小锅里的酥油(ghee)冒出细密的泡,捣碎的大蒜和香菜籽变成淡金色的那一刻,把它一口气倒进绿色的汤里。香气立刻充满整个厨房。Molokhia(ملوخية),就是把切得细碎的长蒴黄麻叶用鸡汤慢煮,煮到浓稠碧绿的汤。在尼罗河边,它是家常菜,浇在米饭上吃。在日本,同样的叶子叫作 moroheiya(モロヘイヤ),每年夏天都能在菜摊上看到。
埃及及其他地区的 Molokhia

埃及人的做法
在埃及,做 Molokhia 要先摘叶子。把叶子从茎上摘下来,用半月形双柄刀(英语称 mezzaluna)在砧板上来回摇切,一直切到几乎成泥。这种切得非常细的做法,正是埃及式的标志。在黎巴嫩和叙利亚,叶子则整片下锅煮。同样的植物,外观和口感却完全不同。
这种叶子来自 Corchorus olitorius,它与取纤维的植物黄麻(jute)是近亲,过去被归入椴树科,现在归入锦葵科。叶子煮的时候会渗出黏滑的浓稠感,有点像秋葵,并扩散到整锅汤里。这种滑溜正是它的特点,不妨好好享受。
在埃及的餐桌上,Molokhia 通常盛在汤碗里,配白米饭吃;也有配上用油炒过的短条细面(vermicelli)一起煮的饭。有人会用扁面包(aish baladi)把汤蘸着吃。旁边配煮鸡肉、醋渍蔬菜(torshi)和柠檬。它是家常的午餐,并不是节日才吃的菜。
尼罗河沿岸的地方做法
锅里的内容会随地方而变。在地中海边的亚历山大,常用虾来做 Molokhia。在尼罗河三角洲和上游的上埃及(赛义德地区),汤底是鸡、鸭或兔子的家禽高汤。兔子是传统的上等搭配,但如今日常餐桌上以鸡肉为主。在开罗,也有家庭偏爱羊肉汤。
在卢克索附近的村子里,到了先知穆罕默德诞辰节(Mawlid)前后,家家户户会分享用晒干叶子和肉做的“Molokhia Nashfa”。
越过国境,样子又会不同。在突尼斯,叶子晒干磨成粉,用橄榄油长时间慢炖,做成近乎黑色的 Mulukhiyah。它不像汤,更像浓稠的酱汁,用牛肉或羊肉来做,配面包吃。在中东地中海沿岸,则用整片的叶子,配醋渍洋葱和烤扁面包。
一千多年前,法蒂玛王朝第 6 任哈里发哈基姆(在位 996–1021 年)禁止了 Molokhia 的买卖和食用。禁令的理由至今不明。禁令并没有持续多久,Molokhia 很快又回到了埃及人的餐桌上。在尊崇哈基姆的德鲁兹派信徒中,至今仍流传着不吃 Molokhia 的习俗。
材料(4 人份)

黄麻叶 500 g 看起来很多,但切碎煮过之后,体积会减少得出人意料。如果称叶子的重量有困难,请按带茎状态下大约两倍的量来买,再按摘下来的叶子量来调整。大蒜 8–10 瓣看起来多,但用酥油煎过会出甜味、缓和棱角。
香菜籽粉开封时间一久,香气就散了。如果是在架子上放了很久的,就稍微多放一点,或者用新的,taleya 的香气会变得很分明。
选择黄麻叶和其他食材
Molokhia 有新鲜、冷冻、干燥三种形态。新鲜叶子在很多地方从夏天到初秋都会以袋装出售,所以趁当季买需要的量就好。
不是当季,或者不想自己摘叶子时,可以用冷冻的切碎 Molokhia。进口食品店和中东食品店有时会卖按埃及式切得很细的冷冻品。用约 200 g 冷冻品代替 500 g 新鲜叶子,冻着直接放进汤里,边化边拨散。冷冻品含水更多,颜色也容易变暗,所以汤要从少加一些开始,煮得稍久一点来增加浓稠度,但不要煮过头。
味道的关键与其说是叶子,不如说是最后淋上的 taleya(大蒜和香菜籽的香油)。这里用的香菜是香菜籽粉,不是香菜(芫荽)叶。香料区就能买到,不过现场把整粒的香菜籽磨碎,香气会更浓。通常用酥油(澄清黄油)来做,没有的话,用植物油加一点黄油也可以。
如果在家庭菜园里种黄麻叶,请不要把开了花、结了荚的植株的叶子,或种子本身混进菜里。黄麻叶的种子、荚和发芽后不久的嫩叶含有强心苷,误食会引起头晕、呕吐等中毒。收获期的叶子和茎,以及作为蔬菜流通的黄麻叶,没有检测出这种成分,市售品吃了不会造成健康损害。市售的种子请保管好,别让孩子放进嘴里。
Taleya 是高温的油。倒进水分多的汤里油会溅起来,所以不要把脸凑近锅,把平底锅靠近锅沿后再静静地倒。厨房里有小孩子的话,哪怕只在倒的那一瞬间,请他们离开会更安心。
取出的鸡肉可以用 230 ℃ 左右的烤箱烤 15 分钟左右,让鸡皮烤出焦香色再配上。把大蒜和香菜籽稍微分出一点,抹在鸡皮上,会和汤的香气一致。
觉得不够浓稠的话,不盖盖子,用小火多煮几分钟。反过来如果太浓,用留下来的汤一点点稀释是不会失败的补救法。用水稀释味道会变淡,所以汤要留到最后别扔。
浇在米饭上

最简单的吃法,是把 Molokhia 盛进汤碗,配上白米饭,每个人自己用勺子浇在饭上。也可以把米饭铺在盘子里,大方地从上面浇上汤。鸡肉从骨头上撕下来另盛一盘,或者先烤一下再配。挤上一点柠檬,黏滑的口感会立刻变轻,大蒜的香气也更突出。
想更接近埃及风味的米饭,可以把短条细面(vermicelli)用油炒到上色,再和米一起煮。每一口都能吃到带着焦香的面条。普通白米饭也很合适,Molokhia 的浓稠会渗进米粒之间,吃起来几乎像泡饭。
同样是埃及的家常菜,把米饭、通心粉和扁豆层层堆叠的库沙里 Koshari,以及早餐的蚕豆料理福尔 Ful Medames,与 Molokhia 也很搭。再夹进皮塔饼里的 Taameya 一起摆上桌,就像开罗的小餐馆一样丰盛。
常见问题
不喜欢黏滑的口感也能吃吗?
黏滑是 Molokhia 的特征,无法完全消除。不过,叶子不切得太细,留一点口感,再多加些高汤把汤做得稀一些,口感会轻很多。吃的时候挤上柠檬也有帮助。
可以用鸡肉以外的高汤吗?
可以。想要亚历山大风的海鲜香气,就用虾壳熬汤。市售的鸡汤块用热水化开很方便,但通常偏咸,所以盐要最后尝过味道再加。
怎么做成辣味的?
埃及基础款的 Molokhia 不辣。想要辣味,做 taleya 时加一点切碎的青辣椒或辣椒片,或者在餐桌上摆上辣椒,让每个人自己加。

可以提前做好再保存吗?
放凉后冷藏,尽早吃完。重新加热时用小火边搅拌边加热,不要煮到大沸。放久了颜色会变暗,香气也会变淡,所以最后淋上一小份刚做的 taleya,就能接近现做的味道。
有需要注意的过敏原吗?
酥油是乳制品做的。如果对乳制品过敏,taleya 只用植物油或橄榄油来做。用虾做高汤的话,还要注意甲壳类过敏。













