名前には塩とありますが、食卓に出てくるのは、小さな器に入った淡い緑色のなめらかなディップです。ベトナムのMuối ớt xanhは、青唐辛子、緑のピーマン(ベルペッパー)、柑橘の葉、タック果汁、砂糖、塩、MSG、加糖練乳をブレンダーにかけて作ります。ひと口で、甘い・酸っぱい・塩辛い・辛いが一度にやってきます。加熱しないので手早くできあがりますが、清潔なキッチンと、よく冷えた冷蔵庫が欠かせないんです。
Muối ớt xanhについて
Muốiは塩という意味ですが、これは乾いた調味料ではなく、湿ったソースです。この名前のレシピは、ずいぶんとばらつきがあります。下の2つのバージョンを見ると、その差がよくわかるでしょう。これらは別々のレシピなので、分量を混ぜないでください。表は範囲を示すもので、どれが本物かを示すものではありません。
| レシピ | 唐辛子とピーマン | 柑橘と葉 | 塩と砂糖 | その他 |
|---|---|---|---|---|
| この記事の配合 | ớt hiểm 35g、緑のピーマン100g | タック果汁250ml、lá chanh 5枚 | 塩60g、砂糖200g | MSG 35g、撹拌後に加糖練乳200gを加える |
| 別のレシピ1 | 緑のバードアイチリ100g | chanh 1個、lá chanh 5枚 | 塩10g、砂糖20g | 撹拌する |
| 別のレシピ2 | 緑の唐辛子100g | chanh 1個、lá chanh 10枚 | 塩20g、砂糖50g | 練乳50mlを、段階に分けて撹拌する |
同じような名前で、まったく別物のものもあります。乾いた唐辛子塩、赤唐辛子のmuối ớt đỏ、rau rămを主役にしたmuối ớt rau răm、市販のmuối ớt chanhなどです。
道具
- キッチンスケール
- 計量カップ
- 包丁とまな板(生肉、鶏肉、魚介に使うものとは分ける)
- 柑橘搾り器
- 果汁を分ける小さなカップ2つ
- ブレンダーまたは小型ミキサー
- ボウルとスプーン
- 清潔な布またはキッチンペーパー
- ふた付きの清潔な保存容器
- 盛り付け用の清潔な小鉢
タック、lá chanhの選び方と代用
タック(tắc) は小さな柑橘です。ほかの言語で別の名前で売られている果物は、同じ種類とは限らないので、買うものをよく確かめてください。ベトナム語で柑橘を指すchanhやパッションフルーツも酸味を補えますが、どちらも香りと味が変わります。
lá chanh は食用の柑橘の葉です。買うときは、食用として売られている葉かどうかを確かめてください。別のハーブで代えたり省いたりすると、香りの違うソースになります。
砂糖と塩は、どの種類を使う場合でも、表に書いた重さを守ってください。細かくなるまで回せるブレンダーなら、どれでも使えます。
以下の変更は、どれも別のソースになります。意図して行い、味を見ながら調整してください。
| 変更 | 変わること | 覚えておくこと |
|---|---|---|
| 唐辛子を減らす、または種を除く | 辛さが弱まる | レシピでは唐辛子の種を除くことは指定していません |
| 緑のピーマンを省く | 緑色が弱まり、まろやかさも減って、唐辛子の辛さが前に出る | ピーマンは緑色の一部を担っています |
| タックの代わりにchanhやパッションフルーツを使う | 香りと酸味が変わる | 250mlから始めて、味を見てください |
| MSGを省く | うま味の厚みが減り、全体の味が変わる | 同じソースにはなりません |
| 練乳を減らす、または省く | 甘み、乳のコク、とろみが減る | 乳製品を避けている方は、器具からの接触にも注意が必要です |
うまくいかないとき
ブレンダーにかける果汁を半量ではなく3分の1からにする人もいます。どちらの場合も、練乳は撹拌したあとに、いつも最後に加えます。
| 起きたこと | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 果汁が足りない | 果実によって差があるので、重さだけでは250mlにならない | タックをさらに搾って規定量にそろえる。水で足さない |
| 辛すぎる | 唐辛子の辛さには差がある | 今回は少なめにつける。次回は唐辛子を減らす |
| 緑色が弱い | ピーマンを減らしたか、省いた可能性がある | 次回は100gを全量使う。色にも関わるので |
| 味がとても濃い | 砂糖、塩、MSGの量が多い配合になっている | 少量をつけだれとして使う。水で薄めない |
| 練乳をブレンダーに入れてしまった | 手順の順序が変わった | 次回は練乳を取っておく |
| 長く置いてしまった | 2時間、または32°C超なら1時間の限度を過ぎた | 捨てる |
盛り付けと保存
添え方
鶏肉、巻貝、海鮮につけるたれとして出します。茹でた料理や焼き物のそばに添えてもおいしいです。まずは、火を通しただけの海老に添えてみてください。甘酸っぱくて辛いソースが、海老の甘みによく合うんです。少量で十分ですよ。
安全のために
生の唐辛子、ピーマン、葉をそのまま撹拌し、加熱もしないので、安全を守るのは清潔な扱いと低温保存です。
生の野菜と乳製品を使うソースです。加熱しないので、食中毒を防ぐには清潔な扱いと低温での保管が欠かせません。下の手順を、かならず守ってください。
- 野菜と葉: 傷みのない唐辛子、ピーマン、lá chanh、柑橘を使います。石けんや野菜用洗剤は使わず、ふつうの流水ですすぎ、清潔な布かキッチンペーパーで水気を拭いてください。柑橘は搾る前に皮をよく洗います。
- 練乳: 市販の加熱殺菌済みのものを使います。
- 手と道具: 食品を扱う前後に、ぬるま湯と石けんで20秒以上手を洗ってください。まな板や調理器具は熱い石けん水で洗い、野菜用の道具は生肉、鶏肉、魚介に使うものと分けます。唐辛子が目に入らないよう注意してください。
- 温度: 清潔なふた付きの容器に入れて、すぐに冷蔵します。4°C以下に保ち、室温に2時間以上置かないでください。32°Cを超える場合は、1時間以上置かないでください。
- 保存: 必ず冷蔵庫で保存し、室温に置かないでください。このソースは殺菌も、常温保存用の密封も、発酵もしていません。
- 判断: 見た目やにおいでは安全かどうかはわかりません。迷ったら捨ててください。
- 特に注意が必要な人: 妊娠中の方、小さなお子さん、高齢の方、免疫の弱い方はリスクが高くなります。生の食材と乳製品には特に気をつけ、このソースは控えてください。
よくある質問
タック果汁はレモンに替えられますか?
chanhなら酸味を補えますが、香りが変わります。レモンでも香りは変わります。250mlから始めて、味を見ながら調整してください。
lá chanhが見つからないときは?
別のハーブで代えることはできません。葉がないと香りが変わり、別のソースになってしまいます。
乳製品は入っていますか?
はい、加糖練乳を使っています。量を減らしたり省いたりしても、乳製品を避けている方にとって安全になるわけではありません。


















