日向饭(ひゅうが飯):酱油渍刺身拌生鸡蛋和芝麻,盖在米饭上

做好的日向饭:米饭上盖着拌了浅色蛋液芝麻酱汁的刺身,撒着切细的海苔
份量
2人份
难度
入门
菜系
日本菜

介绍爱媛县南予地方的地方菜日向饭(ひゅうが飯)的做法:刺身先用酱油渍过,再拌进清酒、味醂、生鸡蛋和白芝麻调成的酱汁,浇在米饭上,撒海苔。内容包括生食标示、寄生虫、冷藏等安全要点,哪些人不宜食用,以及一个加热版的做法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

把刺身放进酱油

把刺身放进酱油里
第一次渍鱼,只用酱油

先洗手。把刺身从冰箱拿出来,放进带盖的浅口食品用容器,加 15–30毫升酱油。这一步只用酱油,不放鸡蛋和芝麻。

STEP22 / 9

盖上盖子,放冰箱 10–20 分钟

盖着盖子的酱油渍刺身放进冰箱
渍的时候盖好盖子,让鱼一直冷着

盖好盖子,把鱼放在冰箱里渍 10–20 分钟。不要放在室温下。这一步加的是味道,不会让鱼更安全。碰过生鱼之后要洗手。

STEP33 / 9

调开清酒和味醂

在干净的碗里调开清酒和味醂
清酒和味醂不加热,直接进碗

鱼还在冰箱里的时候,往干净的碗里倒 15毫升清酒和 5毫升味醂。不要加热。

STEP44 / 9

加入鸡蛋

第二个鸡蛋加进清酒和味醂里
两个鸡蛋都打进放了清酒和味醂的碗里

把鸡蛋从冰箱拿出来,一个一个磕进碗里,再打散。磕开之后马上用。碰过鸡蛋之后要洗手。

STEP55 / 9

加入白芝麻

白芝麻加进鸡蛋和调味料里
芝麻在鱼之前先进蛋液

往碗里加入白芝麻(日本大匙1)。

STEP66 / 9

充分搅拌

用筷子把鸡蛋、芝麻、清酒和味醂搅匀
搅到酱汁均匀为止

用筷子彻底搅拌,直到鸡蛋、芝麻、清酒和味醂混成均匀的浅色酱汁。

STEP77 / 9

加入渍好的鱼

酱油渍刺身加进蛋液芝麻酱汁里
酱油渍好的鱼进到蛋液芝麻酱汁里

把鱼从冰箱拿出来,连酱油一起倒进酱汁里。在装碗之前,生鱼和它的汁都不能碰到米饭、海苔和小葱。

STEP88 / 9

浇在米饭上

把鱼和蛋液芝麻酱汁浇在米饭上
鱼和酱汁一起浇在米饭上

把煮好的米饭分盛到2只碗里。把鱼和酱汁全部浇在米饭上。

STEP99 / 9

撒上海苔,马上吃

把切细的海苔撒在碗面上
海苔最后放

每碗撒上切细的海苔。用小葱的话,另盛在小碟里。马上吃,不要在室温下放着。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
刺身(刺身),标明可生食 适量 这一碗的主角。用之前一直冷藏
鸡蛋 2个 打进酱汁里,不加热。冷藏,磕开就用
酱油 15–30毫升 第一次渍鱼唯一的液体
清酒 15毫升 蛋液酱汁的一部分,不加热
味醂 5毫升 蛋液酱汁的一部分,不加热
白芝麻 日本大匙1 拌进蛋液酱汁
煮好的米饭 2碗 这道菜的底
切细的海苔 适量 最后撒在面上
切薄片的小葱(可选) 按口味 另盛在小碟里的配料
0 / 0

刺身片泡在酱油里。另一只碗里,清酒和味醂与打散的鸡蛋、白芝麻相遇。鱼被放进那一碗淡色的混合液里,整碗舀到米饭上,最后撒上海苔。这就是日向饭(ひゅうが飯,漬け丼),一碗来自爱媛县南部南予地区及宇和海一带的腌鱼盖饭。在日本料理里,这样的地方菜还有很多,值得一一探访。

爱媛县南部的日向饭

除了米饭,这一碗里没有一样东西是加热过的。鱼先单独用酱油渍过,再和另一份由清酒、味醂、蛋液与芝麻调成的混合液拌在一起。这份调汁把鱼和米饭连接起来,酱油渍鱼时留下的味道也一并带了进去。两只鸡蛋都打进了混合液里,所以面上不会单独卧着一个蛋黄。

让人想到爱媛县南部南予海边的示意图
一幅平静港湾的通用插图,不是特定的地点或历史场景

日向饭传统上是日振岛渔夫的一餐,不过它的来历有不止一种说法。它的名字还和旧日向国有关。

鱼也各不相同。竹荚鱼(あじ)是最有代表性的选择,另一个版本则用真鲷,比例不同,还会加入高汤。南予的当地食材包括生鱼和蛋黄,各地用的鱼也不一样。最要紧的是,鱼和鸡蛋都要新鲜。

两个名字相近的料理容易让人混淆。大分县津久见市的日向丼是另一道地方菜,以金枪鱼和带蛋黄的甜芝麻酱为特色。同样来自爱媛县的宇和岛鲷饭,也是另外一道菜。

这道菜用生鱼和生鸡蛋

没有加热的环节,清酒和味醂也始终是生的。不要给婴儿、幼儿或高龄者吃。酱油杀不死寄生虫,光靠新鲜也不能让鱼变得可以生吃。买东西之前请先读安全那一节。

材料(2人份)

刺身、鸡蛋、调味料、芝麻、配料和煮好的米饭分开摆放
开始之前,把日向饭要用的东西一一摆开

只用标明可生食的刺身。鸡蛋要买新鲜的,并保持冷藏。两种包装上的日期和保存说明都要照做。

器具

  • 带盖的浅口食品用容器
  • 干净的搅拌碗
  • 搅拌用的筷子
  • 盛用的勺子
  • 2只盛饭的碗
  • 量液体和芝麻的小量具
  • 刀和砧板,只在需要切东西时用

挑选日向饭的鱼、鸡蛋和调味料

鱼: 请选标明可生食的刺身。在日本,标示上一般写着「刺身用」或「生食用」。鱼的种类由你决定,图片中的真鲷只是一个例子。无论选哪种,都要通过下面安全部分的检查。

寄生虫控制: 查看标签,或者在柜台问一下这份刺身是否经过冷冻。若打算在家里冷冻,条件见安全部分。

鸡蛋: 选新鲜的鸡蛋,保持低温保存,并查看包装上的日期和保存说明。

酱油: 普通的日本浓口酱油即可。用量请在材料表给出的范围内,依口味自行决定。

清酒: 料理酒也可以用。不过这道菜里它不加热,所以下面关于酒精的说明同样适用。

做法:先渍,再拌,浇在米饭上

唯一要看时间的一步

酱油渍鱼要 10–20 分钟。这段时间把鱼盖好放在冰箱里。

日向饭的安全与故障排除

购鱼与控制寄生虫

买对鱼。 只使用标明可生食的刺身。没有这类标示的鱼,无论看起来多新鲜,都应该加热后再吃。

控制寄生虫。 异尖线虫常见于鲭鱼、竹荚鱼、沙丁鱼、比目鱼、三文鱼、鲣鱼和鱿鱼等的刺身中,不在此列的鱼也可能带有。以下任一方法都能杀死幼虫:

  • 在 −20°C 冷冻至少 24 小时
  • 将中心加热到 60°C,并保持至少 1 分钟

若在家冷冻,要确认冷冻库真能达到 −20°C。冷冻库常设定的 −15°C 是用于保存的,不能用来杀死寄生虫。

渍并不是安全步骤

酱油、醋、盐和芥末都杀不死异尖线虫的幼虫,所以 10–20 分钟的渍并不能防它。鱼新鲜,不等于可以生吃。冷冻和冷藏也不会让食物变成无菌,把鱼冻起来对鸡蛋的安全更没有半点帮助。

保持鱼和鸡蛋低温、清洁

关着盖子的容器里的刺身,和冰箱层架上分开存放的鸡蛋盒
日常的冰箱存放。照片看不出食物是否适合生吃

买回后尽快冷藏鱼和鸡蛋。冰箱应保持在 10°C 或以下,鱼要装在袋子或容器里,渍的时候放在冰箱里并加盖。

生鱼的汁水不要沾到其他食物。如果是自己切生鱼,用完刀和砧板后要先清洗,再浇上开水才能重复使用。经常洗手,碰过鸡蛋后也要洗。

哪些人应避免日向饭

  • 婴儿和高龄者: 不要给他们吃未煮熟的鸡蛋或鱼。
  • 抵抗力较弱的人: 要格外小心。
  • 孕妇和免疫力低下的人: 避免食用这道菜,或先咨询医生。
  • 儿童和不喝酒的人: 不要给他们吃这道菜。清酒和味醂从始至终都未加热,酒精不会被煮掉。

出问题时

问题 怎么处理
鱼没有标明可生食 不要生吃。彻底煮熟,并按下面的加热版制作
无法确认鱼是否冷冻过 查看标签、问柜台;若家里的冷冻库能达到 −20°C,可在家冷冻。否则做加热版
不确定该放多少酱油或渍多久 酱油控制在 15–30毫升之间,冷藏渍 10–20 分钟。渍得更久并不会让鱼更安全
鸡蛋磕得太早 等准备拌匀、上桌时再磕
桌上有人不能吃生食或酒精 给他做加热版

盛装、保存与变化

做好的日向饭,小葱另盛在小碟里
小葱留在旁边,各人自己决定加不加

日向饭要趁装好的时候吃,所以只做吃得完的量。不要提前准备,也不要把剩饭放在室温下。小葱另盛在小碟里,每个人可以自行加或不加。

换一种鱼: 任何标明可生食的刺身都适合这种做法。

柑橘皮: 如果喜欢,可以加一点橘子皮或柚子皮作为可选的点缀。

加热版: 把刺身换成中心加热到 60°C、保持至少 1 分钟的熟鱼,鸡蛋用熟的,或者干脆不放鸡蛋。调味要改,不要加入生的清酒和味醂。

常见问题

用酱油渍过,鱼就安全了吗?

不安全。酱油、醋、盐和芥末都无法杀死异尖线虫的幼虫。只有按安全部分的条件冷冻或加热才行。

鱼非常新鲜,就足够了吗?

不够。新鲜并不能说明鱼能不能生吃。请选标明可生食的水产,其他的一律煮熟。

应该用多少鱼,用哪种鱼?

食谱没有指定鱼种和分量,只写了「刺身」适量。请用标明可生食的刺身,份量够你们2碗米饭即可。

参考资料