Koshari(库沙里)的做法:埃及的国民美食在家重现

盛在金属碗里的埃及 Koshari。米饭、扁豆、通心粉和鹰嘴豆上叠着红色番茄酱和炸洋葱
准备
20 分钟
烹饪
50 分钟
总计
1 小时 10 分钟
份量
4 人份
难度
入门
菜系
埃及菜

埃及国民美食 Koshari(库沙里)的家庭做法。把扁豆、米饭、通心粉和鹰嘴豆层层叠放,浇上香辣番茄酱和 dakka 醋蒜酱收尾,是平民的大餐。参考英语圈的料理文献,详细介绍开罗街头的味道。

Ingredients

食材

1 / 4

主料(碳水三层)

材料 分量 替代与备注
米(长粒米最理想) 1 合(150 g) 最好用印度香米(basmati)。短粒的日本米也可以,但容易粘
棕色扁豆(brown lentils) 100 g 绿扁豆也可以。红扁豆太软,不适合
通心粉(弯管型) 150 g 用 ditalini 或 ziti 等短管面代替也可以
鹰嘴豆(水煮罐头) 1 罐(240 g) 用干鹰嘴豆的话,取 80 g 泡一夜后煮 40 分钟
2 / 4

番茄酱

材料 分量 替代与备注
番茄罐头(切块) 1 罐(400 g) 整颗番茄罐头用手捏碎也可以
大蒜 4 瓣(切末) —
食用油 2 大匙 —
孜然粉 1 小匙 决定 Koshari 风味的香料
香菜籽粉 1/2 小匙 —
辣椒粉 1/2–1 小匙 按辣度喜好调整
醋(白醋) 1 大匙 衬托番茄酸味的隐藏调味
糖 1 小匙 让番茄的酸味变圆润
盐 1 小匙 —

含有小麦(通心粉)。对小麦过敏的人,请用无麸质意面代替,或者省略通心粉,做成扁豆饭和鹰嘴豆两层的构成。

3 / 4

Dakka 酱(醋蒜酱)

材料 分量 替代与备注
白醋 100 ml 谷物醋就可以。再加 2 大匙柠檬汁风味更好
大蒜 4 瓣(擦成泥) 大量的大蒜才是正宗的味道
干红辣椒(粉末) 1 小匙 可用一味辣椒粉代替
孜然粉 1/2 小匙 —
柠檬汁 1 大匙 —
盐 1/2 小匙 —
4 / 4

炸洋葱

材料 分量 替代与备注
洋葱(大) 2 个 切薄片。厚度均匀是酥脆的秘诀
炸油 适量(锅里约 2 cm 深) —
盐 少许 炸好后轻轻撒上
0 / 0

Koshari(库沙里)是埃及的国民美食。走进开罗的小巷,香料的气味随着热气飘出来。手里拿着银色铝盒的人们站着,飞快地挥动勺子,队伍尽头是卖 Koshari(Koshary / كشري) 的摊位。米饭、扁豆、通心粉,还有鹰嘴豆,一层层叠在一起,浇上香辣的番茄酱,再铺上酥脆的炸洋葱和用醋、大蒜、辣椒做的酸辣酱 dakka 酱。碳水叠着碳水,营养学的教科书大概会皱眉。但对埃及人来说,它就是灵魂食物:便宜、好吃、耐饱,节庆的餐桌上也少不了它。

分装在小碗里的 Koshari 材料俯拍图,可以看到扁豆、米饭、通心粉、鹰嘴豆、炸洋葱和番茄酱
一眼看清 Koshari 的构成。简单的食材组合,却能生出出人意料的复杂味道

Koshari 的起源与饮食文化

从印度到开罗

Koshari 的渊源可以追溯到 19 世纪。它的名字来自印地语的“khichdi”,那是印度的家常菜,把米和扁豆一起煮。这种混合米饭的做法,在英国殖民时期沿着印度与埃及之间的贸易路线传到了尼罗河流域。

这道菜是分三个阶段成形的。先是扁豆和米一起煮成的底。然后,移居埃及的意大利社群带来了通心粉,铺在最上面。20 世纪初,又加入了番茄酱、炸洋葱和 dakka 酱,今天我们熟悉的 Koshari 就齐全了。它正处在印度、意大利和埃及三种饮食文化的交汇点。就像 Biryani(印度) 那种米饭与香料的传统越过地中海,在非洲大陆走出了自己的路,Koshari 也是如此。

开罗的 Koshari 店

开罗有专门做 Koshari 的店,被称为 koshary 餐厅。爱好者们为“哪家最好”争论不休,永远没有结论。Koshary Abou Tarek 是只卖 Koshari 的店,Koshary El Tahrir 是解放广场附近的老店,Koshary Hind 则是赫利奥波利斯区的人气店。

开罗摊位上装在大铝盒里的外带 Koshari,炸洋葱堆得满满的
开罗的街头 Koshari。点完单后当场为你装盘。番茄酱和 dakka 酱的量随你调整

看 Koshari 店干活,本身就像一场表演。食材从大锅里一勺一勺舀出,一气呵成地铺进铝盒里,顾客则不停吆喝自己的要求,比如多加点酱,或者多加点 dakka。

开罗夜晚的街头摊位供应 Koshari 的景象。阿拉伯文招牌与暖色灯光
在开罗的摊位,份量和辣度都可以自由定制。追加配料也很常见

人人都能吃的一道菜

Koshari 能被广泛接受为国民美食,原因之一是它完全是纯素料理。埃及的科普特基督徒一年中有几段漫长的斋戒期,期间避免动物性食物,Koshari 正是这些日子的理想餐点。穆斯林方面也无需担心清真认证的问题,因此各个信仰的埃及人都能轻松地吃。Shakshuka(以色列)和塔布勒沙拉(黎巴嫩)也以适合素食者著称,但像 Koshari 这样彻底不用动物性材料的菜并不多见。

Koshari 也是斋月期间日落后那顿开斋饭的常见主角。长时间斋戒之后,它能高效地提供碳水化合物和植物性蛋白质,对身体温和,又很耐饱。

各地的不同版本

在开罗,以棕色扁豆和米饭为基础的版本最为人熟知。亚历山大用黄扁豆和水煮蛋来做,苏伊士则搭配海鲜。每一种都是当地餐桌经过长时间积累出来的答案。

盛在街头风容器里的 Koshari。可以看到层层叠放的配料和酱料
名店的 Koshari,炸洋葱的量就是不一样。酥脆的口感是味道的关键

在家做的时候,比起多加配料,更重要的是让每一层在碗里保持分明。米和棕色扁豆要保持完整的颗粒,通心粉另外煮,番茄酱、dakka 酱和炸洋葱则让每个人在餐桌上自行调整。想尝试亚历山大风的黄扁豆或鸡蛋,可以先做好基本的一碗,再取少量来比较。即使替换了食材,只要保留口感不同的层次,以及让人自己拌入酸味的余地,它就仍然是 Koshari。

世界各地的类似料理

像 Koshari 这样把豆类、谷物和配料组合在一起的菜,世界各地都有。

料理 国家与地区 构成
Khichdi 印度 米+绿豆。Koshari 的祖先。用 ghee(澄清黄油)收尾
Mujaddara 黎巴嫩 米+扁豆+炸洋葱。与 Koshari 构成最接近
Gallo Pinto 哥斯达黎加 米+黑豆。中美洲的国民美食
Waakye 加纳 米+豇豆。用红色高粱叶着色
Feijoada 巴西 黑豆与猪肉的炖菜。配米饭吃

Koshari 与 Mujaddara 共用扁豆、米饭和炸洋葱,可见中东与北非一带的饮食传统是如何相互传递的。

Koshari 专业术语

术语 读音 意思
كشري Koshari 菜名。词源是印地语的 khichdi
دقة Dakka 醋蒜酱
بصل مقلي Basal maqli 炸洋葱。basal=洋葱,maqli=炸的
شطة Shatta 辣椒酱。有时也用于 dakka 酱

材料(4 人份)

Koshari 的主要材料。扁豆、米、通心粉、鹰嘴豆、洋葱摆在一起
全部可以用超市里买得到的食材做出来

挑选 Koshari 的食材

挑选棕色扁豆最合适。它能保持形状,同时适度变软,咬下去有恰到好处的弹性。放进滤网,用流水冲洗,挑出小石子和变色的扁豆。不需要浸泡,不过在水里泡约 30 分钟可以缩短煮的时间。

小窍门

扁豆的分辨:常见的有三种。棕色扁豆最适合做 Koshari,能保持形状,口感也好。绿扁豆可以代替棕色扁豆,煮出来会稍微偏硬。红扁豆很快就会化成糊,不适合做 Koshari,更适合做像 Dal Bhat(尼泊尔) 那样的汤菜。

米最好用印度香米(basmati)或茉莉香米(jasmine),能买到的话请优先选用。淘 2–3 遍后沥干;泡 30 分钟的 basmati 煮出来会松软。短粒米也可以,只是需要做一些调整,详见下面的小窍门。

时间紧张的话,可以用罐装的水煮扁豆省去煮的步骤;炸洋葱则可以用市售的酥脆炸洋葱或炸红葱头代替自制的。番茄酱用市售的基础番茄酱加入孜然,就是简易版。


做法

1. 煮扁豆和米饭(20 分钟)

  • 锅里放入扁豆和 400 ml 水,中火 3–4 分钟煮开。
  • 沸腾后撇去浮沫,小火煮 5 分钟。标准是扁豆表面微微胀起、中心还硬的时候停下。
  • 加入洗好的米,如果水面比米高出不到 5 mm,就再加 100 ml 水。
  • 盖上盖子,小火煮 15 分钟。米变得饱满,扁豆用手指能轻松捏碎的软度,就关火。
Koshari 的烹饪步骤。1. 锅里放扁豆和 400 ml 水,开中火 2. 沸腾后撇去浮沫,转小火煮 5 分钟
Koshari 的烹饪步骤:煮扁豆和米饭

关火后焖 5 分钟,用叉子从底部往上挑着拌松。让米粒和扁豆均匀散开,不粘,颗粒之间松松地分开,再用 1/2 小匙盐调味。

避免失败的诀窍:如果一开始就把扁豆和米一起下锅,米煮好了扁豆还是硬的。一定要先把扁豆煮 5 分钟,再加米。水量以米的 1.2 倍为标准(米 150 g 的话,水 180 ml 加上煮扁豆的汤)。

2. 煮通心粉(10 分钟)

另用一口锅,大火烧开水,按包装标示用中火煮 8–10 分钟。比 al dente 稍软一些是正宗的做法。用手指轻压,中心毫无抵抗地压扁的程度就捞进滤网,趁还有热气时拌入 1 小匙食用油,使整体均匀裹上油。表面出现薄薄的光泽,通心粉之间不黏成团、能轻松分开就可以了。

Koshari 的烹饪步骤。另用一口锅按包装标示煮通心粉(通常 8–10 分钟)。比 al dente 稍软是正宗做法。煮好后放入滤网
Koshari 的烹饪步骤:煮通心粉

3. 做番茄酱(15 分钟)

锅里炖着的 Koshari 用番茄酱,深红的颜色很漂亮
孜然和香菜籽的香气散出来后倒入番茄罐头。用醋和糖调整味道的平衡
  • 平底锅里放 2 大匙油,小火炒大蒜 1 分钟。白色褪去、香气出来后,不等焦就进入下一步。
  • 加入孜然粉和香菜籽粉,保持小火炒 30 秒。粉吸了油变得湿润,散出香味就够了。
  • 加入番茄罐头,中火炖 10 分钟。保持咕嘟咕嘟的小泡,直到用木铲在锅底划过会瞬间留下痕迹的程度。
  • 加入辣椒粉、醋、糖、盐调味。

再炖 3–5 分钟到变稠就完成了。番茄酱有两种作用:一是作为“拌酱”把整体粘合起来,二是作为“淋酱”,在吃的时候追加的调味。多做一些,就可以在餐桌上按喜好淋。孜然的用法,与烤肉(土耳其)的番茄酱也有共通之处,这是中东与北非一带的味道基调。

4. 做 dakka 酱(5 分钟)

装在小玻璃瓶里的 dakka 酱(醋蒜辣椒酱),旁边配着红辣椒和大蒜
Dakka 是 Koshari 隐藏的主角。大蒜和醋的刺激香气勾起食欲
  • 小锅里放入白醋 100 ml,小火加热 1 分钟。只要有轻轻的热气冒出就行,不要煮得很沸。
  • 加入大蒜泥、辣椒粉、孜然。
  • 保持小火 2–3 分钟,让锅边冒出小泡的程度。大蒜的生辣味褪去,醋的刺激稍稍变圆润就可以了。
  • 加入柠檬汁和盐,关火。

请装进干净的瓶子或碗里。Dakka 酱是 Koshari 的“变味道单品”。一开始只用番茄酱吃,吃到一半再一点点加 dakka,享受味道的变化,这是埃及的吃法。

小窍门

Dakka 酱的保存:冷藏可保存 2 周。醋的杀菌作用也能保住大蒜的风味。淋在意面或披萨上也好吃,所以多做一些很方便。

5. 做炸洋葱(15 分钟)

在平底锅里炸得金黄酥脆的炸洋葱,炸成焦糖色的洋葱薄片
洋葱要切得均匀。厚度不一,就会有焦掉的部分和没炸熟的部分
  • 洋葱切成 2–3 mm 厚的半月形。厚度越一致,越不会焦得不均。
  • 平底锅里倒油到 2 cm 深,中火加热到 170 度。放入 1 片洋葱,立刻冒出细小泡泡的温度就是标准。
  • 放入洋葱,中火炸 10–12 分钟。中途拨散 2–3 次,炸到整体呈淡金色。
  • 在变成焦糖色的前一步捞出,用厨房纸吸去油。靠余热上色,口感酥脆轻盈。

轻轻撒盐就完成了。Mujaddara(黎巴嫩)里炸洋葱也是不可缺少的配料,不过 Koshari 里用得更多。

炸洋葱最重要的一点:请在你觉得“好像还早一点”的时候捞出。因为余热会让颜色继续加深,等锅里呈理想颜色时再捞,就已经焦了。标准是在淡金色的阶段取出。

炸洋葱是 Koshari 最重要的配料。酥脆的口感和焦糖化的甜味,给碳水的层次带来戏剧性的点缀。

6. 装盘(5 分钟)

在开罗街头的摊位上,是按以下顺序叠层的。首先,第一层把扁豆饭铺在碗底。接着第二层把通心粉铺在上面。第三层撒上鹰嘴豆,最后浇上大量番茄酱,再堆上满满的炸洋葱。Dakka 酱请盛在小碟里,另外配上。

Koshari 的烹饪步骤。在开罗街头的摊位上,是按以下顺序叠层的。首先第一层把扁豆饭铺在碗底
Koshari 的烹饪步骤:装盘

吃的时候用勺子把全部充分拌匀再送入口中。一边拆开层次一边拌,各自的口感和味道在口中融合。这种“拌的乐趣”也是 Koshari 的魅力之一。


Koshari 的小窍门与补救办法

在锅里一起煮扁豆和米饭的样子,热气升腾
先煮扁豆 5 分钟再加米。这种错开时间下锅,是造就口感差异的关键

米饭要粒粒分明

用短粒米按常规方法煮,会变得黏糊,不像 Koshari。淘 5 次以上,煮之前加 1 小匙油,煮好后立刻用叉子拨松。虽然做不到完全粒粒分明,但和浓郁的番茄酱、dakka 酱放在一起,几乎感觉不出来。就像印尼炒饭 Nasi Goreng一样,这是米饭粒粒分明就是一切的料理。

番茄酱要带酸味

埃及的番茄酱比一般的意面酱更酸,只有甜味的酱会让 Koshari 不够完整。加 1 大匙醋,就能更接近正宗的味道。

炸洋葱要多放

Koshari 店之间最大的差别,就在于炸洋葱的量和质量。做出你觉得“好像太多了”的量,再翻一倍。洋葱 2 个是 4 人份的最低线。

盛在深盘里的 Koshari。番茄酱和炸洋葱铺满整盘
装盘要豪爽。炸洋葱多到有点过头才刚好

Dakka 酱另外配

番茄酱会事先淋在饭上,但 dakka 酱总是另外盛在容器里端上桌。辣度和酸度的喜好因人而异,所以埃及人的吃法是每个人按自己的口味加入。


Koshari 的营养、保存与变化

营养

扁豆(富含植物性蛋白质)和鹰嘴豆(含必需氨基酸赖氨酸),与米(富含蛋氨酸)搭配,氨基酸能够互补,不用肉也能摄取优质蛋白质。扁豆每 100 g 约含 8 g 膳食纤维,再加上鹰嘴豆,一份就能获得相当充足的膳食纤维。

营养素 每份(估算)
能量 520 kcal
蛋白质 18 g
脂肪 12 g
碳水化合物 85 g
膳食纤维 10 g
铁 5.2 mg
提高铁的吸收率:Koshari 番茄酱中的维生素 C 有助于吸收扁豆中的非血红素铁,带酸味的 dakka 酱(醋和柠檬汁)也有类似的效果。

保存

保存方法 期间 要点
冷藏 3 天 扁豆饭和酱料分开装在不同的容器里
冷冻 1 个月 通心粉冷冻后口感不好。只冷冻扁豆饭和酱料
炸洋葱 常温 1 周 装进密封容器并放入干燥剂,能保持酥脆

剩菜的再利用

Koshari 焗饭(烤焗菜):把剩下的 Koshari 放进耐热容器,撒上奶酪,用 200 度的烤箱烤 15 分钟。番茄酱和奶酪真是绝配。Koshari 汤:加入 500 ml 水和 1 个高汤块炖煮,扁豆和米会吸收汤汁,带出顺滑的浓稠感。Koshari 蛋饼:把剩下的扁豆饭和 3 个鸡蛋拌匀,用平底锅煎熟即可。

变化版本

在开罗的一些摊位上,可以看到顶上放一个煎蛋的吃法。蛋黄半熟,和番茄酱拌在一起,味道更圆润,还能补充蛋白质。番茄酱加蛋的组合在中东与北非十分常见,比如 Shakshuka(以色列)。

无麸质版的 Koshari,把通心粉换成 1 cm 见方、预煮过的土豆丁即可。口感会有变化,但松软的土豆与番茄酱非常搭。想要更辣的话,把北非辣味调料 harissa 1 大匙拌入番茄酱,就能带出像 Tagine(摩洛哥) 那样的辛辣。harissa 可以在专门店、中东食材店和网上买到。

更多埃及与周边的料理

埃及街头摊位的另一道人气小吃是 Hawawshi,把牛绞肉塞进扁面包里烤制而成。非洲其他地方还有 Jollof 饭(尼日利亚)、Doro Wat(埃塞俄比亚)、发酵面饼 Injera(埃塞俄比亚),以及 Thieboudienne(塞内加尔),那是西非以米饭和鱼为主的国民美食。埃及邻国的料理中,鹰嘴豆泥 Hummus(黎巴嫩)和 炸豆丸子 Falafel(黎巴嫩)是不错的入门选择。


常见问题

Q1. Koshari 凉了也好吃吗?

常温也完全没问题。开罗的摊位通常提前做好,不一定是热腾腾端上来的。不过番茄酱热的时候风味更好,所以我建议只把酱用微波炉或平底锅加热,再淋到饭上。

Q2. 怎么给孩子吃?

省去 dakka 酱,番茄酱里的辣椒也少放一些,连幼儿也能吃。它的碳水化合物和植物性蛋白质都很丰富,很适合正在长身体的孩子。

Q3. 棕色扁豆在哪里能买到?

大型超市的干豆区、中东、印度或其他亚洲食材店,或者网上都能买到,通常是 500 g 到 1 kg 的包装。

Q4. 没有时间做炸洋葱怎么办?

许多亚洲食材店和超市都有卖的市售酥脆炸洋葱或炸红葱头,可以代替。它们原本是为东南亚料理准备的,但酥脆的口感和甜味与 Koshari 的炸洋葱很接近。同样的炸红葱头,也会用在椰浆饭 Nasi Lemak(马来西亚)里。

参考资料

旅行与饮食文化指南: