ちゃんこ鍋:鸡肉丸子、鳕鱼和猪肉的家庭火锅

鸡肉丸子、鳕鱼、猪肉和蔬菜在出汁里煮着的ちゃんこ鍋
份量
4人份
菜系
日本菜

在家做四人份的ちゃんこ鍋:手拌的鸡肉丸子、鳕鱼、薄切猪肉和蔬菜,放进用味醂、清酒、薄口酱油和盐调过味的出汁里煮。文中说明下锅的先后顺序、肉类怎样加热才安全,以及「ちゃんこ」在相扑界指的是什么。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

拌鸡肉丸子泥

把鸡肉末和蛋、葱末、姜汁、酒、酱油、面粉拌在一起
泥在碗里保持柔软,下锅时才成形

碗里放300克鸡肉末,加少许盐,充分揉到发黏。再加4大匙葱末、2小匙姜汁、1/2个打散的蛋、2大匙料理酒、2小匙酱油和2大匙面粉,拌匀。

泥先拌好,还不要捏成丸子;捏丸子是第6步下锅时的事。碰过生肉之后,手、碗和用过的工具都要洗。

STEP22 / 6

切鳕鱼和白菜

把鳕鱼斜切成一口大小,白菜的茎和叶分开切
鳕鱼用自己的砧板;白菜的茎和叶分开放

250克鳕鱼斜刀切成一口大小(削ぎ切り)。白菜的茎和叶分开,各自切成一口大小。

生鱼和它的汁水不要沾到别的食材。换切下一样之前,把刀和砧板洗净。

STEP33 / 6

预煮白萝卜和胡萝卜

1厘米厚的白萝卜圆片和压出形状的胡萝卜片在预煮
白萝卜和胡萝卜只用清水煮,不加调味

200克白萝卜切成1厘米厚的圆片。1/2根胡萝卜切成6–7毫米厚,用蔬菜模具压出形状,什么形状都行。两样都用清水煮。

STEP44 / 6

准备剩下的材料

大葱、春菊、香菇、油豆腐和鱼板切好准备下锅
下锅用的东西全部切好,排在台面上

2根大葱斜切成圈,春菊切成好入口的长度。4朵香菇切掉硬蒂。金针菇切掉根部,轻轻掰开。2张油豆腐切成长条,鱼板斜切薄片。

STEP55 / 6

给汤调味

往锅里的出汁里加味醂、酒、薄口酱油和盐
调味料直接加进正在加热的出汁里

锅里倒1.9 L出汁,上火。在正在加热的出汁里直接加4大匙本味醂、5大匙料理酒、5大匙薄口酱油和2小匙盐调味。

STEP66 / 6

按顺序下料,煮熟

调好味的出汁里放好备料,加入鸡肉丸子和猪肉
猪肉最后下。这张照片里香菇帽上划的十字是可选装饰,不是必须的切法

把第2~4步备好的材料放进调好味的汤里。接着把鸡肉泥舀成一口大小的丸子,下进锅里。猪肉最后放。

哪一样熟了,就先盛出来。鸡肉丸子和猪肉要煮到中心达到75°C,并保持至少1分钟。只看颜色,看不出肉是不是已经安全煮熟。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
猪五花薄切片(涮锅用,豚肉・しゃぶしゃぶ用) 200 g 生薄片;最后下锅的蛋白
鸡肉末(鶏ひき肉) 300 g 生;鸡肉丸子的底
大葱,切细末(白ねぎ・みじん切り) 4大匙 拌进丸子泥
姜汁(しょうが汁) 2小匙 拌进丸子泥
鸡蛋(卵) 1/2个 打散,取一半拌进丸子泥
料理酒(料理用清酒) 2大匙 用于丸子泥
酱油(しょうゆ) 2小匙 用于丸子泥
盐(塩) 少许 先揉进鸡肉末里
小麦粉 2大匙 把丸子泥粘在一起
鳕鱼(たら) 250 g 生鱼柳,切成一口大小
白菜 6片 茎和叶分开,各自切成一口大小
白萝卜(大根) 200 g 切成1厘米厚,预煮
胡萝卜(にんじん) 1/2根 切成6–7毫米厚,用模具压出形状后预煮
大葱(白ねぎ) 2根 斜切成圈
春菊(茼蒿,春菊) 1把 切成好入口的长度
生香菇(生しいたけ) 4朵 切掉硬蒂
金针菇(えのきだけ) 1包 切掉根部,轻轻掰开
油豆腐(油揚げ) 2张 切成长条
鱼板(かまぼこ) 1条 斜切薄片
出汁(だし汁) 1.9 L 备好的高汤;汤底的基础
本味醂(本みりん) 4大匙 给汤调味
料理酒(料理用清酒) 5大匙 给汤调味
薄口酱油(薄口しょうゆ) 5大匙 给汤调味
盐(塩) 2小匙 给汤调味
0 / 0

一锅高汤里放着白菜、轮切的白萝卜、胡萝卜、大葱、春菊、香菇、油豆腐条和鱼板片。鸡肉泥一勺一勺舀进去,就成了小小的丸子;薄薄的猪肉片最后下锅,哪一样熟了就盛进碗里。这是与日本相扑部屋渊源深厚的火锅,也就是ちゃんこ鍋。它把三种蛋白各自保持着不同的形态:鸡肉拌成柔软的丸子泥,鳕鱼切成一口大小,猪肉切得薄到能涮。所有材料都在用味醂、清酒、薄口酱油和盐调味的出汁里慢慢煮。想看同一个国家更多的菜,见日本。

ちゃんこ鍋与相扑部屋

「ちゃんこ」这个词涵盖的远不止这一口锅。它指相扑力士做的任何饭食,所以力士做的咖喱或炸鸡(karaage)也算ちゃんこ。关于这个词的来源有好几种说法,但都没有定论。若在家里用同样类型的食材来做,这样的锅通常被称为寄せ鍋(yosenabe)。

ちゃんこ鍋在东京都墨田区传承下来,可以追溯到明治时代。它很适合相扑部屋:一口锅能同时供很多人吃,材料吃完了还可以继续往里加。过去有为讨吉利而避开牛肉、猪肉等四足动物肉的习俗,那是老规矩,而这道锅里用了猪肉。

各家部屋的做法因地而异。有一家部屋用鸡肉的锅,不混其他肉或鱼;这道家庭版则把鸡肉丸子、鳕鱼和猪肉放在同一口锅里。同一家部屋会把汤浇在每个人碗里的料上,也会把锅里的汤浇在另外煮好的乌冬上。

材料(4人份)

做ちゃんこ鍋用的鸡肉末、鳕鱼、涮锅用猪肉、蔬菜、油豆腐、出汁和调味料
生的鸡肉、猪肉和鳕鱼各自装盘,和蔬菜、调味料分开

料理酒和盐各出现两次:少量拌丸子泥,多量给汤调味。请分开称量。

过敏原

丸子泥里有鸡蛋、小麦粉和酱油,汤里有薄口酱油。出汁和调味料的产品各不相同,请看清标示上的鱼、大豆、小麦等过敏原,也看清你买的鳕鱼、猪肉、鸡肉和鱼板的标示。

器具

  • 煮火锅用的锅
  • 预煮白萝卜和胡萝卜的小锅
  • 拌丸子泥的碗
  • 刀和砧板(切过生鱼或生肉之后,换切别的食材前要洗净)
  • 给胡萝卜压形状的蔬菜模具(什么形状都行)
  • 食物温度计(可选,用来确认丸子和猪肉的中心温度)

选购与挑选

每种蛋白都要买生的,而且买对形态。 猪肉找标着涮锅用的薄片。鱼买生的鳕鱼柳。鸡肉买生的鸡肉末:丸子是在家里拌的,预制或已经煮熟的鸡肉丸是另一种材料。

薄口酱油是另一种产品。 薄口(usukuchi)酱油的颜色比日常用的浓口(koikuchi)酱油浅。换成浓口酱油,汤的颜色和咸味都会改变。

用备好的出汁。 开始之前先把出汁做好备齐。若换成别的汤底,比如鸡骨汤,或另外配的昆布加柴鱼汤,那就成了另一锅了。

锅里其余的材料是白菜、白萝卜、胡萝卜、大葱、春菊、生香菇、金针菇、油豆腐和鱼板,用一口普通的锅就能煮。

ちゃんこ鍋的做法

要紧的是顺序

先拌丸子泥,但先不要成形。汤要在任何材料下锅之前调好味。然后放备好的蔬菜和其他材料,再放丸子,猪肉最后。

出问题时看这里

问题 要看什么 怎么办
丸子泥太软 在放其他材料之前,盐有没有先揉进鸡肉 按表上的分量拌;另外加面粉、淀粉或水,就成了一种不同的丸子
汤的味道比预想的重或淡 你用的出汁 出汁的浓淡因做法而异;调味料按表上的分量加
不确定肉熟了没有 丸子和猪肉的中心 确认中心达到75°C并保持至少1分钟,不要凭颜色或计时判断

上桌、剩菜与食品安全

煮好的材料要趁热从锅里直接盛出食用。烹饪过程中,让生肉和生鱼的汁水远离其他食材,换下一道工序前要洗手并清洗工具。75°C的检查只适用于鸡肉丸子和猪肉,不适用于鳕鱼和蔬菜。

剩菜不宜在室温下放置太久。把剩下的分装到浅口容器里,放进冰箱快速冷却,食用前再加热。

常见问题

出汁应该用什么来做?

任何做好的出汁都可以,不过浓淡会因做法而异。若用市售的出汁产品,请按照包装上的标示使用。

煮多久才算安全?

整道菜约需20分钟煮熟,但应以温度为准而不是时间:鸡肉丸子和猪肉的中心要达到75°C,并保持至少1分钟。

ちゃんこ鍋可以放猪肉吗?

可以。相扑部屋过去因讨吉利而避开四足动物肉,但那是旧习俗。这道菜和鸡肉、鳕鱼一起用了涮锅用的猪肉。

参考资料

  • 宝酒造《ちゃんこ鍋》。本文用的四人份食谱:材料与分量、鸡肉丸子泥和成形的时机、各样材料的切法、根菜预煮、出汁调味、材料下锅的顺序,以及所记的20分钟加热时间。https://www.takarashuzo.co.jp/cooking/print.php?id=189
  • 日本相扑协会《大相撲クイズ No.1141》(大相扑问答 第1141号)。ちゃんこ泛指相扑力士做的饭食,包括咖喱和炸鸡,以及这个词的来历有几种说法、哪一种都没有定论。https://www.sumo.or.jp/Entertainment/quiz/1141/
  • 农林水产省《ちゃんこ鍋 東京都|うちの郷土料理》(ちゃんこ鍋 东京都——我家的乡土料理)。墨田区为传承地、始于明治时代的说法、作为部屋大量制作的饭食的角色、避开四足肉的旧俗、因家庭和地区而变的差异,以及这一页把家庭里的同一锅归为寄せ鍋。该页的食谱本文没有采用。https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_28_tokyo.html
  • 朝日集团日本《Hare no Hi, Asahi》《角界的「料理铁人」出羽海部屋 高崎亲方谈「ちゃんこ」的世界》。一位亲方谈ちゃんこ是力士的饭食、一大群人吃着就不断添料、那家部屋的鸡肉锅不混别的肉或鱼,以及把汤浇在自己碗里或浇在另外煮好的乌冬上的吃法。https://harenohi.asahigroup-japan.co.jp/special/2-3/
  • 厚生劳动省《家庭での食中毒予防》(家庭里的食物中毒预防)。中心加热到75°C并保持至少1分钟的一般标准、生肉和生鱼的汁水不要沾到别的食材、工具要洗、剩菜要分装到浅容器里快速降温后再加热。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html