バナナの葉をめくると、中の菓子はほとんど黒に近く、やわらかなつやがあります。よく伸びるもち米の皮をかみ切ると、緑豆と細切りココナッツの甘い餡に行き当たります。これがベトナム中部ビンディンの小さな菓子、バイン・イット・ラーガイ(bánh ít lá gai)です。生地の黒い色と風味はラーガイ(ramie の葉)から来ていて、一つひとつバナナの葉で包み、先細りの小さな塔のような形に折って蒸します。
ビンディンのバイン・イット・ラーガイ

いつ、どこで食べるか
バイン・イット・ラーガイは、ビンディンの名物です。旧正月(テト)などのお祝い、結婚式、法事の集まり、そして宴席の最後の甘いものとして出されます。地元では、つけだれなしで、熱いお茶と一緒にそのまま食べます。
塔、民謡、そして伝説
ピラミッド形の包みは、トゥイフオックに集まるチャム族の塔群と結びついた、この土地のシンボルです。よく知られた民謡には、だいたいこんな内容の歌詞があります。「バイン・イット・ラーガイが食べたければ、ビンディンの人のもとへ嫁ぐこと。道のりが長いのが怖くても」。名前にまつわる伝説もあります。義母に持ち帰るために、菓子をほんの数個だけ買った女性の話です。
トゥイフオックでは、この菓子は土地の手仕事でもあります。技が受け継がれ、作る人たちがチームで工程を分け合っています。
バイン・イット・ラーガイとほかのバイン・イット
bánh ít という名前は、一種類の菓子を指すものではありません。バイン・イット・チャン(bánh ít trần)など、ラーガイを使わないものも含まれます。北部には、名前の似たバイン・ガイ(bánh gai)という菓子もあります。同じ国のほかの料理は、ベトナムのページからどうぞ。
バイン・イット・ラーガイの材料選び
ラーガイ(ramie の葉)は、このお菓子の核心です。ベトナムの外では、いちばん探しにくい材料でもあります。ベトナムや東南アジアの食材店で「lá gai」と聞いてみてください。乾燥したラーガイの粉末もありますが、生葉500gの代わりにする分量は分かっていないので、このお菓子ではメーカーの指示に従い、重さで置き換えないでください。ヨモギなど色の似た葉では、まったく違う仕上がりになります。正体のわからない野草は、絶対に使わないでください。
もち米粉。「もち米粉(bột nếp)」と表示された粉を探してください。日本のもち粉や白玉粉は粒の細かさや吸水量が違うため、ここではそのまま代えられません。
緑豆。皮をむいて割った緑豆(ムングダールとして売られることもあります)を使います。緑色の皮が付いた丸ごとの緑豆では、作り方が変わってしまいます。
ココナッツ。餡には、成熟したココナッツの果肉を細く削ったものを使います。包装されたドライやデシケーテッドココナッツは水分量が違い、加糖のものは甘さも変わるので、買う前にラベルを確かめてください。
砂糖。砂糖150g+150gという分け方が、皮と餡の両方の質感を決めています。量を減らすのは微調整ではなく、新しいレシピとして試してください。
バナナの葉。アジア食材店で手に入る、生または冷凍のバナナの葉がよく合います。葉が破れたときは、クッキングシートで形を保つこともできます。ただし葉の香りと見た目は戻らないので、あくまで予備の方法として取っておいてください。
道具
- 大きな鍋とざる(葉をゆでて水を切る)
- 包丁とまな板
- ブレンダーまたはフードプロセッサー
- 生地をこねる大きなボウル
- 餡を弱火で乾かすための鍋やフライパン
- 蒸し器(または蒸し台とふた付きの鍋)
- 葉に油を塗る小さなはけ
バイン・イット・ラーガイのトラブルシューティング
注意したいのは、主に水分です。ゆでた葉のペーストが生地に水分を運ぶので、成形を始める前に生地の状態を確かめてください。
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がべたついて成形できない | 葉のペーストが含む水分を、粉が吸いきれない | 手探りで粉を足さず、水切りした葉とペーストの重さを量って水分を管理する |
| 包むときに生地が割れる | こね足りない、または厚みが不均一 | なめらかで均一になるまでこね、丸く広げた生地を全体で同じ厚さにそろえる |
| 餡がべたついてだれる | 鍋での乾かし方が足りない | 弱火に戻してかき混ぜ、冷ましたときに形を保つまで乾かす。冷ましてからココナッツを混ぜる |
| 餡が皮を突き破る | 皮の一部が薄い、またはとじ目が閉じていない | 丸く広げた皮の厚みを均一に保ち、転がす前にとじ目をしっかり押さえる |
| 折るときに葉が破れる | 葉のやわらかさが足りない | 割れずに曲がるようになるまで、もう一度温める |
| 葉が菓子にくっつく | 葉に油を塗っていない | 包む前に、葉の内側へ油を薄く塗る |
葉の色だけでは、火が通ったかは分かりません。包みの中まで熱く、皮が固まっていることを確かめてください。
保存と作り方のバリエーション
バイン・イット・ラーガイは、蒸したてがいちばんおいしいです。すぐに食べない分は、手早く冷まして冷蔵庫に入れ、早めに食べきってください。見た目やにおい、手ざわりに違和感があったり、少しでも不安があったりしたら、捨ててください。
地域によっては、菓子を先に蒸してから包み、バナナの葉の緑を保つ作り方もあります。トゥイフオックの作業場では、バー・ズー(Bà Dư)さんのチームが、葉をゆでて砂糖と粉と一緒につき、生地を約30分蒸して冷まします。それを切って、ココナッツを混ぜた緑豆の餡を入れ、火であぶってやわらかくしたバナナの葉で包みます。餡を入れる前に生地へ火を通すので、上のレシピの代わりにはならず、別の作り方です。
昔ながらの作り方では、ゆでたラーガイをつき、もち米と砂糖も一緒につきます。このレシピでは、葉はブレンダーにかけ、生地は手でこねます。
よくある質問
バイン・イット・ラーガイとバイン・イット・チャンは同じものですか?
違います。バイン・イット・チャンは、葉で包まずにむき出しのまま蒸す菓子で、えびと豚肉の塩味の餡を入れることもあります。バイン・イット・ラーガイは、ラーガイで黒く染めた皮に、緑豆とココナッツの甘い餡を入れ、バナナの葉で包みます。
ラーガイの代わりに何が使えますか?
生のラーガイに、直接代わるものはありません。乾燥したラーガイの粉末は売られていますが、生葉の代わりに使う分量は分かっていないので、メーカーの指示に従ってください。

















