牛丼:薄切牛肉与洋葱的日式盖饭

牛丼:在高汤里煮软的牛肉与洋葱盛在短粒米饭上,配红姜丝
份量
2人份
菜系
日本菜

牛丼(牛肉盖饭)的做法:薄如纸的牛肉和洋葱放进高汤、清酒、味醂、酱油与砂糖调成的咸甜酱汁里煮软,再浇在米饭上。这个两人份、一口锅的食谱,先把酱汁放进冷锅,在开火之前把洋葱和牛肉层层铺好,最后盖上锅盖把葱花焖熟。内容包括熟饭的用量、牛肉与高汤的选择、牛肉发柴时的补救,以及关于把肉彻底煮熟的明确说明。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

切洋葱和葱花

把洋葱切薄片、把小葱斜切,为牛丼做准备
切好的葱花要和洋葱分开放;葱花后面才加

把半个黄洋葱切成薄片。小葱斜切成薄片,另外放一边;它要到快结束时才进锅。

STEP22 / 9

切半冻的牛肉

把半冻的薄切牛肉切成约 7.6厘米宽的片
把薄片切成大片;保持片状

薄切牛肉在半冻状态时从冷冻室取出,这时最好切。切成约7.6厘米宽的片,保持薄片的样子,不要剁成块。

STEP33 / 9

在冷锅里调酱汁

点火之前在冷平底锅里搅拌高汤、清酒、味醂、酱油和砂糖
调酱汁的时候火是关着的

大平底锅还是冷的、火还没开的时候,放入120 ml高汤、2大匙清酒、2大匙味醂、3大匙酱油和1大匙砂糖。搅拌到砂糖化开。不放油。

STEP44 / 9

把洋葱铺进酱汁里

把拆散的洋葱层铺进冷酱汁里
把洋葱层拨松,让它们平铺在酱汁里

把洋葱片拆成一片片,均匀地铺在冷酱汁里。火仍然关着。

STEP55 / 9

把牛肉铺在洋葱上,盖上锅盖

把薄牛肉一片片铺在冷酱汁里的洋葱上
用牛肉盖住洋葱,加热之前先盖上锅盖

把牛肉一片片分开,铺在洋葱上,把洋葱盖住。盛生牛肉的盘子和器具,要与之后盛饭用的东西分开。点火之前先盖上锅盖。

STEP66 / 9

加热到沸腾,再盖着煮

牛肉和洋葱开始沸腾后,掀开盖着锅的锅盖
中火煮到沸腾,然后转小火,继续盖着锅盖

开中火。锅里一开始沸腾就转小火,盖着锅盖煮 3–4 分钟。

STEP77 / 9

撇沫并查看牛肉

用细网撇沫勺撇去汤汁表面的浮沫和油脂
焖煮过程中撇一两次

煮的过程中掀开锅盖一两次,用细网撇沫勺撇去表面的浮沫和油脂,再盖回去。牛肉不再发粉、中心没有红色时就熟了。如果还有发粉的地方,盖着盖用小火再煮一会儿;但煮熟之后不要再一直煮下去,否则会变硬。

STEP88 / 9

加入葱花,再盖一分钟

把葱花撒在煮好的牛肉和洋葱上,再盖一分钟
葱花是在锅里煮的,不是生的配料

把切好的葱花撒在牛肉上,盖上锅盖再煮 1 分钟。葱花会变软,但还是绿的。

STEP99 / 9

盛碗

把牛肉和洋葱舀在淋了锅汁的短粒米饭上,旁边配红姜丝
先给饭淋酱汁,再放牛肉和洋葱,最后放红姜

把 500克熟饭分到两只大丼碗里。用干净的勺子先淋一点锅里的酱汁在饭上,再把牛肉和洋葱舀上去。喜欢的话可以再加些酱汁,放上红姜丝,立刻上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
薄切牛肉,如肋眼 230 g 盖在上面的肉。用薄如纸的切片;油花多的牛肉煮后更嫩
黄洋葱 ½个(113克) 切薄片;在牛肉下面煮到发软
小葱(青葱) 1根 斜切薄片;最后一分钟才进锅
高汤(日式高汤,だし) 120 ml 酱汁的底。用现成的合わせ出汁(混合高汤)
清酒(酒) 2大匙 酱汁
味醂(みりん) 2大匙 酱汁;增加甜味
酱油(しょうゆ) 3大匙 酱汁;主要的调味
砂糖 1大匙,按口味调整 在冷酱汁里化开
煮好的日本短粒米 2人份,每碗250克;两碗共需500克熟饭 每碗的底
红姜丝(紅しょうが) 少许,作装饰 放在碗边
0 / 0

冷平底锅里铺着一层浅浅的高汤、清酒、味醂、酱油和砂糖。先把一圈圈拆散的洋葱放进去,薄切牛肉像被子一样盖在上面,然后才盖上锅盖、开火。几分钟后洋葱变软,牛肉在蒸汽和汤汁里焖熟,就可以舀到一碗短粒米饭上,旁边放一点红姜丝。整个过程不用先用油炒,碗里干净而温和。牛肉要薄如纸、煮透而柔嫩,底下的米饭则吸饱了刚好咸甜的汤汁。

在日本,牛丼是家常快手饭

牛丼是日本常见的快手牛肉盖饭:薄切牛肉和洋葱煮到软烂,盖在米饭上。做法有很多变化,腌姜是常见的配菜。这份配方是家常版,在家用一口锅就能完成。想了解更多日本料理,可以看看我们的日本页。

牛丼容易和几样相近的料理混淆。寿喜烧是多种蔬菜、豆腐和魔芋丝与牛肉一起放在浅锅里,在餐桌上边煮边吃。天丼是把天妇罗放在米饭上。牛丼则是一碗饭,上面盖着炖煮至软的牛肉和洋葱。

2人份的材料:薄切牛肉、洋葱,和从冷锅开始的酱汁

两人份牛丼的材料:薄切牛肉、洋葱、葱花、调味料、煮好的短粒米饭和红姜丝
开始之前先把所有东西备好;酱汁要在点火之前放进锅里

这里的米量指的是煮好的米饭。如果从生米开始煮,300克生短粒米可以煮出660克熟饭,够两碗用;300克是生米的量,500克是盛进两只碗里的量,两者不要弄混。

过敏原与标示

这碗饭里没有鸡蛋。酱油、高汤、味醂和清酒因产品而异,请逐一查看标示上关于大豆、小麦、鱼、酒精等过敏原的说明。除非每一份标示都能支持,否则不要把这碗饭当作无麸质或无过敏原的料理。

器具

  • 带锅盖的大平底锅
  • 细网撇沫勺
  • 刀和砧板
  • 另备一块砧板、一个盘子和一套器具专门处理生牛肉,与盛熟饭和成品碗的器具分开
  • 搅拌酱汁的勺子,以及一把干净的盛食用勺
  • 两只大丼碗

牛肉、高汤和调味料怎么选

每次只换一样。

项目 基准选择 替代方案
牛肉 薄如纸的肋眼 薄如纸的牛肩肉。厚薄比具体部位更重要;要看包装里的切片本身,不要只信标签
高汤 现成的合わせ出汁 用高汤包、高汤粉或素食高汤做的高汤。按产品自己的说明调出 120 ml
清酒 清酒 干雪莉酒、中国料酒,或水
味醂 味醂 2大匙味醂,可用2大匙清酒或水加2小匙砂糖代替

薄切牛肉在日本和亚洲超市都买得到。标着寿喜烧用的包装也可以用,但切片厚薄不一,要看肉本身。

做法:先调酱汁,再放洋葱、牛肉,最后开火

为什么用冷锅

从冷锅开始,才能在任何东西开始受热之前,从容地把洋葱铺开、把每一片牛肉摆好。洋葱在牛肉下面浸在酱汁里,锅盖把蒸汽留住,薄片就是在汤汁里焖熟的,而不是煎熟的。

把牛肉煮熟

你的锅加热和沸腾的快慢各不相同,所以不要只看时间。要煮到牛肉不再发粉、中心没有红色为止,也不要凭新鲜度、外观或气味判断生肉是否安全。碰过生牛肉的砧板、盘子和器具,要与熟饭和成品的碗分开。

常见问题的补救

问题 可能的原因 怎么处理
牛肉发柴 牛肉太瘦,或煮得太久 下次选薄如纸、油花多的切片,牛肉煮熟、不再发粉就停火
牛肉有的地方还发粉 加热或焖煮得比较慢 盖着盖用小火煮到中心没有红色为止。不要只看时间
牛肉很难切薄 肉已经完全解冻 放进冷冻室稍冻到半冻状态再切
汤汁浑浊或发油 表面的浮沫和油脂没有撇掉 焖煮时掀开锅盖,用细网撇沫勺撇掉一两次
葱花还很翠绿 并没有问题 在锅盖下煮一分钟的葱花能保住颜色;绿色本身并不代表它是生的

牛丼的上桌与变化

红姜丝是这碗饭唯一需要的配料,它的酸爽正好衬托甜咸的汤汁。也可以加一个打散的蛋;餐厅常用生蛋作配料,但这个版本一个蛋都不用。

关西风寿喜烧式牛丼是另一种做法:不用高汤,先用油把洋葱炒过,再把砂糖直接撒在牛肉上。

常见问答

两碗需要多少米饭?

每碗约 250克煮好的短粒米饭,两碗共 500克。这是熟米的重量。如果从生米开始煮,300克生米可以煮出 660克熟饭。

怎么判断牛肉熟了?

把肉彻底煮熟,直到中心不再有红色。新鲜度、外观和气味都无法证明肉里没有食源性致病菌;锅的火力各不相同,所以要检查牛肉本身,不要只依赖时间或照片。接触生肉的器具要与接触熟食的器具分开。

参考资料

  • Namiko (Nami) Hirasawa Chen,"Gyudon (Japanese Beef Rice Bowl) (Video) 牛丼",Just One Cookbook。页面于 2025年二月9日 更新(最初发表于 2011年;食谱于 2022年四月17日 修订)。本文依循的内容:两人份的材料分量、熟饭的份量与另外说明的生米用量、冷锅的顺序、加盖焖煮、撇沫、葱花的收尾、盛碗、公布的时间估计、关于牛肉与口感的建议,以及作者的替换方案和另外的关西风变化。https://www.justonecookbook.com/gyudon/
  • 日本政府广报室(Government of Japan, Public Relations Office),"Japanese Fast Food — Quick, Reasonable, and Delicious"。其中对牛丼的一般介绍:作为日本常见的快餐盖饭,把薄切牛肉和洋葱煮软后浇在米饭上,变化很多,腌姜是常见的佐料。https://www.japan.go.jp/_src/200019/38-39.pdf
  • 日本农林水产省(MAFF)消费・安全局食品安全政策课,「お肉はしっかり火を通してから食べましょう」(肉要彻底加热后再吃)。一般的肉类安全指引:把肉煮到中心没有红色,以此作为看得见的判断;新鲜度和外观都无法确认安全;接触生肉的器具要与接触熟食的器具分开。https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/raw_meat.html