蒸籠の蓋を開けると、丸い団子に白いもち米の粒がびっしりとついています。粒の隙間から、くすんだ緑色の生地がのぞきます。湯気とともに、葉の青く土っぽい香りが立ちのぼります。中には、挽いた緑豆と豚肉の柔らかな具が入っています。バインクックは、ベトナム北部の料理です。もちもちした米の衣と、ハーブの香りをまとった柔らかな生地、その食感の対比がこの料理の大きな魅力なんです。
バインクックについて
バインクック(Bánh khúc)は、シォイクック(xôi khúc)とも呼ばれます。名前は、生地に練り込む葉 rau khúc(lá khúc)に由来します。英語ではふつう cudweed と呼ばれる植物です。もち米、緑豆、豚肉を使う点は、Tết(旧正月)に食べる大きな四角い葉包みの餅、バインチュン(bánh chưng)と共通します。ただ、バインクックには葉の包みがありません。葉は生地の中に入るのです。
ハノイとジエム村
バインクックは北部ベトナムと結びつき、ハノイの名物でもあります。このレシピも、ハノイ版です。バク・ニン省のキンバック(Kinh Bắc)地方にあるジエム村には、よく知られたバインクックがあり、quan họ(クアンホー)の歌や村の行事とつながっています。両者は名前と具は同じですが、生地、形、そしてとくに蒸す時間が違うんですよ。
| 項目 | ハノイ | ジエム村 |
|---|---|---|
| 生地 | もち米粉500gと葉500g | もち米と普通の米を8:2の割合で、火を通した葉と練る |
| 具 | 緑豆と豚肉 | 緑豆と豚肉 |
| 形 | 具を包む前の生地は、鴨の卵ほどの大きさの丸 | 半月形、または丸形 |
| 蒸し | 約30分 | 2〜3時間、ある方法では30〜40分 |
| 供し方 | — | 熱いうちに出す |
ベトナムのほかの料理は、ベトナムのレシピをご覧ください。
道具
- 蒸籠、または蒸し器(竹製でも金属製でも)
- フードプロセッサー、またはすり鉢とすりこぎ
- 葉を茹でるための鍋
- フライパン
- 団子の中心の温度を測れる料理用温度計
- 浸水や混ぜ合わせに使うボウル
- 包丁とまな板(生の豚肉に触れたあとは洗う)
バインクックの材料の選び方
- rau khúcの葉: この料理の個性を決める材料です。春菊、ほうれん草、よもぎは香りも水分も違うので、作る団子の香りも変わります。冷凍の葉は鮮度や水分量が変わることがあるので、解凍後の重さと搾った水分量を記録しておくと、調整の目安になります。
- もち米粉: 粉によって挽き方が違います。白玉粉など別のもち米粉は、この生地では違う動きをするので注意してください。
- 豚肉: blade の呼び方は国によって違います。豚肩肉から始めるとよいですが、脂の量が具の仕上がりに影響するので、よく確かめてください。別の部位を使うなら、何を使ったか書き留めておいてください。
- 緑豆: 皮をむいた緑豆を買ってください。小豆とは別の豆です。浸水し、蒸し、冷まし、そして挽きます。
- もち米: 浸水の前に300gを量ってください。衣にするのは、浸水して水を切った生の米です。団子を転がして衣をつけ、最後の蒸しで火を通します。粉ではなく、粒のまま使ってください。
- 「Spice」と hạt nêm: 「Spice」小さじ1/5は、豚肉の味付けに使う計量された調味料です。hạt nêm(粒状の調味料)を使い、なければ塩を使ってください。五香粉のような温かみのあるスパイスは、この方向とは違います。hạt nêm は製品によって原材料が違うので、ラベルを読んでください。この料理で主なアレルゲンは豚肉ですが、加える調味料も確認してくださいね。
- 油と乾燥玉ねぎ: 油の量は作り手の判断で決めてください。乾燥玉ねぎは hành khô です。
バインクックがうまくいかないとき
蒸し時間だけに頼らず、作り方に書いた火の通りの確認を必ず行ってください。
ほとんどのトラブルは、団子を形づくるときか、蒸し上がりを確かめるときに表れます。小さな調整で、たいていは解決できます。
| 困りごと | 対処 |
|---|---|
| 生地が割れる、または乾いている | 取っておいた茹で汁を、少量ずつ加えて練り込む |
| 生地が水っぽい | もち米粉を少量ずつ加えて練り込む。次回は、水分を少しずつ加える |
| 具が包みにくい | 生地一片に入れる具を減らし、継ぎ目が閉じられるようにする |
| 米の衣がはがれる | 水を切った米の上でもう一度転がし、表面全体を覆う |
| 米にまだ硬い芯がある | さらに蒸して、別の粒で確かめる |
| 中心が75°C未満 | 中心が75°Cで1分以上保たれるまで蒸す。色では判断できない |
盛りつけと保存

団子を割ると、白いもち米、緑の生地、そして中心に豚肉の入った黄色い緑豆の具という、三つの層が見えます。
残ったものを室温に長く置かないでください。浅い容器に小分けして早く冷まし、10°C以下の冷蔵庫に入れて、早めに食べてください。温め直すときは75°C以上にします。少しでも怪しいと感じたら、捨ててください。
よくある質問
rau khúcとは何ですか?
生地に香りをつける葉で、lá khúc とも呼ばれます。英語ではcudweedと呼ばれます。cudweedは Gnaphalium 属の英名で、この属には日本のハハコグサも含まれます。rau khúcがそのハハコグサと同じ種かどうかは、まだ確かめられていません。
緑豆ともち米は一緒に浸水してもよいですか?
別々に浸水してください。緑豆は蒸して食べ、もち米は衣として生のまま残すからです。ほかのレシピでは、4〜6時間、6〜7時間以上、8時間と、浸水時間はさまざまです。浸水後の米は、味見をして判断してください。
どのくらい蒸せばよいですか?
まずは30分ほど蒸し、米と中心の温度を確かめてください。ほかのレシピでは、40分、40〜45分、約45分と、さまざまな時間が書かれています。豚肉まで火を通すには、10〜20分長く蒸すと助けになります。時計より温度計を頼りにしてください。
豚肉は何度で安全になりますか?
中心を75°Cで1分以上保ってください。63°Cで30分以上保つ方法もあります。ただ、30分蒸すだけではどちらも保証されないので、温度計で確かめてください。

















