厚い、または蒸気が弱い | 時計に関係なく、両方の温度条件を満たすまで蒸し続ける |
| 包みが乾く、蒸気が中まで届かない | 葉が硬い、または詰めすぎ | 次回は先に葉を柔らかくし、詰めすぎない |
提供、保存、バリエーション
カオカンチンは、蒸したてがいちばんおいしいです。唐辛子は別添えにして、辛さは各自で調整できるようにしてください。ハーブときゅうりは包みから離しておくと、準備中に生の野菜が生の材料に触れずに済みます。残った場合は速やかに冷蔵し、食べる前にしっかり温め直してください。
配合は版によって違います。タイ北部のある版では、炊いたご飯480ml、豚血100g、赤身の豚ひき肉300g、塩小さじ1/2、砂糖小さじ1/4を使います。豚肉がずっと多く、血は少なめです。比較として読んでいただくもので、上の作り方に分量を混ぜないでください。
よくある質問
カオカンチンはもち米で作りますか?
いいえ。このレシピでは、もち米ではなく炊いたご飯(ข้าวสวย)500gを使います。
混ぜるとき、豚の血は生ですか?
はい。混ぜる段階では血も豚肉も生で、包みの中で蒸すうちに中心まで火が通ります。加熱前には、何も味見しないでください。
レモングラスで血を揉めば安全になりますか?
なりません。レモングラスもライムも、豚肉や血を安全にするわけではありません。安全は、信頼できる仕入れ、清潔な扱い、そしてしっかりした加熱で決まります。
















