チャーカー・ラ・ボンの作り方|ハノイのターメリック魚とディル

世界ごはん紀行編集部
ターメリックで黄色く焼いた魚にディルと青ねぎを添えたチャーカー・ラ・ボン
分量
4〜6人分
ジャンル
ベトナム料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 8

マリネを作る

手順1: マリネを作る

ガランガルをすりおろし、汁を搾ってボウルに入れます。ターメリックもすりおろして加えます。濾したmẻ、魚醤、mắm tôm大さじ1、溶かした豚脂、こしょう、化学調味料、塩を混ぜます。ねらいは、濃いペーストではなく、さらりとした黄金色のマリネです。

STEP22 / 8

魚を切って冷蔵庫で漬ける

手順2: 魚を切って冷蔵庫で漬ける

魚の水気を拭き、約4cmの大きさのそろった角切りにします。小さすぎると、二度目の加熱で崩れやすくなります。マリネを全体にまぶし、どの切り身も黄色くなる程度にして、たれに浸しすぎないようにします。ふたをして冷蔵庫で最低2時間、できれば一晩置きます。生魚を室温に置かないでください。

魚をボウルに入れたら、まな板、包丁、手を洗ってから、加熱せずに食べるものに触れます。

STEP33 / 8

魚を先に焼く

手順3: 魚を先に焼く

切り身から余分なマリネを落とし、天板にのせた網に、間をあけて一層に並べます。炭火で焼いてもかまいません。詰めて並べると焼き色がつかず、蒸れてしまいます。途中で一度返します。

火力や切り身の大きさで焼き時間は変わります。表面が乾いてふちが黄金色になり、中心が63°Cに達するまで、または身が不透明でフォークで簡単にほぐれるまで焼きます。いちばん厚い切り身で確認してください。

STEP44 / 8

麺、ピーナッツ、香草を用意する

手順4: 麺、ピーナッツ、香草を用意する

炒りピーナッツを粗く砕きます。米麺を用意します。乾麺なら袋の表示に従います。ディルと青ねぎを洗い、青ねぎは4〜5cmの長さに切ります。生魚に触れた道具やまな板は使わず、清潔なものを使います。

STEP55 / 8

鍋で脂と最初の香草を温める

手順5: 鍋で脂と最初の香草を温める

小さな浅い鍋に溶かした豚脂か油を薄くひいて、コンロか卓上コンロで熱します。青ねぎとディルの一部を底に広げ、しんなりし始める程度に温めます。

STEP66 / 8

焼いた魚を香草にのせて、短く温める

手順6: 焼いた魚を香草にのせて、短く温める

焼いた魚をそっと香草の上にのせ、残りのディルを上からかけます。魚が熱くなるまで短く温めます。魚はすでに火が通っていて崩れやすいので、強く混ぜたり、何度も返したりしません。香草が完全にくたっとして色が落ちる前に止めます。

STEP77 / 8

エビペーストのつけだれを混ぜる

手順7: エビペーストのつけだれを混ぜる

小さなボウルにmắm tôm大さじ3、砂糖、米の蒸留酒、ライムの搾り汁を混ぜます。これは食べるときのたれで、魚のマリネとは別です。

STEP88 / 8

食卓で各自の丼を作る

手順8: 食卓で各自の丼を作る

各自が丼に麺を入れ、鍋から熱い魚と香草を取り、ピーナッツを散らして、好みの量のエビペーストだれを加えます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

白身魚、ターメリック、ガランガル、ディル、青ねぎ、米麺などチャーカー・ラ・ボンの材料
マリネの材料と、別に作るつけだれの材料は最初から分けておく

魚とマリネの分量は、魚1kgで4〜6人分です。ガランガルとターメリックは、本数で書いています。mắm tômはマリネとつけだれの両方に使いますが、量が違うので別々に量ってください。

1品目

魚

材料 分量 代替・備考
骨なしの身の締まった白身魚の切り身 1kg 皮と骨を除く。切り身のみで、内臓は使わない。cá lăng、雷魚、スズキ、鯛、ティラピアなど
9品目

マリネ

材料 分量 代替・備考
生のガランガル(riềng) 1本 すりおろして汁を搾る
生のターメリック(nghệ) 1本 すりおろす
溶かした豚脂 大さじ3〜4 くせのない油でも作れるが、コクは変わる
mẻ(発酵させた米)、濾したもの 大さじ3 酸味とうま味
魚醤(nước mắm) 大さじ3 塩味とうま味
mắm tôm(発酵エビペースト) 大さじ1 エビを含む
化学調味料 小さじ1
黒こしょう(tiêu) 小さじ1
塩 小さじ1/2
4品目

つけだれ

材料 分量 代替・備考
mắm tôm(発酵エビペースト) 大さじ3 マリネの分量とは別
砂糖 大さじ1
ベトナムの米の蒸留酒 小さじ1
ライム 1個 搾る
3品目

仕上げの香草と鍋

材料 分量 代替・備考
ディル(thì là) 30g 1人分。主役の香草です。好みで加減してください。
青ねぎ(hành lá) 10g 1人分。4〜5cmの長さに切ります。
溶かした豚脂または油 鍋底に薄く 食卓で香草と魚を温めるため
2品目

添えるもの

材料 分量 代替・備考
生の米麺(bún) 80g 1人分。乾麺なら袋の表示どおりに戻します
炒りピーナッツ(lạc rang) 20g 1人分。粗く砕きます
注意

この料理には魚、魚醤、発酵エビペースト、ピーナッツが入ります。共有の道具やまな板からの交差接触にも気をつけてください。エビアレルギーの方は、mắm tômを抜くだけでは足りません。魚醤などほかの調味料の原材料表示も確認してください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

食卓の小さな鍋で、脂が熱くなっています。青ねぎとディルが先に入ってしんなりし始め、先に焼いてターメリックで黄金色に染まった魚がその上にのせられます。さらにディルをたっぷり。香草の香りが鍋からまっすぐ立ちのぼります。まわりには米麺、炒ったピーナッツ、そして強い発酵香をもつエビのペーストだれ、mắm tôm(マムトム)の小鉢が待っています。これはベトナム・ハノイの名物、ターメリックの魚料理チャーカー・ラ・ボン(chả cá Lã Vọng)です。まず魚を焼いてから、ディルで仕上げます。一口ごとに、生の香草の明るさと、深くて少しクセのあるたれが重なります。家で上手に作るコツは二つ。二度目の加熱にも耐えるように魚を焼くこと、そして料理に奥行きを与える発酵調味料のmẻとmắm tômを扱うことです。

ハノイのチャーカー・ラ・ボン

チャーカー・ラ・ボンは、ハノイ旧市街のひとつの通りと結びついた料理です。ドアン家がチャーカー通りでこの魚料理を1871年から売ってきて、街の象徴のひとつになりました。住所をもった街の料理なんです。名前の「ラ・ボン」は、店に置かれた釣り人の像、ラ・ボン(Lã Vọng)に由来します。

卓上の鍋のターメリック魚を中心に、米麺、香草、ピーナッツ、エビペーストだれが並ぶ共有の食卓
チャーカーは分け合う食卓。鍋から魚と香草を各自の麺に取り分ける

食べ方も魚と同じくらい大切です。魚を焼き、鍋で香草と仕上げてから、各自が麺、ピーナッツ、発酵エビのたれと合わせます。楽しみは、生の香草と、あの深い発酵だれの対比にあります。

味を作るもの

マリネが色と奥行きを担います。生のターメリックとガランガルが土のような明るい香りを、mẻ(発酵させた米)が酸味と旨みを、魚醤が塩味を、大さじ1のmắm tômが発酵の強さを加えます。エシャロットとにんにくは入れません。ディルと青ねぎは最後に鍋で加えるので、香りが生きたまま残ります。

麺と香草を中心にしたベトナムの食卓が好きなら、ブン・ティット・ヌオンやフォー・ガーを、ベトナムの魚料理の別の楽しみ方ならカイン・チュア・カーをどうぞ。

魚、根菜、発酵調味料の選び方

魚。 二度加熱しても崩れないだけ身が締まった白身魚を、骨なしの切り身で買います。雷魚の仲間(snakehead)やベトナムのナマズの一種cá lăngが理想的です。鯛、スズキ、ティラピア、ナマズ、バサも使えますが、魚によって水分量や崩れやすさが違うので、cá lăngと同じ食感にはなりません。冷凍の魚は冷蔵庫で解凍してください。

ガランガルとターメリック。 ガランガルは、すっと涼しく樹脂のような香りがあります。どうしても見つからなければしょうがで代用できますが、香りは違います。生のターメリックがないときは、粉末を少しずつ使い、衣は薄くつけてください。

mẻとmắm tôm。 mẻは、米を発酵させて酸味のあるペーストにしたものです。米酢やレモンでも酸味は出せますが、発酵の香りは出ないので、マリネの味は変わります。mắm tômは発酵エビペーストで、この料理ならではの強い香りを生みます。魚醤ではその香りは再現できません。

香草。 中心になるのはディルと青ねぎです。最後に水ミント(water mint)も一緒に温めますが、ふつうのスペアミントは香りが違います。ベトナムパクチーとも呼ばれるラウラム(rau răm)は、ミントの仲間ではなく、タデ科のPersicaria odorataという別の植物です。

麺。 生のbúnはそのまま使えます。乾燥した米麺は戻したりゆでたりすると重さが増えるので、袋に書かれた乾燥時の重さは、丼に入る量より少なくなります。

道具

  • 目の細かいおろし器
  • ボウル(生魚用を含む)
  • 生魚専用のまな板と包丁
  • 天板にのせる網とオーブン、または炭火のグリル
  • すぐ読める料理用温度計
  • 小さな浅めのフライパンか鍋
  • ポータブルの卓上コンロ(食卓で仕上げる場合)

チャーカーの失敗の直し方

問題 考えられる原因 直し方
魚が崩れる 切り身が小さい、マリネが多く残っている、鍋で混ぜた 大きめに切り、焼く前に余分なマリネを落とす。最初の焼きで表面を固め、鍋では混ぜずに置く
魚がべたついて色づかない 天板に詰めて並べた 網の上に、間をあけて一層に並べて焼く
中心に火が通っていない 切り身が厚い、火が不均一 中心が63°Cになるか、身が不透明になってほぐれるまで、グリルかオーブンに戻す
ターメリックが土臭い、きつい ターメリックを入れすぎた。特に粉末 マリネの分量を守る
エビペーストの匂いが強すぎる ペーストが好みに対して強い ペーストを減らし、ライムと砂糖で整える。香りも弱くなることを知っておく
香草が黒ずむ 加熱が長すぎた 最後の香草は仕上げに加え、魚が熱くなったらすぐ止める

盛り付け、アレンジ、保存

盛り付けとアレンジ

鍋をそのまま食卓に運び、米麺、ピーナッツ、エビペーストだれは脇に添えます。各自が自分の麺に魚と香草をのせていく、それも楽しみのひとつなんです。

変えられるところはあります。求める食感で選ぶなら、スズキもティラピアも使えます。mắm tômを減らしたまろやかなたれでもかまいませんが、この料理らしい香りも一緒にやわらぎます。急ぐときは、漬け時間は短くても30分でかまいません。炭火のグリルがなければ、オーブンでも作れます。天板に網をのせ、脂や水分が落ちるように魚を並べてください。

残りものと安全

加熱した魚を室温に置くのは2時間までです。気温が高い(約32°C超)ときは1時間までにしてください。残ったものは清潔な浅い容器に移し、すぐ冷蔵します。香草と麺は魚と分けて保存します。温め直すときは、魚の中まで熱くなるまで加熱してください。

よくある質問

mắm tômなしでも作れますか?

作れますが、料理は変わります。マリネからペーストを抜いて魚醤だれを添えると、香りと塩味がはっきり変わります。同じ料理というより、軽い別のバージョンと考えてください。

作り置きはできますか?

魚は冷蔵庫で最低2時間、一晩でも漬けられます。香草での仕上げは、食べる直前がいちばんです。

魚が崩れてしまいました。どうすれば?

麺にのせれば、それでもおいしく食べられます。次は大きめに切り、余分なマリネを落として、表面が固まるまで焼き、鍋ではそっと扱ってみてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る