生の米麺の上に、ライギョのやわらかな白いほぐし身をのせます。さっと湯通しした青菜をひとつ、ディルと青ねぎをひとつかみ。そこへ熱い汁をたっぷり注ぎます。汁は澄んでいて、赤くも酸っぱくもありません。器の脇には、カリカリの豚脂(tóp mỡ)、揚げエシャロット、黒こしょう、唐辛子ペーストを並べます。それぞれが好みで仕上げられるように。
これは古いハノイの魚の汁麺、canh bún cá です。ライギョ(cá quả)を丸ごとしょうがとエシャロットと一緒に茹で、身を骨から外します。骨は豚骨と一緒に弱火でことこと煮て、だしにします。できあがるのは、すっきりとして穏やかな味の一杯です。酸味はありません。添えた豚脂がコクとカリッとした食感を加えてくれます。同じ国のほかの料理はベトナムのページから探せます。
ハノイから広がる bún cá
bún cá は一つの配合ではなく、料理の一族です。 名前のとおり「魚と米麺」という意味で、ベトナム各地でさまざまな一杯を指します。ハノイでは bún cá をお昼によく食べ、汁に注いで食べる形(chan)と、つけて食べる形(chấm)があります。汁ありの一杯は、揚げた魚の身と青菜を合わせ、ハーブにはコリアンダーとディルを使います。家庭風のハノイ版は、ターメリックで下味をつけたティラピアに衣をつけて揚げ、魚のだしと豚骨のだしを合わせた汁で、トマトとパイナップルを加えて供します。
地域によっても変わります。ハノイでよく見るのは、酸味のある汁と揚げ魚の一杯です。ハイフォンでは辛味を加え、魚の具を何種類も盛ります。揚げ魚と揚げた魚のすり身(chả cá)の両方を使います。タイビンは酸味のない濃いだしに、ターメリックで下味をつけた魚を合わせます。ニャチャンは澄んだ魚骨のだしに、海産物を組み合わせます。canh bún cá は、何を使わないかで定まる料理です。魚は揚げない。トマトもパイナップルも入れない。酸っぱいものは一切入れません。
bún cá と chả cá Lã Vọng を混同しないでください。chả cá Lã Vọng も、ハノイでよく知られた魚料理です。ターメリックで下味をつけた魚を焼き、ハーブで仕上げて、米麺、ピーナッツ、mắm tôm と一緒に食べます。汁を注いで食べる麺料理ではなく、独立した料理なんです。
道具
- 魚を丸ごと茹でられる大きさの鍋
- 骨の汁を煮るための寸胴鍋
- 生魚用の別のまな板と包丁
- 魚の火通りを確かめる食品用温度計
- ほぐした身の小骨を抜くための魚の骨抜きピンセット
- 汁を濾す目の細かい濾し器
- tóp mỡ と揚げエシャロットを引き上げる穴あきおたま
- 麺をくぐらせる網じゃくし
- おたま
選び方と代用
魚。 ライギョ(cá quら)を使ってください。ほかの魚を使うと、別の一杯になります。
青菜。 季節の青菜をひとつ選んでください。水セリ(rau cần)、春菊(cải cúc)、rau rút のどれかです。それぞれ別の植物で風味も違い、どれを使うかで一杯の表情が変わります。だから一度に使うのは一種類だけにしてください。
麺。 生の bún を使ってください。
ライム。 ここで使う柑橘は chanh で、役目は生魚の下処理だけです。そのあとはよく洗い流してください。柑橘の果汁は汁に入れません。
水、麺、青菜、豚脂、調味料の量は、お好みで決めてください。必要に応じて、味を見ながら加減してください。
一杯がうまくいかないとき
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 汁が濁る | 骨を砕いてしまった | 次は骨を砕かず、静かに煮る。目の細かい濾し器で濾す |
| 汁に骨のかけらが入る | 濾し方が粗かった | 目の細かい濾し器でもう一度濾す。骨やかけらは絶対に出さない |
| 魚に小骨が残る | ほぐすときに見落とした | 器に盛る前に、ほぐし身をピンセットで調べ直す |
| 魚に火が通ったか分からない | 見た目だけで判断している | 食品用温度計で63°Cを確かめる。または身が不透明で、簡単にほぐれるかを確認する |
| 汁が酸っぱい | 柑橘などの酸味が汁に入った | 下処理のあとは魚をよく洗い流し、ライムを鍋に入れない |
| 汁が味気ない | まだ味つけが足りない | 塩、魚醤、MSGを少しずつ足し、味を見ながら調える |
魚や骨のだしがいつ仕上がるかは、時計ではなく、作り方にある確認ポイントで判断してください。
盛りつけ、アレンジ、保存
添えるものは食卓に並べ、辛さは各自が決めます。唐辛子ペーストは任意で、辛いのが苦手な方は省いてかまいません。どちらにしても汁は変わりません。tóp mỡ か揚げエシャロットは省いてもいいですが、そのぶん豚脂のコクとカリッとした食感は少し減ります。
魚や汁、そのほか傷みやすいものは、常温に長く置かないでください。
よくある質問
汁に酸っぱいものを加えるべきですか?
いいえ。canh bún cá に酸味の要素はありません。chanh は生魚の下処理にだけ使い、火を入れる前に洗い流してください。
魚に火が通ったかどうやって分かりますか?
食品用温度計で、中心温度が63°Cになるまで加熱してください。温度計がない場合は、身が不透明になり、簡単にほぐれるまで火を通します。茹でる料理なので、きつね色にはなりません。色と食感だけでは安全の目安にならない点に注意してください。
エシャロットを揚げるのに油は足しますか?
いいえ。tóp mỡ を作るときに出た豚脂で、エシャロットを揚げてください。


















