丼にまず、ひとつかみの米麺を入れます。その上に、ナマズの切り身、尾をつけたままのえび、輪切りにしたいか、一口大のなすをのせ、熱いスープを注ぎます。最後に刻んだローストポークをのせてください。丼のそばには、もやし、にら、ミント、パクチー、フィッシュミント、しそ、割いた空心菜の茎、バナナの花を盛った皿を添えます。ライムと赤唐辛子も並べましょう。これがブンマムです。メコンデルタの汁麺で、2種類の発酵魚でとった汁に、魚介と豚肉を加えて仕立てます。
ブンマムとは
最初に覚えておきたいのは、mắm(マム)という言葉です。mắmは発酵させた魚介のペーストで、毎日の料理で使う液体の魚醤、nước mắm(ヌックマム)とは別物なんです。ブンマムを「魚醤の麺」と呼んでしまうと、買い物リストを間違えてしまいますよ。このスープで使うのは、マム・カーリン(mắm cá linh)とマム・カーサック(mắm cá sặc)という2種類の発酵魚です。どちらにも魚の身や小骨が混じることがあるので、先に水で煮てから漉し、その汁をスープに加えます。
ブンマムは、メコンデルタ風の汁麺です。ホーチミン市で売られているほか、カントー、チャビン、ソクチャン、バクリュウ、アンザンでも見かけます。起源は、ひとつに決まっていません。mắm bò hóc(マム・ボーホック)を使ったカンボジアの前身の料理につながるという説もあれば、カンボジアのプラホック(prahok)につながるという説もあります。ベトナム全国のほかの料理は、ベトナムのページでご覧ください。
名前のせいで、ほかの2つの料理と混同されやすいんです。ブンマム・ティット・ヘオ(ダナン)は、mắm nêm(マムネム)、豚肉、若いジャックフルーツ、ピーナッツ、野菜、味付けしたたれを混ぜ合わせた、汁のない和え麺です。名前の一部は同じですが、この汁麺とは別の料理です。ブンヌックレオ(Bún nước lèo)は、バクリュウと結びついた料理です。こちらも発酵魚で汁をとるので、2つはよく混同されます。レシピを探すときは、「メコン」やマム・カーリン、マム・カーサックという名前を添えると、この汁麺にたどり着きやすくなりますよ。
道具
- 2種類の発酵魚を煮る小鍋
- スープの液体、漉したmắmの汁、なす、魚介のかごが入る大きなスープ鍋
- 目の細かいこし器と、汁を受けるきれいな容器
- 魚介を入れるワイヤーのかご
- 米麺を準備する鍋とざる
- 包丁、まな板、計量カップと計量スプーン、おたま、スープ用の丼
- 空心菜カッター(なければ、きれいな包丁で茎を割いても大丈夫です)
- 魚介の中心まで火が通ったかを確かめる料理用温度計
生の魚介や豚肉と、生で食べる香草とでは、まな板や包丁、手を分けてください。分けられないときは、作業の合間によく洗いましょう。
材料の選び方と代用
ベトナム食材店や東南アジア食材店なら、ラベルにマム・カーリン(mắm cá linh)とマム・カーサック(mắm cá sặc)の名前があるので、探してみてください。2つは別の商品なので、両方買い求めます。商品名、原材料表示、開封後の保存方法は、瓶や袋ごとに確認しておくと安心です。
代わりにならないものもあります。液体の魚醤(nước mắm)は、2種類の発酵魚の代わりにはなりません。mắm nêmはダナンの汁なし麺の材料で、この汁麺には使いません。ココナツは、ココナツミルクではなく、透明なココナツジュース(ココナツウォーターとも呼ばれます)を使ってください。
米麺にはいろいろな形があるので、買ったものの表示に従って準備してください。香草の皿は、挙げた香草のうち手に入るものを並べれば大丈夫です。パイナップル、ピーナッツ、魚のすり身団子など、ほかの料理でよく見かける材料は、この丼には入れません。
よくある失敗と対処
| 起こること | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 汁が液体の魚醤を土台にしている | 「mắm」をnước mắmと読み違えた | マム・カーリンとマム・カーサックの2種類の発酵魚を、煮て漉したものを使う |
| スープに骨や魚の身が混じる | mắmの汁を漉さずに入れた | 煮た汁を目の細かいこし器に通し、固形物は捨てる |
| 生の豚肉と加熱済みの豚肉を取り違える | 任意の豚バラ肉と、ローストポークのトッピングを同じものと考えた | 豚バラ肉200 gは生で、工程3で火を通す。ローストポーク500 gはすでに火が通っていて、上にのせるもの |
| スープがクリーミーでこってりする | ココナツミルクを使った | 透明なココナツジュースを使う |
| 魚介に火が通ったか分からない | かごで煮る時間が決まっていない | 魚のいちばん厚い部分の中心を温度計で測り、75°Cを1分以上保てているか確かめる |
| 香草に生の魚介の汁がついた | まな板、包丁、手を共有した | 香草を先に準備して離しておき、生のものを扱ったあとは手と道具を洗う |
食卓、バリエーション、保存

ブンマムの楽しみは、食べる人が自分の丼を仕上げられるところです。香草、ライム、唐辛子は食卓で、それぞれ好みで加えてください。辛さは、入れる唐辛子の量と唐辛子そのものによって変わるので、各自に任せるのがいちばんです。ある店では、付け合わせの野菜を生のままでも、軽く湯通ししたものでも頼めるそうです。
レシピには余裕があります。薄切りの豚バラ肉200 gは任意で、省いてもローストポークのトッピングには影響しません。水3 Lの代わりに、豚だしを使うこともできますよ。
生の魚、貝類、豚肉の汁が、生で食べる香草につかないようにしてください。扱ったあとは、手を洗い、包丁とまな板も洗います。火を通した食品は、中心を75°Cで1分以上加熱してください。
残ったスープは、室温に長く置かないでください。清潔で浅い容器に小分けすると早く冷めます。10°C以下の冷蔵庫へ、すぐに入れてください。温め直すときは、中心まで75°C以上になるよう十分に加熱し、スープは沸騰させます。保存期間は決まっていないので、残りは早めに食べましょう。長く置いたものや、少しでもおかしいと感じるものは捨ててください。煮たからといって、向いていない発酵品が安全になるわけではない、ということも覚えておいてください。
この料理には、魚(mắmとナマズ)、えび、いか、豚肉が含まれます。チキンストックや発酵魚の製品は、ブランドによって別の原材料を含むことがあるので、買ったすべての商品のラベルを確認してください。
よくある質問
mắmとnước mắmは同じものですか?
いいえ。mắmは発酵させた魚介のペーストで、nước mắmは一般的な液体の魚醤です。このスープの汁は、マム・カーリンとマム・カーサックの2種類を水で煮て、漉したものから始まります。
mắm nêmで代用できますか?
いいえ。mắm nêmは、ダナンの汁なし麺ブンマム・ティット・ヘオの土台となるものです。このスープとは別の料理なので、代わりには使いません。
麺は何グラム使えばいいですか?
麺は重さではなく、1杯につきひとつかみで考えてください。パッケージの表示に従って準備し、ひとつかみずつ盛りつけます。
チキンストックは粉末ですか、液体ですか?
レシピでは指定していません。どちらの形でも、ラベルの表示に従って使い、味を見ながら加えてください。
レシピには、なぜ200 gと230 gの両方が書かれているのですか?
発酵魚はそれぞれ200 gです。「230 g」は別の重さなので、200 gで量ってください。














