Edikang Ikong:尼日利亚的 ugu 叶与水叶浓汤

盛在浅碗里的浓稠深绿色 Edikang Ikong,旁边另放一盘 eba
难度
中级
菜系
尼日利亚南部

与尼日利亚南部埃菲克人、伊比比奥人相关的浓稠叶汤 Edikang Ikong:ugu 与水叶按先后顺序下锅,用红棕榈油、肉、干鱼和海鲜把青菜收在一起。介绍原食谱的分量、两种叶子为什么要分开下、羽衣甘蓝与菠菜的替代、汤太稀时的补救,以及配 eba 或山药泥上桌的方式。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

两种叶子分开处理

水叶和 ugu 洗净、沥干,切好后分装两碗
每种叶子各自洗净、沥干、切好,等着自己下锅的时候

叶子冲洗干净,充分沥干。水叶(或菠菜)和 ugu(或羽衣甘蓝)分开切,分装在不同的碗里。它们下锅的时间不同,不要混在一起。

STEP22 / 6

把肉和鳕鱼干煮软,汤汁几乎收干

牛肉和鳕鱼干在锅里煮软,只剩下一点汤汁
煮到肉软,块与块之间只剩一点汤汁

什锦肉和鳕鱼干放进锅里。加盐、用的话加高汤块、1 大匙虾干粉和 1 小匙干辣椒粉。倒入刚好没过肉的水。煮到肉软、汤汁几乎收干。

时间要看部位、切块大小、水量和锅。用干净的食物温度计测肉的中心,要到 75 °C 并保持 1 分钟以上。光是软,还不够。这时还不放叶子,也不放棕榈油。

STEP33 / 6

下水叶、一半干鱼、哈瓦那辣椒和剩下的虾干粉

水叶、一半干鱼、哈瓦那辣椒和剩下的虾干粉刚下锅
第一批叶子开始塌软出水。ugu 和棕榈油还在等

放入水叶(或菠菜)、一半干鱼、压碎的哈瓦那辣椒和剩下的 2 大匙虾干粉。端起锅晃一晃拌匀。煮到叶子出的水大部分收干。叶子自己会出水,不要再加水。

STEP44 / 6

下 ugu 和红棕榈油

叶子的水快收干后,把 ugu 和红棕榈油拌进锅里
水叶的水收住之后,ugu 和棕榈油下锅,汤就变得油亮

释出的水分大部分收干后,放入 ugu(或羽衣甘蓝)和红棕榈油,拌匀。要看叶子是否拌透、油是否把每样东西都裹上一层油亮的橘红色。锅里的样子应该是叶多、发亮,而不是水汪汪的。

STEP55 / 6

下虾、剩下的干鱼和蛾螺,再煮 6 分钟

生虾、剩下的干鱼和蛾螺放在浓稠的叶汤上
新鲜海鲜最后下,铺在浓稠的叶子上,不再加汤

买来的食品级蛾螺,要先按供应商的处理和加热说明准备好。找不到说明时,不要自己临时想办法处理。把生虾、另一半干鱼和蛾螺放入锅中,再煮 6 分钟。虾是生着下锅的,虾的大小和锅里的分量会影响煮透的时间。往下走之前确认虾已经煮透,没透就继续煮,直到透为止。

STEP66 / 6

用剩下的辣椒粉收尾,再调整

做好的 Edikang Ikong 从锅底翻起,肉、虾、鱼和蛾螺分布在叶子里
湿润而抱团,既不是清汤也不干,带着红棕榈油的光泽

拌入剩下的 1 小匙干辣椒粉。从锅底把汤翻上来,让肉和海鲜分布到叶子里。太稠的话,加一点油,不要加水。尝味,等干鱼、鳕鱼干和高汤块的咸味都进去了,再决定要不要加盐。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
什锦肉 约 907 克 肉的基础
鳕鱼干(stockfish) 1 块 给煮汁厚度。按商品说明浸泡或去盐
水叶(waterleaf)或菠菜,切碎 约 284 克 较软、出水多的叶子,先下锅
ugu(南瓜嫩叶,ukong ubong)或羽衣甘蓝,切碎 约 468 克 青菜的主体和咬劲;第二次下锅
生虾,去壳去肠 约 680 克 海鲜的甜味。最后阶段生着下锅
蛾螺(mfi / isam),去壳或带壳 约 454 克 咀嚼感和海味。带壳重量不等于可食部分的重量
哈瓦那辣椒,压碎 2 个 新鲜的辣味
虾干粉(ground crayfish) 3 大匙,分次用(1 大匙与肉同煮,剩下的 2 大匙与第一批叶子同下) 晒干的虾带来的集中鲜味。与生虾是两种材料
干鱼 2 条大的,分成两半 烟熏干鱼的香气。一半与第一批叶子同下,一半与虾同下
干辣椒粉 2 小匙,分次用(1 小匙与肉同煮,剩下的 1 小匙收尾) 干辣椒的辣味,与哈瓦那辣椒并用
红棕榈油 约 240 毫升 颜色、厚度和香气。与棕榈仁油不是一回事
盐 适量 给肉调味,以及最后的调整
高汤块 可选 给肉调味
水 刚好没过肉的量 只用来把肉和鳕鱼干煮软
0 / 0

ugu 和水叶一前一后下锅,从不一起放。先放水叶(或菠菜),等它释出的水分大部分收干,之后才放 ugu(或羽衣甘蓝)和红棕榈油。

这样做出来的就是 Edikang Ikong(也写作 Edikaikong 或 Edi-kang Ikong),一道浓稠的尼日利亚叶汤,与其说是汤,不如说更接近一锅浓炖青菜。叶子、肉和海鲜黏在一起,可以用 eba 之类的吞咽团蘸起来吃。

这一锅该守住的样子

两种叶子,先后下锅。汤汁很少。红棕榈油、虾干和干鱼把青菜与肉、海鲜收在一起。

关于 Edikang Ikong

这道菜从哪里来

Edikang Ikong 属于尼日利亚南部的埃菲克人(Efik)和伊比比奥人(Ibibio),中心在尼日利亚南南区的阿夸伊博姆州(Akwa Ibom State)。人们有时把它叫作“埃菲克汤之王”。它与众不同的地方,在于 ugu(fluted pumpkin leaves,南瓜叶)和水叶的搭配,而 ugu 是决定这道菜的材料。同一个国家的其他菜,见尼日利亚菜。

与 Efo Riro、Afang 汤有什么不同

Efo riro 是尼日利亚西南部的叶菜菜色,以辣椒酱为底。Edikang Ikong 用 ugu,没有这样的酱底。两者都可以叫“蔬菜汤”,却是两道不同的菜。在这里加进番茄辣椒酱底,成品就会被拉向 efo riro。

Afang 汤 是同一大区域里的另一种叶汤,以 afang(okazi)叶为主,而不是 ugu 和水叶。店铺和食谱有时把名字用得很随意,叶子是分辨自己在做哪一道菜最快的办法。

材料:照 9 人份的分量列出

ugu、水叶、牛肉、干鱼、鳕鱼干、虾、蛾螺、虾干、哈瓦那辣椒和红棕榈油分别摆开
两种叶子、干鱼和新鲜海鲜各自分开放。它们下锅的时间不一样

9 人份。括号里的克数是换算后取整的。两种叶子各是二选一:用水叶或菠菜,用 ugu 或羽衣甘蓝。同一行里只放一样。

eba、fufu 或山药泥(pounded yam)另外配着上桌,不算汤本身的一部分。

过敏与食品安全

这道汤里有贝类和鱼:虾、虾干、干鱼、鳕鱼干和蛾螺。各项过敏原请查看商品标示。生肉和生鱼要与其他食物分开,汁水不要碰到生食的东西。肉要煮到中心也热透。日本厚生劳动省给出的通用参考,是中心 75 °C 持续 1 分钟以上。这条参考只针对肉,不能代替海鲜本身的加热说明。生虾上桌之前一定要煮透。

器具

不需要特别的器具。

  • 一口能装下 9 人份叶子和海鲜的大锅
  • 切叶子用的砧板和刀
  • 切好后把两种叶子分开的碗
  • 从锅底翻动汤的木勺或锅铲
  • 检查肉中心温度的干净食物温度计

为 Edikang Ikong 选叶与海鲜

一边是 ugu 和水叶,另一边是羽衣甘蓝和菠菜,各自分开堆放
左边是 ugu 和水叶,右边是食谱作者在国外用的羽衣甘蓝和菠菜。作用相近,味道并不相同

在尼日利亚以外,ugu 和水叶很难一起买到。可能只买得到其中一种,也可能两样都没有。没有哪种替代叶子能完全对应任何一种,而各家做法的分量和顺序也不尽相同。只要守住叶子的先后,并且少加汤水,即使换了叶子,这道汤仍然认得出来。

ugu → 羽衣甘蓝。 羽衣甘蓝能带来相近的厚实、耐嚼的口感,但香气会不一样。

水叶 → 菠菜。 通常用菠菜代替,西洋菜或印度菠菜(Malabar spinach)也可以。它们释出的水分和纤维都与水叶不同。不要额外加水,盯着锅,等释出的水分收住。

蛾螺和鳕鱼干。 买不到的话,就省掉,或者用手边能买到的干鱼。这样海鲜的层次会薄一些。

干的和鲜的要分清。 虾干粉是干的调味料,生虾是新鲜海鲜,干鱼是整条烟熏或晒干的鱼。三样都出现在食谱里,谁也不能替代谁。

担心辣度的话

减少哈瓦那辣椒会改变这道菜的味道。辣味同时来自哈瓦那辣椒和干辣椒粉,所以一次只调一样,不要两样一起动。

做法:四次加入,每次看锅的状态判断

不看钟,看什么

肉和叶子都按状态判断,不按时间。肉煮软、汤汁快收干时进入下一步;接着等第一批叶子释出的水分大部分收干。唯一固定的时间是虾下锅后的 6 分钟。

解决 Edikang Ikong 的常见问题

大多数问题都可以追溯到下锅的顺序,或者汤水太多。

状况 可能的原因 怎么办
汤太稀 叶子下锅后又加了水,或者水叶的水还没收住就放了 ugu 叶子下锅后不要再加水。让释出的水分先煮收,再做下一次加入
肉太硬 肉还没软就下了叶子 叶子下锅之前先把肉煮到软。时间随部位和大小而变,所以看肉,不看钟
太咸 鳕鱼干、干鱼、虾干和高汤块的咸味叠在一起 高汤块可省。干货都下锅后先尝,再决定要不要加盐
味道平淡 虾干粉一次全下了,或者放得太少 分两次用:1 大匙和肉同煮,其余与第一批叶子一起下锅
叶子烂软、香气发闷 两种叶子同时下锅 先放水叶(或菠菜),后放 ugu(或羽衣甘蓝)
太稠 汤汁收得比预想的多 加一点油,不要加水

上桌与保存

一碗 Edikang Ikong,eba 和山药泥分别盛在旁边的盘里
eba 或山药泥另外配着上桌,用来蘸取,绝不拌进汤里

配任何一种吞咽团都可以:eba(用木薯 garri 做的)、fufu、山药泥或 somvita。吞咽团单独放在自己的盘子里。揪下一小块,用它把叶子和肉、鱼舀起来。手边没有吞咽团,这锅汤单吃也很好。

煮好的汤不要长时间放在室温下。剩下的分装到干净、浅的容器里,让它快点凉透,并尽快冷藏。回热时要热透,整锅从里到外都烫。

常见问题

买不到 ugu 时可以用什么?

用羽衣甘蓝,分量同样为约 468 克。口感相近,但味道不一样。

买不到水叶时可以用什么?

用菠菜。西洋菜或印度菠菜也可以。它们各自释出的水量不同,所以要煮到水分大部分收干,再放第二种叶子,并且不要加水。

需要多长时间?

准备 10 分钟,烹饪 30 分钟,总计 40 分钟。泡干鱼和鳕鱼干、处理蛾螺需要额外的时间。煮肉没有固定的时间,要看锅的状态:先是肉煮软、汤汁几乎收干;然后是叶子的水大部分收干;最后虾下锅后再煮 6 分钟,虾要煮透。

参考资料

  • Nigerian Lazy Chef(Nma)《Edikang Ikong(The King of Efik Soups)》。本文所依据的食谱,是 Nma 对 Eketi 食谱的理解。全部材料的分量、下锅的顺序、近乎收干的汤汁、最后 6 分钟的炖煮、太稠时加油而不加水、页面上 9 人份与 10/30/40 分钟的标注,以及作者本人用羽衣甘蓝和菠菜的做法,都出自这一页。https://nigerianlazychef.com/recipes/edikang-ikong-the-king-of-efik-soups/
  • 9jafoodie(Ronke Edoho)《Edikang Ikong Recipe》。用于说明它与 efo riro 的不同(用 ugu、不用辣椒酱底)、这道菜在尼日利亚南部饮食中的位置,以及用羽衣甘蓝代替 ugu、用西洋菜或印度菠菜代替水叶的替代建议。此页的分量和步骤未在本文使用。https://9jafoodie.com/edikang-ikong/
  • Soluap《How to cook Edikang Ikong》。用于说明这道菜是伊比比奥人或埃菲克人的汤、中心在阿夸伊博姆州,以及 fufu、山药泥、somvita、eba 等上桌例子。此页的分量和步骤未在本文使用。https://soluap.com/how-to-cook-edikang-ikong/
  • 日本厚生劳动省《家庭での食中毒予防》(在家预防食物中毒)。关于肉要加热到中心 75°C 持续 1 分钟以上、煮好的食物不要长时间放在室温下、尽快冷藏、回热要热透,以及生肉生鱼要与其他食物分开的通用指引。不是本文食谱加热时间的来源。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html